钻机配件中英对照表文档格式.docx

1、电阻测试仪 resistance test instrument铝水平尺 aluminium level ruler中耳锉 middle ear file粗三角锉 wide triangle file粗平锉 wide smooth file中半元锉 file粗中半元锉 smooth file什棉锉 file机油内芯 machine oil inner core套筒扳手 box spanner梅花扳手 ring spanner汽油喷灯 gasolene blowtorch柴油喷灯 diesel blowtorch液压压线钳 hydraulic cable tong平焊法兰 flange乙炔胶管

2、acetylene plastic tube空气滤芯 air filter柴油滤芯 diesel filter机油滤芯 machine oil filter油漆刷 oil-painting brush焊锡膏 soldering tin ointment平口起子 screwdriver梅花起子 cross screwdriver石棉内芯 astestos inner core聚光灯泡 focus bulb低压避雷器 low-pressure lightning arrestor电烙铁 electric iron丝扣灯头 lamp卡扣灯头 lamp卡扣灯泡 lamp丝扣灯泡 lamp防暴照明灯泡

3、explosion-proof floodlight bulb空气开关 air switch探照灯 searchlight丝扣开关 screw switch防爆灯具 explosion-proof lamps and lanterns尼龙扎带 nylon strip多用插板 multi flashboard交流接触器 AC contact instrument防爆按钮 explosion-proof press button黄腊带 belt热缩器 pyrocondensation instrument绝缘手套 insulation glove低压压力开关 low pressure switch

4、光流立式压力表 Pressure Meter充油背式压力表 Pressure Meter油水滤芯 water/oil filter core兰型皮带 belt铝芯塑料线 plastic string with aluminium core黑胶布 black adhesive plaster高压胶布 high pressure adhesive plaster塑料带 plastic strip热缩管 contract tube氧气管 oxygen pipe塑料安全帽 plastic safety cap毛巾 towel生料带 belt电焊手套 electric welding gloves电焊黑

5、玻璃 electric welding black glass电焊白玻璃 electric welding white glass电焊面罩 electric welding mask应急灯 emergency lamp钢丝绳 wire line中压石棉橡胶板 Asbestos heliotype平板胶皮 flat hose夹布输水胶管 feeding Rubber Pipe白棕绳 palm rope铁丝 steel wire缸套 cylinder防爆电动机 explosion-proof electromotor离心式清水泵 centrifugal water pump潜水式排污 dive t

6、ype waste discharge活动弯头带由壬 curved c/w union活塞 piston由壬 union活塞皮碗 piston rubber cup软管总成 hose assembly滚子方补芯 kelly bushing砂泵盘根 sand pump packing自浮式单点测斜仪 single-point angle measuring device旋转凡尔体 rotary valve body凡尔螺母 valve nut闸阀 gate valve光平垫 gasket弹簧垫 Spring Gasket光六角螺栓 bolt靠背轮胶皮 rubber sheet冲管盘根盒 Wash

7、pipe Packing box气胎 pneumatic tyre链钳 Chain Wrench管钳 pipe tong八角锤 sinker螺旋千斤顶 Screw Jack单轮铁滑车 pulley千斤顶 jack黄油枪 Grease Gun双头呆扳手 stud dead spanner断线钳 thread-cut wrench手摇油泵 manual oil pump电焊钳 electric welding wrench活动扳手 adjustable spanner钢锯弓 steel saw bow电钻 electric drill钳工锤 sinker钢锯条 steel saw blade剥线钳

8、 Peel Wire Cutter钢卷尺 steel tapeline两用扳手 double-function spanner铜焊条 copper welding rod钢丝刷 steel thread brush管子割刀片 blade方铲 shovel斜口钳 clamp自耦减压起动器 pressure-reduce starter独角灯管 tube旋转凡尔座 rotary valve seat德瑞克线性筛网 derrick screen螺杆压缩机油 screw compressor oil铜芯塑料线 copper core cable移动电缆 floating cable塑料安全帽 plas

9、tic satety helmet紫铜管 copper pipes手推车 barrow葫芦 windlass台虎钳 table vice钢钎 steel bar管钳 pipe pliers电焊软线 electric welding line铝芯塑料线 aluminium cable手轮调压伐 pressure-regulating valve复位组合调压伐 pressure-regulating valve两用继气器 double-function活塞杆 piston rod钢套密封圈 cylinder seal ring摩檫片 scrub plate 阀盖密封圈 sealing ring f

10、or valve head双面封皮器 double-side sealer空气包鼓膜 air balloon钢丝绳切断器 steel wire rope cutter出口排量传感器 sensor保险管 fuse丝扣自封接头 self-sealing joint快速接头 joint三通 three tee 胶杯 rubber cup井深扳 well depth-board通讯扳 communication board数字扳 digital board钻台铺板 drilling-floor plank 浮阀 float valve钻杆跑道3 catwalk NO.3井控管排架 pipe rack

11、for well-controllingGJF 高压绝热阻燃耐火放喷软管总成GJF high-pressure heat-insulating flame-retarding fire-resistance drainage hose assembly高压胶管 high-pressure hose安全链箱 safty chain case气动试压泵 pneumatic testing pump防喷器吊装装置 BOP suspending device 大钩 hook钻杆动力钳箱 drilling pipe power tongs电缆槽 cable tray立式搅拌器 agitator油水管排架

12、 oil-water pipe rock钻台左支架 left support of drill floor钻铤吊卡 DC elevator放喷管线 flow out pipe钻杆跑道1 catwalk NO.1电缆槽及过桥 cable tray & truck pass-way接地柱 ground pole 铜线鼻子 pigtail高压管和分配器 high pressure pipe & distribution游车 travelling block泥浆泵悬臂吊 suspending device, mud pump泥浆滤子 filter, mud pump灯架 light rack扶梯及栏杆

13、 lader & handrail走道板 slidewalk走道板撑杆 support, slidewalk泥浆搅拌器 agitator补液泵 tripe pump照明灯座 light base配套连接管线 connecting pipeline泥浆分配器 mud distribution防砂棚构件 support, sand-proof shed 泥浆枪 mud gun离心机供液泵 feed pump,centrifuge川式取芯筒 core barrel泥浆灌注泵 charging pump吸入滤子 sucking filter, mud tank房架 house rack井架五段 fif

14、th section of derrick左五段 left fifth section of derrick右五段 right fifth section of dreeick钻杆架 pipe rock井架四段 forth section of derrick左中上段 left middle upside右中上段 right middle upside井架三段 third section of derrick左三段 left third section 右三段 right third section铺台 floorboard操作台 Control Console井架二段 second sect

15、ion of derrick左二段 left second section右二 段 right second section气路硬管 pipe for air road井架左 一段 left first section of derrick井架右 一段 right first section of derrick高支架 High Support低支架 low support操作台 operatiing plate天车飞机架 suspending device for crown block斜拉杆（一） slant drawing rod （first）背横梁（一） back cross bea

16、m （first）角撑 angle support底座中层前斜撑 front slant support,medium base底座底层前斜撑 front slant support,low basement后斜撑 back slant support前斜撑 front slant support井架悬臂吊装置 suspending device,derrick防喷器吊杠 hanging bar,BOP防喷器吊装梁 installing beam, BOP笼梯 cadge ladder电机护罩 cover,motor井架辅助滑轮及前拉杆 auxilliary pulley & front dr

17、ag rod快绳扶绳架 guiding line rack二层台撑杆 supporting rod, monkey board二层台 monkey board二层台挡风墙 wind-proof wall, monkey board二层台栏杆 handrail for monkey board拖拽装置 draging device绞车架 supporting rack for drawworks支房架 supporting rack, mud tank右前底座 right front basement人字架前腿 front leg of gin pole人字架后腿 rear leg of gin

18、 pole后立柱 rear standing pole人字架小撑架 tip support of gin pole左前底座 left front basement坡道 ramp滑道 escape slide挂梯 hanging ladder背横梁 back cross beam前横梁 front cross beam蹬梯助力器支架 supporter, aid climb device大钳平衡重 balance device, hydraulic tong井口吊装梁凳 bench for wellhead beam installation川5-4 core barrel hanking to

19、ol 取心筒手动工具配件Inner tube shoe（Pilot end） 卡箍座Core catcher 卡箍Shipping basket 取球器Bit breaker 钻头装卸器Core scraper 岩心爪Inner tube clamp 内筒卡盘Core tong 岩心钳Inner tube shoe（Top end） 连接套Seal ring 密封圈bearing cartridge 轴承盒取心筒提升短节 lifting sub, core barrel水龙头 swivel立根台 standpipe plate水龙带 hose中层前立柱 medium layer front c

20、olumn中层中立柱 medium layer center column升降机笼 cadge, riser吊环 elevater link灯架座 basement, light rack右后基座 right rear basement右支架 right breacket左后基座 left rear basement左支架 left breacket绞车 drawworks绞车电机 DC moter, drawworks天车 crown block卧式供油罐 supplying oil tank油泵 oil pumpLC流量计 LC flowmeter四品油罐 lubracating oil

21、and waste oil tank齿轮油泵 gear oil pump工业药品水罐 industrial pill water tank工业套装水罐 1 # water tank no.1井场生活水罐 drinking water tank冷却水罐 cooling water tank泥浆药品罐 mud pill tank 离心机控柜 control case,contrifuge工具提栏 tools joint house行车 hoist 踏板 candle配合接头箱 cross-over joint case配合接头 cross-over joint接头箱 joint case磨鞋捞杯

22、fishing cup,mill shoe双头螺栓 double head nut双裁丝法兰 flange螺母 bolt钢圈 steel ringSCR房 SCR house缓冲器罐 buffer air tank for drill floor钻杆盒 drilling pipe enclosure液压猫头箱 hydraulic pressure cat head清洗机 cleaning machine井口吊装装置配件箱 spare parts for wellhead suspending device盘刹配件箱 disbrake spare parts高压管汇配件箱 high-pressu

23、re pipe spare parts钻铤 drill collar镀锌管 galvanized pipe固控系统加重房 solid control system weight house加重泵 wieght pump剪切泵 shear pump漏斗 hopper泥浆材料房 mud material house泥浆泵护罩 cover, transmission device带高架供油罐 supplying oil tank c/w high position supplying device震击器 drilling jar扶正器 stabilizer 胶芯 rubber core 短钻杆 sh

24、ort drillpipe短钻铤 short drill collar液压远程控制台 hydraulic remote controller配套营区配电房 power distribution house for camp左前基座及人字架 left front basement and gin pole 轮式装载机 fork井架高低只架 high-low support for rising derrick柴油发电机组 diesel generator sets液压套管钳 hydraulic casing tong风动绞车 penumatic hoist剪切闸板及闸板总成 shear ram

25、and ram assembly辅助发电机组 auxiliary diesel generator sets司钻综合控制系统带房 driller control system c/w house司钻偏房 dog house钻台液压站 hydraulic presure station for drill floor hydraulic device气源房 air supplying house压缩机 compressor再生干燥机 recreate dryer空气干燥器 air drier储气罐 air storage tank电动升降机 electric elevator振动筛 shale

26、shaker除气器 degasser除砂除泥一体机 desander and desilter integral machine中速离心机 medium speed centrifuge高速离心机 high speed centrifuge钻井机械修理房 drilling machanicl repairing house车床 lathe钻床 drill press焊机 welding machine造扣机 creating screw machine砂轮机 grinding wheel machine钳工台 tool table钻井普通材料房 drilling common material

27、 house井场材料房 wellsite material house钻井配套消防房 firefighting house for drilling钻井通讯值班房 communication house on wellsite 钻井井场值班房 wellsite duty house at wellsite钻井泥浆实验室 mud lab for drilling钻井野营房 camp at wellsite洗衣间及浴室 laundry & bath room泥浆室 mud room井场会议室 meeting room at wellsite井场医务室 infirmary at wellsite软水处理房 water trantment house厨房 kitchen测斜仪 inclinometer 急救设备 emergency equipment有害气体检测仪 harmful gas detector通讯设备 communication fitting餐厅 dinning room泵房房架 frame for pump house shed加重钻杆 heavy wall drilling pipe单闸板防喷器 single ram BOP防喷器底座 BOP