当幸福来敲门中英文学习字幕Word文档下载推荐.docx

1、TheresnoYinsanI.我不是说过我不会说英文.我是克里斯迦纳mChrisGardner.我第一次见到我父亲时已经岁了ImetmyfatherforthefirsttimewhenIwasyearsold.我儿时就决定将来我有了孩子AndImadeupmymindasayoungkidthatwhenIhadchildren.我的孩子一定得知道他们的父亲是谁.mychildrenweregonnaknowwhotheirfatherwas.这里讲述的是我人生故事的一部分Thisispartofmylifestory.这部分叫做搭公车ThispartiscalledRidingtheBu

2、s.旧金山年那是什么?Whatsthat?是架时光机对吧?satimemachine,isntit?看起来是时光机Seemslikeatimemachine.像是时光机是时光机能带上我吗?Thatseemslikeatimemachine.Itsatimemachine.Takemewithyou.这仪器Thismachine.我膝盖上的这台仪器.thismachineonmylap.这伙计他有架时光机Thisguy,hehasatimemachine.他他用时光机穿梭到过去Hetravelsinthepastwiththismachineand.这不是时光机itisnotatimemachi

3、ne.而是手提式骨质密度扫描仪aportablebone-densityscanner.是医疗器材我就靠卖这个过活AmedicaldeviceIsellforaliving.谢谢您给我这个机会向您推介这仪器Thankyoufortheopportunitytodiscussitwithyou.-我不胜感激-我们真的不需要克里斯-Iappreciateit.-Wejustdontneedit,Chris.没多大用处而且还很贵sunnecessaryandexpensive.-哦或许下次.-谢谢-Well,maybenext.-Thankyou.它比X光机显像更精确一点点Itgaveaslight

4、lydenserpicturethananx-ray但却贵了一倍fortwicethemoney.-嘿-嘿宝贝-Hey.-Hey,baby.-怎么啦?-没没事儿-Whathappened?-No,nothing.只是我今天不能去接儿子Look,IcantgetChristophertoday.你得去我七点还要上班Oh,no,youdont,Chris.Imbackonat.我知道但我一定要去奥克兰Iknow.IhavegottogotoOakland.所以我得先接他回家做饭给他洗澡.SoIgottagetChristopherhome,feedhim,bathehim.哄他睡觉然后七点前回到这

5、儿?.gethiminbed,andbebackhereby?-对-今天收到了税单-Yes.-Andwegotthetax-billnoticetoday.-你说怎么办?-听着就这么办-Whatareyougonnadoaboutthat?-Look,thisiswhatwegottado.看到那车了吗?那辆穿着漂亮黄鞋子的车Youseethatcar?Theonewiththeprettyyellowshoeonit?那是我的车Thatmine.医院附近不准停车noparkingnearhospitals.赶时间的结果就是这样whathappenswhenyourealwaysinarush

6、.还是非常谢谢你Thanksanyway.Verymuch.-或许下个季度-可能哦-Maybenextquarter.-Itspossible.我每个月至少得卖两台Ineededtosellatleasttwoscannersamonth才够付房租和幼儿园费forrentanddaycare.还得再卖一台dhavetosellonemore.才够付车窗上的那些罚单.topayoffallofthoseticketsundermywindshieldwiper.问题是Theproblemis.我很久没卖出一台了.Ihaventsoldanyforawhile.你什么时候开始不喜欢通心粉加奶酪的?

7、Sincewhendoyounotlikemacaroniandcheese?从.我出生开始?Sincebirth?-这是什么?-呃?-What-What?-这是什么东西?-克里斯托弗的礼物-Whatisthis?-ItsagiftforChristopher.-谁给的?-我同事欣西雅-Fromwho?-Cynthiafromwork.她不知道这是给大人玩的克里斯托弗还小sforadults.Chriscantuseit.Shedidntknow.要怎么玩?Whatareyousupposedtodowithit?把每一面都弄成同一颜色Makeeverysidethesamecolor.你付税

8、了吗?Didyoupaythetaxes?没我要申请延后缴No,Imgonnahavetofileanextension.-你已经申请过延期了-是我还要再延期一次-Youalreadyfiledanextension.-Yeah,well,Igottafileanotherone.一共是美元我下个月就有了s.Its$.Illhaveitinthenextmonth.是加上利息还有罚金的总额吧Thatmeansinterest,right?Andapenalty?嗯不是很多啦Yeah,alittlebit.让我处理就好你就别操心了好吗?Look,whydontyouletmedothis?All

9、right,justrelax.Okay?-来别烦了-我得回去工作了-Comehere.Calmdown.-Ihavetogobacktowork.准备上床了嗨把盘子放水池里去Letsgetreadyforbed.Hey,putyourplateinthesink.几天前他们递交了一份我要求的AfewdaysagoIwaspresentedwithareportIdaskedfor.全面的经济现况评估报告.acomprehensiveaudit,ifyouwill,ofoureconomiccondition.你们不会喜欢的我也不喜欢Youwontlikeit.Ididntlikeit.但我们

10、必须面对现实Butwehavetofacethetruth.然后去努力扭转情势.andthengotoworktoturnthingsaround.决不能犯错我们一定能做到Andmakenomistakeaboutit,wecanturnthemaround.联邦预算已经失去控制Thefederalbudgetisoutofcontrol.今年月日结束的预算年度Andwefacerunawaydeficitsofalmost$billion.我们将有高达亿的赤字.forthisbudgetyearthatendsSeptemberth.这个赤字比年整年联邦预算还高Thatdeficitisla

11、rgerthantheentirefederalbudgetin.今年还得支付这亿Andsoisthealmost$billion.衍生的利息国债.wewillpayininterestthisyearonthenationaldebt.年前年Twentyyearsago,in.联邦政府的总薪资支出不到亿.ourfederalgovernmentpayrollwaslessthan$billion.而如今则是亿Todayitisbillion.年来人口才增长了.%Duringtheseyears,ourpopulationhasonlyincreasedby.percent.哇老兄请教你两个问

12、题Man,Igottwoquestionsforyou:你是干什么?你是怎么干的?Whatdoyoudo?Andhowdoyoudoit?-我是股票经纪人-股票经纪人哦天哪-Imastockbroker.-Stockbroker.Oh,goodness.得上大学才能做股票经纪人对吧?Hadtogotocollegetobeastockbroker,huh?不用只需要精通数字会做人处世Youdonthaveto.Havetobegoodwithnumbersandgoodwithpeople.-就这么简单-嘿保重-Thatsit.-Hey,youtakecare.周末我这车就借你了llletyo

13、uhangontomycarfortheweekend.-不过星期一得还我哦-付停车费去吧-ButIneeditbackforMonday.-Feedthemeter.我还记得那一刻Istillrememberthatmoment.他们全都看起来超幸福的样子Theyalllookedsodamnhappytome.为什么我不能也满脸幸福?WhycouldntIlooklikethat?我尽量在六点前回来mgonnatrytogethomeby.下班后要去一下证券行mgonnastopbyabrokeragefirmafterwork.-干嘛?-看看那里有没有工作-Forwhat?-Iwanna

14、seeaboutajobthere.哦什么样的工作?Yeah?Whatjob?你知道我Youknow,whenl.我小时候一星期就能把算数课本念完WhenIwasakid,Icouldgothroughamathbookinaweek.所以我想去看看有什么工作可做SoImgonnagoseeaboutwhatjobtheygotdownthere.什么工作?股票经纪人Stockbroker.-股票经纪人?-嗯-Stockbroker?-Yeah.不是宇航员?Notanastronaut?别用这种口气对我说话琳达Donttalktomelikethat,Linda.我去看看情况利用白天的时间mg

15、onnagodownandseeaboutthis,andImgonnadoitduringtheday.嗯你该打电话推销才对Youshouldprobablydoyoursalescalls.还要你来告诉我琳达Idontneedyoutotellmeaboutmysalescalls,Linda.人家办公室开门前我就打了三通电话了Igotthreeofthembeforethedamnofficeisevenopen.还记得下星期就要付房租吗?Doyourememberthatrentisduenextweek?大概不记得了吧?Probablynot.我们已经两个月没付Werealready

16、twomonthsbehind.下星期就欠三个月了Nextweekwellowethreemonths.我已经上双份班四个月了!vebeenpullingdoubleshiftsforfourmonthsnow,Chris.就.赶快把合约规定的数额卖完咱们好脱身吧Justsellwhatsinyourcontract.Getusoutofthatbusiness.琳达我不是正努力那么做嘛!Linda,thatiswhatIamtryingtodo.努力来改善这个家ThisiswhatImtryingtodoformyfamily.为你为儿子.foryouandforChristopher.你到

17、底是怎么了?sthematterwithyou?琳达Linda.琳达Linda.迪安.维特.雷诺斯公司经纪人实习培训现在接受申请我人生的这部分Thispartofmylife叫做冒傻气iscalledBeingStupid.能帮个忙吗小姐CanIaskyouafavor,miss?帮我看下这个行吗就分钟DoyoumindifIleavethisherewithyoujustforfiveminutes?我在那儿有个会带这个进去看上去很不正式IhaveameetinginthereandIdontwannacarrythatIookingsmalltime.先给你块钱一会我出来再多给你点Here

18、isadollarandIllgiveyoumoremoneywhenIcomebackout.好吗?这玩意不值钱你也卖不出去Okay?snotvaluable.Youcantsellitanywhere.我是干这个的都卖不掉好吗?Icantevensellit,anditsmyjob.Allright?克里斯吗?我是提姆布鲁菲人事部的Chris?TimBrophy,Resources.是我你好Yes.Howareyou?-跟我来-好的先生-Comewithme.-Yes,sir.我看看能不能帮你找份实习申请表LetmeseeifIcanfindyouanapplicationforourin

19、ternship.我能做的也只有这个了这里只是分公司mafraidthatsallwecandoforyou.See,thisisasatelliteoffice.总部的杰托斯特尔是全面负责人事工作的JayTwistleinthemainoffice,heoverseesWitterResources.我的意思是我只负责这里Imean,Im.Youknow,Imjustthisoffice.你看已经有一大堆人申请了所以.Asyoucansee,wegotahelloflotofapplicationshere,so.我这应该还有履历表的但是现在找不到了NormallyIhavearesumes

20、heet,butIcantseemtofinditanywhere.-我们.-非常感谢-We.-Thankyouverymuch.我得走了Ineedtogo.我我会把这个交过来的llbringthisback.-谢谢-好的-Thankyou.-Okay.把扫描仪托付给一个嬉皮女孩?Trustingahippiegirlwithmyscanner.为什么我会这么做?WhydidIdothat?借过借过Excuseme.Excuseme.就像我刚说的我人生的这部分LikeIsaid,thispartofmylife叫做嘿!别动!呆着别动!别.Hey!tmove!Stay.!停下!Stop!别走!停

21、下这地铁!Stopthis.!Stopthetrain!停!停下来!这个培训每半年才招人Theprogramtookjustpeopleeverysixmonths.最后只有人受雇Onegotthejob.申请表上高中之后还有行线Therewerethreeblanklinesafterhighschool用来填写接受过的其他教育tolistmoreeducation.对我来说根本就是多余Ididntneedthatmanylines.快睡觉不早了Tryandsleep.Itslate.这种魔方每面都是英寸乘英寸apuzzlemeasuringjustinchesbyinchesoneachs

22、ide.由多种颜色组成玩法就是通过旋转.madeupofmultiplecolorsthatyoutwistandturn.最终使每面呈现同一颜色.andtrytogettoasolidcoloroneachside.这小玩意是年的送礼佳品Thislittlecubeisthegiftsensationof.但是想把它玩好可没那么容易texpecttosolveiteasily.尽管我们确实碰到一位旧金山大学的数学教授AlthoughwedidencounteronemathprofessoratUSF.只花了分钟就拼好.whotookjustminutesonhis.这个是我尽最大努力拼的了

23、ThisisasfarasIvegottenonmine.大家可以看到离完成还早着呢Asyoucansee,Istillhavealongwaytogo.这里是吉米芬尼迪从KJSF里士满发回的报道ThisisJimFinnertyreportingforKJSFinRichmond.嘿醒醒Hey,wakeup.快吃Eat.-妈再见-再见宝贝-Bye,Mom.-Bye,baby.-那玩意儿卖了再回来-噢我正有此意-Comebackwithoutthat,please.-Oh,yeah,Imgoingto.快点和它道个别回来可就看不到它了Sogoahead,saygoodbyetoit,becau

24、seImcomingbackwithoutit.再见可喜的摆脱Goodbyeandgoodriddance.后面那部分没必要说的Youainthadtoaddthegoodriddancepart.再见妈妈!Bye,Mom.再见Bye.那里写的是但是实际上应该是swrittenasP-P-Y,butitssupposedtobeanIin-是形容词吗?-不是是个名词-Isitanadjective?-No,actuallyitsanoun.但是字写错了Butitsnotspelledright.-操写对了吗?-对那个写的对-Isfuckspelledright?-Yeah,thatsspell

25、edright.但是标语里没这词所以别学Butthatsnotpartofthemotto,soyourenotsupposedtolearnthat.那词是大人用来表达他们愤怒之类的sanadultwordtoshowangerandotherthings.-别用那词好吗?-好的-Butjustdontusethatone,okay?-Okay.你书包背后写的是什么?sthatsayonthebackofyourbag?我的绰号Mynickname.我们选了绰号Wepicknicknames.-噢你选的是什么?-改装高速车-Oh,yeah?sitsay?HotRod.-你有绰号吗?-有啊-D

26、idyouhaveanickname?-Yep.-是什么?-无-敌-大-头Ten-GallonHead.-什么意思?-我在德克萨斯州附近的路易斯安那长大-IgrewupinLouisiana,nearTexas.那儿的人都戴牛仔帽那种加仑牛仔帽Everybodywearscowboyhats.Andaten-gallorsabighat.宽边软顶牛仔帽因分量重而得名我小时候很聪明所以大家都叫我无-敌-大-头Iwassmartbackthen,sotheycalledmeTen-GallonHead.-霍斯也戴那种牛仔帽-霍斯?-Hosswearsthathat.-Hoss?霍斯卡特赖特伯南扎的

27、牛仔里面的牛仔HossCantwrightonBonanza.-你从哪知道的?-在朱太太家看的-HowdoyouknowBonanza?-WewatchitatMrs.Chus.-你在幼儿园看?-是啊-YouwatchBonanzaatdaycare?-Yeah.是什么时候看的?When?Whendoyouwatchit?-午餐后还是午觉后?-看完爱之船之后看的-Aftersnack?Afteryournap?-AfterLoveBoat.我生日礼物列好了Imademylistformybirthday.-你都写了什么?-篮球或者蚂蚁农场-Yeah,whatdyouputonthere?-Abasketballoranantfarm.为一种智趣游戏他说他一直在看电视HesayshesbeenwatchingTV.是啊是看了些电视都是历史片Oh,littleTVforhistory.-也是吗?-是啊是关于海军历史的-LoveBoat?-Forhistory.Navy.那可不是海军历史片snottheNavy.我的意思是他可以在家看电视Imean,hecouldwatchtelevisionathome.我们每月付块给你要是他就坐在这