AtlasCopco阿特拉斯科普柯固定式螺杆空气压缩机Word文件下载.docx

1、2. calciner furnace燃烧室： Combustion chamber （窑、机）托轮： Carrying roller 涡流燃烧室： Swirl burner喷煤管： burner barrel喷煤嘴： burner nozzle burner hood （kiln head hood看火罩： fire shield降尘室： backhousing旋风筒： cyclone挡砖、垫砖： backing brick 四通道燃烧器： four-channel burner 大齿圈： 1. gear rim2. bag packer3. packing machine立窖： baggi

2、ng spout（九）包装机自动包装机： automatic-filling machine 包装机： 1. bag filler包装机嘴子： bagging spout 转动式包装机： roto. Packing machine （十）烘干设备烘干筒： cylinder dryer烘干机： dryer热风炉： hot air generator 间歇式干燥机： intermittent drier 通风风箱： ventilated oven （十一）起重设备 龙门起重机： gantry crane 抓斗起重机： grabbing crane悬臂吊车： jib crane span 电动卷扬机

3、： motorized hoist 电动葫芦： electric hoist 移动式起重机： traveling crane 电动桥式起重机： Motorized Bridge Crane（十二）冷却装置换热式冷却机： recuperative cooler 蓖式冷却机： 1. air quenching cooler2.grate-type cooler蓖板： Grate增湿塔： Evaporation coolerWater Spray towerConditioning tower冷却机： cooler二次（后）冷却机： after-cooler蓖冷机： grate cooler多筒冷却

4、机 /行星式冷却机： Planetary cooler（十三）其他混凝土预埋件： concrete insert 防尘罩布： dedusting hood地脚螺旋孔： foundation hole 辅传电机： inching-motor 行星散齿轮减速机： planetary bevel gear unit 地脚螺栓： anchor bolt水泥混合材： blended-meal silo 原料制备车间： raw department 生料： raw meal挡（料）圈： retention ring扇型电动机： sector motor 尘降室、降尘室： sedimentation cha

5、mber 同步电机： Synchronous motor 超离心机： Ultracentrifuge 垫片： 1. back up plate2. bottom plate3.iron bedding4.spacer耐火材料： Fire-resistant material / refractory 酸性耐火材料： acid refractory 主齿轮、大齿轮： master gear 带仓重计量传感器 : Load cell 接近开关： Proximity switch（十四 计量设施 自动配料计量器： automatic batcher 计量器、 称量器： batcher电子胶带称： e

6、lectronic belt scale 地磅、轨道衡： car scale 皮带称： belt weigher 地中衡： weigh-bridge 二、 工艺术语 （按英文字母顺序排序） 磨损： 1. abrade2. abrasion 磨料： abrasive 吸水率： absorption rate 催化剂、催速剂： accelerant 早强剂： accelerating agent 细粉率（选出）： acceptance efficiency 二次燃烧（后期）： after burning 气硬性水泥： air setting cement 休止角： 1. angle of repo

7、se2. angle of rest3. natural angle of repose 灰份含量： ash content 粉尘排量 : dust emission研磨、磨损： attrition运转率、利用率： availability一批、配料： batch矿渣水泥： blast-furnace cement 仓式泵气送法： blow-egg method 散装水泥： bulk cement 煅烧： calcinate 水泥细度： cement fineness 水泥粉磨： cement finishing process 水泥标号： cement mark 水泥安定性： 1. ceme

8、nt soundness 2. sounding of cement 熟料： clinker 烧结、烧成： clinkerize 煤堆： coal heap 窑皮： coating 破碎、粉碎： crumbing 易碎性： crushability 破碎腔： crushing cavity 日报表： daily log 分解、脱碳： decarbonation 直接配料： direct dosing 配料： dispensing干法（生产）： dry process 燃烧时间： duration of burning 正面（端面）取料： end-on reclaiming 闭路循环粉磨： fe

9、edback grinding 开路循环粉磨： 1. one pass grinding 2. open-circuit grinding 3. single-pass grinding 喂料： feeding 石膏矿渣水泥： gypsum-slag cement 输送能力： handling capacity 烧失量 : ignition loss 倾斜角： inclined angle 倾角： tilt angle （窑内）烘干的，煅烧的： kilned 有效储备（库）： live storage 磨机配料： mill batch 看磨工： mill batch 窑头罩负压： mill a

10、ttendant 露天石灰石矿： open-pit limestone quarry 火山灰水泥： 1. puzzolanic cement 2. trass cement矿山开采： quarry operation筛余： screening residue 二次风： secondary air 辅助配料、次要配料： secondary ingredient 烧结带： sinter band 窑的单位产量： specific throughput of kiln 单位磨耗： specific wear 储料堆： stock heap 生石膏： uncalcined gypsum 窑灰： was

11、ted dust 废热、余热： wasted heat 布置图： layout drawing 平面布置图： layout plan 空气搅拌： ore agitation 焊接有关术语 氩弧焊： argon arc weld 直流电弧焊： electronic arc welding 气体保护焊： gas （shielded arc welding 二氧化碳保护焊： CO2 （shielded arc welding 焊钳（焊枪、焊矩）： （pinch welding gun 电弧气刨： arc air gouging 搭接焊： overlap welding 堆焊： resurfacing

12、 welding （surface welding对接焊（缝）： butt weld底焊： backing welding焊透： through welding未熔透焊缝： skin weld （incomplete （poor fusion焊瘤：overlap咬边：undercut弧坑：arc dent电弧烧伤：表面气孔：三角焊缝： angle fillet焊渣： welding slag/enclosed slag点固定焊： tack weld破口、切口： groove点焊：spot weld角焊：fillet weld乙炔：acetylene技术测量及形位公差有关术语 经纬仪： theo

13、dolite/ transit 水平仪： level 实测数： effective/ actual figure 接合面： composition surface实测面： effective surface水平度：levelness直线度：linearity平面度：planeness椭圆度：ellipticity垂直度：verticality平行度：parallelism粗糙度：roughness对角线：diagonal （line基准面：locating surface表面粗糙度： roughness of surface 长方体： cuboid / cube 立方体： cubic平方、正方

14、形： square垂直： perpendicular/ right angle （直角）康达承德图纸用语摘录窖系统轴测图：isometric （detail索引图、原理图： key plan管接头：nipple桶： pail六-：hex- 偏差： tolerance 冲孔： punch 挡砖板： brick stopper 调心环： centering ring 大小头： reducing socket 齿顶高、补充： addendum 粗滤器、拉紧装置： strainer 渐开线： involute 正齿轮（直）： spur gear 导轨： slide guide 轮轴： axle 滑动轴

15、承座： bearing saddle （桥、墙）墩、支座： pier 轴承座： bearing housing 轴套、轴瓦、衬套： bushing 前、后端盖： front/back cover铰链：hinge/articulation基桩：bored pile框架斜支撑： crossing support横梁： girder柱 -柱连接： column to column connection角片、夹板： cleat梁、桁条、工字钢： joist 接点板、角撑板、连接板 gusset： 斜交、歪斜： skew 索引图： key plan 柱子搭接： column splice 背衬、衬板：

16、backing 腹板： web 旋流室： vortex chamber 加强板： stiffen plate 短支柱、墩、支角、管接头： stub 制表： tabulate 相交点、面、横切面： intersection 扇形、焊接弧形缺口： scallop 钢型号： steel mark 剪力： shear 力矩： moment 扭矩： torque 预热器 变电站： substation 托砖圈： brick retainer托砖板： brick holder波纹板： checkered plate槽钢： channel bar总平面图： general plan把钉： casta hoo

17、k地沟、沟： trench flush 注满、清洗、流、齐平的： flush 销钉、栓： dowel NSP性能： property散料棒： dispersing bar 燃烧室： burner chamber/BC 石棉： asbestos 裂缝： cleft/crack图例： legendAtlas Copcofollower/drive shaft静、动载荷： dead/live load 聚合物： polymer夹头、支架： cartridge齿侧间隙： backlash弦的： chordal挡轮： thrust roller配重： counterweight 托架、操作台、控制台：

18、console 混凝土养护： concrete curing 轮毂、轮体： hub 内六角螺栓： cap screw 调心轴承、球面轴承： 1. globe bearing 2. self-aligning bearing3. spherical （seated bearing 厚板、石板： slabElekt onikon上滚动I液晶显示 表格键 开机下滚动停机功能选择F1F2F3自动报警电源自动运行报警有电控制面板功能：1， I ：开机按钮。按该按钮让空压机开机，自动运行指示灯点亮时表示电脑 控制器有效运行（自动运行状态）。2，O ：停机按钮。按该按钮让空压机停机，自动运行指示灯熄灭。3，

19、液晶显示器：显示关于空压机运行状态，保养要求或者故障信息。4，“”，“”：上下滚动键：该键用来翻阅显示屏。5，“ ”： 表格键：该键用来选择跟着水平箭头的参数。6，“ F1”，“ F2”，“ F3”：功能键：该键用于控制和编制空压机，参见后面 的内容。7，“自动”：自动运行指示灯：表示电脑控制器正自动控制空压机运行。 8，“报警”：总报警指示灯：通常熄灭，当有不正常情况出现时，该灯点亮 或闪烁，参见后面的内容。9，“电源”：电源指示灯：指示和上电源。10， ：自动运行图标11， ！ ：报警图标。二：压缩机主要部件工作原理及常见故障：压缩机主机，常称机头，是压缩机的核心工作部位，由于常年在高速、

20、高温的环境 下运转，是产生积碳的主要部件。工作原理：利用螺杆的相对运动将空气进行连续压缩的一个过程。常见故障：1、积碳过多，导致油温过高或转子咬死。2、轴承损坏，振动加大，导致转子磨损严重。压缩机主油气分离器油气分离器是利用油气混合物的高速运转，以及空气和冷却润滑油的比重不同，经 过油气分离滤网，将压缩后的气体从油气混合物中分离出来。空气进入储气罐，冷 却润滑油经过冷却后，循环使用。1、油气分离滤网温控阀 利用温控阀片调节循环系统中的油温，当温度正常时，阀片处于关闭状态， 回路中的冷却润滑油直接进入机头运行；温度过高时，阀片处于打开状态，回路中 的冷却润滑油进入冷却器中，经过冷却后再进入机头运

21、行。阀片不动作（永久闭合或永久打开状态）失效（主要表现堵塞、半透膜破裂）。2、油泥等杂质过多。油过滤器利用滤网将冷却润滑油中的杂质（如：积碳、铁屑、油泥等固体颗粒物）除去。1、滤网堵塞（表现现象：压差过高，油温过高以及油气桶油位过高等）。2、滤网破损（主要现象：压差基本为零，机头温度过高等）。3、外部有油渗出（密封不好，更换 O 型圈）。温控阀利用温控阀片调节循环系统中的油温，当温度正常时，阀片处于关闭状态，回路中的冷却润滑油直接进入机头运行；压力控制阀压力控制阀是利用空气压力和机械弹力平衡的原理，来控制空气压缩机的排气压 力，且为单向阀。1、密封失效。（表现为：压力控制阀漏气，空压机带负载起

22、动）2、弹簧失效。（主要表现为：空气中含油量高）三；常见故障分析与排除压缩机不加载：1气管路上压力超过额定负荷压力，压力调节器断开。不必采取措施，气管路 上的压力低于压力调节器加载（位）压力时，压缩机会自动加载；2电磁阀失灵，拆下检查，必要时更换；3油气分离器与卸荷阀间的控制管路上有泄漏，检查管路及连接处，若有泄漏 则需修补。排气压力过低 :1检查 “分离前 ”和“分离后 ”二位手动阀及压力表是否漏气，如漏气，应排除泄漏故 障或更换手动阀；2检查调节电磁阀是否漏气，如漏，则排除故障，必要时更换调节电磁阀；3耗气量超过排气量，检查管路有无泄漏，如有，则需排除泄漏点或减少用气量；4检查空气滤清器滤

23、芯是否阻塞，必要时应清洗或更换；5检查安全阀是否泄漏，如漏气应排除，必要时更换；6检查蝶阀是否全部打开，进气调节器是否工作正常，如有问题应更换或重新调整 压力开关；检查压力开关上下限是否正常，必要时调整；排气压力过高 :1检查蝶阀机构有无机械故障，如有，应排除故障；2加载电磁阀是否漏气，如漏，应排除故障，必要时更换电磁阀；3检查并调整压力开关上下限，必要时更换压力开关。排气温度过高 :1检查排气压力是否超过规定，如超过，应调整到规定的排气压力；2检查润滑油是否清洁及油位是否正常，必要时应补足或更换润滑油；3检查风扇电机转速是否正常、排气口是否堵塞；4检查油冷却器、后冷却器外表是否清洁，必要时清

24、洁冷却器外表面；5检查环境对机组进风及排风有无影响，如有，应排除外来因素影响，保证机组通 风正常；6检查温控阀是否损坏；检查电磁阀电磁线圈和电磁阀膜片是否损坏，必要时进行 修理或更换；7检查油气分离器滤芯是否堵塞或阻力过大，如有，更换油过滤器滤芯。压缩机启动不畅，开机几秒钟后自动停机 : 排气压力过高 :4进气蝶阀关闭程度是否正常，应检查，需重新调整或更换；5检查 Y 启动中接触器和电机三相是否正常。6检查排气压力是否超过规定，如超过，应调整到规定的排气压力；7检查润滑油是否清洁及油位是否正常，必要时应补足或更换润滑油；8检查风扇电机转速是否正常、排气口是否堵塞；9检查油冷却器、后冷却器外表是

25、否清洁，必要时清洁冷却器外表面；10检查环境对机组进风及排风有无影响，如有，应排除外来因素影响，保证机组 通风正常；压缩机耗油大 :1疏水阀排出的冷凝水含油量是否大，如大，应检查机组内泄漏点并予以排除；2检查压缩机油位是否偏高，如高，应降低油位；3检查压力阀开启压力是否正常，必要时应检查、更换阀门；4检查回油管是否堵塞，必要时应清洗或更换回油管；5检查油气分离器滤芯是否失效，必要时应更换油分离器滤芯。 压缩机不供气 :1检查控制油缸有无动作，检查蝶阀有无机械故障；2查看加载电磁线圈是否有吸力；3逐一排查电磁阀所在的分电路。压缩机不能启动 :1检查有无控制电压，若没有，则要检查熔丝等是否完好；2

26、检查控制继电器及时间继电器运行是否正常。 压缩机运转正常，停机后启动困难 :1） 使用的润滑油牌号不对，应清洁后彻底换油；2油质粘、结焦，应清洁后彻底换油；3轴封严重漏气，拆下更换；4卸荷阀瓣原始位置变动，重新调整位置。四 ;英文操作界面翻译与更换参数 （阿特拉斯Module Hours（控制器运行时间 6416 hrs（小时Load Relay（加载时间 54175 hrs（小时Compressor outlet（空压机出气压力 0.2 barDP Oil Separator（油分离器压差 0.2 barDP Air Filter（ 空气过滤器压差 0.2 barOil Injection

27、Element（ 机头喷油压力 0.2 barCompressor Outlet（空压机出气温度 27 Element Outlet（机头 1出口温度 27 Cooling Medium（冷却介质温度 29 Oil Separator（油分离器 27.4 Emergency Stop（紧急停机 open（打开Remote Start/Stop（远程开机 /停机 open（打开Remote Load/Unload（远程加载 /卸载 open（打开Remote Pressure Sensing远（ 程压力控制 open（打开Overload Motor（电机过载 Closed（关闭）Overload Fanmo