研一下学期英语课文翻译以及课后答案Word下载.docx

1、问题在于，没有这样的好友可以打电话，可以交心。几年之间，我的所有的最老的，最熟的女朋友们，一个接一个的，搬离了这个城市，或是为了更好的工作，或是为了更好的气候，或是为了更好的男人。2 我给我最好的朋友挂了电话，她现在住在加利福尼亚的乡下，我收到了她的语音留言。就在那时，我突然明白过来寂寞就是我感到沮丧的根源。我的社交生活已经减至几乎为零，而我一向很忙，直至此刻才察觉到这一点。这给了我很大的打击。我从大学，甚至从小学就拥有的老朋友们，挚友们，他们了解我的一切，当他们离开的时候，将我同他们的交情也带走了。3 已经有研究显示社交孤立会对人的健康产生长期的负面影响。但我关心的是更为短期的事情。我需要那

2、种只有女朋友才能给我的理解。我明白期待自己的丈夫能够取代自己的朋友是错误的。他没办法做到，即使他能做到，要是我想抱怨自己的丈夫，我又去找谁呢？4 所以我决定去结交新的朋友和我一样有孩子，又对外面的世界很感兴趣的女士们。同以往相比，这样的交友更具目的性，这使我意识到我可以有更多的选择性，实际上，我可以设计我自己的社交生活。当然了，也有负面性，我有点缺乏勇气。5 毕竟，同更年轻时比，在中年时结交朋友要难得多。这是我与之交谈过的女士们一遍又一遍指出的事实。正如莱斯里丹泽，一位41岁的芝加哥戏剧导演兼母亲，所观察到的，当你有十几岁或是二十几岁时，除非有特殊原因，你同任何人都有着或多或少的交情。大学室友

3、能成为你最好的朋友，至少有一部分的原因是因为空间距离的接近。现在要成为朋友则需要原因。“我同周围的许多人相处愉快，但还没达到叫他们朋友的地步。相处愉快并不足以维持一段真正的友谊。”丹泽说到。6 一开始，寻找新的朋友让人感到尴尬。在40岁的年龄，我不可能像我4岁的女儿在操场上做的那样，跑到别人面前问“你愿意做我的朋友吗？”“每开始一段新的友谊都让人感到脆弱”凯瑟琳霍尔，亚特兰大思转思学院的创始人兼首席执行官表示同意，“在询问你愿意加入我的生活吗？时，我们会感到很难为情。”7 幸运的是，我的不安感很快就过去了。我意识到，作为一个成熟的寻找朋友者，我冒的风险事实上是很小的。如果有人不接受我的好意，那

4、又怎样。我又不是在高中，那时要是服装或是发型出错可是会遭拒的。在我这个年龄，我已经积累了足够的自尊，知道自己可以给与很多。一位我在送礼会上遇见到的朋友，虽然一见就很投缘，却并没有和我保持联系。但是因为我有时也会疏于同自己非常喜欢的女性朋友保持联系，我相信她这样做是因为她很忙。使你进步的朋友8 我们都很忙碌，实际上，共同的兴趣，比如说，在我们倾注了时间的项目上，班级里，或是事业上的共同兴趣，成为我们同潜在朋友发展友谊的最佳催化剂。米歇尔默顿，35岁，住在威斯康星洲瓦索的一位教师，兼两个孩子的母亲，谈到在教堂结交到的一位新朋友，对她来说是一次令人愉快的惊喜。“在高中我选择朋友是看他受不受欢迎，以及

5、加入他们的圈子人们会怎么看我。现在是我们的共同价值观和共同活动起决定作用。”默顿说她的朋友，她们在一起组织过教堂的青年项目，同她一点也不像，但她们的动力和组织能力使她们成为了理想的朋友。9 令人高兴的是，虽然结交新朋友可能使人不好意思，自尊心不再是一个问题，即使涉及到，你也应该能对此理性对待。丹泽讲起她儿子学校的一个小孩的妈妈，一位高个，漂亮的女士，嫁给了一个知名的摇滚歌手，开玩笑说“我对我的丈夫说她对我来说太酷了些。”“我被一些人给吓住了。可一旦我开始了解她，我发现她很随意，友好。”最后她们合不来，没有成为好朋友。“我意识到我们不是彼此的类型，但是这同等级无关。”中年的友谊，似乎反映出你自身

6、是个什么样的人（或是正在成为什么样的人），并因此而强化你在生活中所取得的进展。10 哈琳卡特曼，41岁，一位纽约城的律师，谈到那些交往最久的老朋友们了解她的历史，而当时她还没有现在这么自信。虽然她爱那些老朋友们，但她相信这些老朋友们在处理问题时，仍然把她当成了过去的她。另一方面，“新朋友民们把我当成一个更有成就的人来结识。”卡特曼说“她们认为我很自信。老朋友有着你的把柄。新朋友则让你重获新生。11 一个新的朋友，如果选择正确，还能帮助你确定人生小船的航向。汉娜德绍维兹，39岁，洛杉矶的一位律师兼母亲，发现一位工作上的新朋友正好提供了她所需要的友谊。除了喜欢和尊敬朱丽亚，德绍维兹有一种感觉，这个

7、健康，喜欢运动的年轻女士将会帮助她成为自己想要成为的人。两个人开始一起工作。德绍维兹确信自己是在积极地寻求友谊。“她激发我的动机，这是我非常喜欢的。她强壮，成功，帮助我扬长避短。”我对罗尼，我的一个新朋友，一个全职妈妈，她女儿和我女儿在同一个学前班，有着同样的感觉。找到自己所缺少的12 我被她所吸引是因为她可爱，热情。但我下决心同她做朋友是因为我知道我可以向她学习。她把我认为不堪重负的母亲的职责不仅变成可能，而且变得很容易，甚至很有趣。我喜欢她在应对无法无天的小孩子时所表现出来的随机应变，耐心和镇静。13 当我遇到罗尼的时候我有一份全职的工作，我的婚姻和我的人一样处于压力之下。每次花时间和孩子

8、们在一起的时候，都感到自己占用了使一切正常运行所需的时间。我们从未讨论过这个问题，但是我同罗尼的友谊，促使我下决定做了兼职工作。这样我就可以以她的方式享受同孩子们在一起的时光了。她给了我创新生活的灵感，注意到我的生活曾让我有多不开心。14 只要距离许可，我尽量同老朋友们保持联系。但是我发现新朋友同样给我帮助。“她和我都说遇到你的时候根本没有想找朋友这回事。”简娜麦卡西，两个孩子的母亲，住在圣巴巴拉，这样说她认识了三年的朋友，“但是直到我遇到她，我才意识到自己的生活缺了多少的东西。她成为我的朋友让我比过去快乐多了。做一个好的朋友15 当你忙于结交新朋友的时候，别忘了还要继续培养同老朋友间的友谊。

9、就维持友谊的最佳之道，我们询问了玛丽亚保罗，她是 友谊危机：当你不是小孩时找到，结识，拥有朋友的作者。 保持联系。应该优先考虑你的朋友；不管你有多忙，定期安排在一起吃午餐或喝咖啡。 了解她的事情。了解朋友生命中的重要事件，并给与你的支持。给她打电话或是发电子邮件，让他知道你在想她。 说出你的想法。如果有朋友做了让你难过的事情，（有礼貌的）告诉他。如果你无法做到完全的诚实，那么你需要重新审视你们之间的关系。 接受她的缺点。没有人是完美的。所以要忍受她的怪癖她定期的迟到，或是她的消极以减少沮丧感并同她一起努力。 赞美她。发自内心的赞美会让任何人都感到愉悦。所以告诉她你有多喜欢她的新毛衣，或是她的某

10、个工作项目做的有多棒。（选自：妇女之友杂志）Unit 3 家庭生活家庭简霍华德霍华德是一位记者、编辑和作家。她住在伊利诺斯，并且在数所大学任教。她的作品包括：人类潜在动向导览、玛格丽特米德： 一生，以及家庭；下面这篇文章就选自家庭。1 我们每个人都出生在自己无法选择的家庭之中。当我们要组建新的家庭时，不妨享用一下自己挑选家庭成员的奢侈待遇。明智地选择其成员而组建的新家庭，其优势将超过你原有的家庭，或至少与原有家庭持平。但新家庭原则上不能孕育出我们，一旦它那样的话，就失去了新家的意义但是，这样的家庭还是能产生很多奇迹。我目睹了许许多多家庭缔造的奇迹。除了我自己出生的家庭之外，我曾经在六七个不同的

11、部落有一些体验。藉此，我就试图描述一下这两种家庭的特征吧。2 好家庭通常有一个酋长，或女英雄，或家族创始人大家都团结在他周围，他的功绩，就象意第续语所说的那样，让大家觉得骄傲自豪，其作用能不断激励他们前进。一些以血缘关系组建的王朝会有规律地产生这样的英雄人物，而其他王朝却要苦苦等待这样半人半神的人物长达五代之久，时常想着下一位出生的会不会是能使大家免于苦难的救世主。大家就会看看这位新出生的宝贝走路有没有统治者的步态，拿勺子敲杯子发出的声音是不是音调很优美？不管什么样的部落时不时地都需要这样一位领袖。有时一些非血缘关系组建的部落也会产生一些类似的人物。六十年前在伦敦布卢姆斯伯里文化圈里就不乏这样

12、的现代历史的例证。3 好家庭得有个交换台操作员就像我妈妈，总是不由自主地了解其他人都在做什么，她就好比飞行任务控制中心对阿波罗号，她掌管着每个人的动态。这责任，就像前面提到的一样，是主动承担的而不是指派的。总是有人主动地去做。这人得有档案管理员的天性，受驱使般地去更新剪贴簿和相册，以便大家都能看到整个家庭不断发展的延续性的证明。4好家庭对于所有家庭成员来说都是很重要的，但并不是他们生活的全部。好家庭是有多个通向外面世界的窗口和门的堡垒。最吸引我的以血缘关系建立的家庭，其父母不论是在家里家外对外人还是对待家庭成员或孩子，他们都竭尽全力真诚相待。他们的志趣和激情都具有感染力。和他们居住的每个人都被

13、感染地忙碌着。不是染料溅到眼镜上了，就是手指甲有泥垢了，或许彼此半夜在东京和布鲁塞尔打电话聊天。棒球手套、芭蕾鞋、过期未还的图书，还有家外的一些琐碎接连不断。5 好家庭是好客的。他们明白，正如客人需要主人招待一样，主人也需要客人来作客。他们广交朋友，邀请朋友多来玩，并希望他们多逗留。这样的家族慢慢流露出一种生动鲜活的感觉：亲戚、街坊邻里、家族成员的老师们、学生们以及教父母们构成了家族的外围社交圈。而这个圈中的任何人在任何时候都有可能有意或无意地进入家族的核心社交圈里。在核心是交圈里形成的是一种美好无形的类似于封建制度的情感：你保护我，我就对你忠诚。这样的关系可能开始只是感恩节我送你馅饼，生日时

14、你送我块蛋糕，但很快这种关系就不仅如此了。这就意味着，如果你生病住院，你可以让我照管你的孩子们两周，不管我方便还是不方便，我都会去做。 这也意味着，糟糕的星期天下午我可以给你打电话，或许正是你交稿的期限，但你会让我直接过去，哪怕只是看着你打字。这意味着我们不需要掩饰。6 好家庭注重他们的仪式。没有什么能比这些仪式更能够把全家团聚在一起的了。尤其对一些没什么家族史的家庭来说更为重要，因为这些仪式能让大家回想过去，展望未来，这暗示着一种连续性。没有比在逾越节家宴上的一句“明年在耶路撒冷见！”更让大家倍感安慰。每一次家族成员聚在一起举行特定的仪式（诸如，圣诞节，生日，感恩节，等等），或者在葬礼上哀悼

15、（任何人都可以参加，只要他宣称自己隶属这一部落），或者形成自己特有的传统仪式，这些都使得一个家族更加凝聚在一起。春分早餐或全白餐照样能像纪念阵亡战士游行一样把大家团结起来。我们以前在人生杂志的老朋友过去时常在珍珠港纪念日这天聚在一起吃个中午饭，谈论一些政治上中立的大杂烩话题，并宽容我们的同事Irene Kubota Neves日本祖先的错误。如此这样，我们不自觉地就成了一家人。我的加利福尼亚州的一位朋友曾说：“仪式不仅仅是外在形式或者过过假期而已。仪式是我们生命的一种表现。仪式类似于一种速记。仪式不能刻意地要求命令。我母亲过去常常试图命令要求这些刻板仪式。她总是为我们吃饭时谈论的话题担心忧虑，

16、刻意让大家谈论歌颂家庭和睦的共同感兴趣的话题。但是这样表现是徒然空洞的，因为一时的表象牺牲了当时的真实想法。这些仪式是在回顾过去中发现的。这些仪式在特定的时刻出现，而且只出现一次，但大家的记忆就会萦绕着这些仪式。不是你刻意选择这些时刻，而是它自动形成的。一个幸运的家族通常会有一个天生的神话大师，就像我妹妹，她有这样的天赋：不管她在哪里，一旦意识到这样的机会，她就会抓住并制造新的仪式。7 好家庭是充满爱的。当然，这是行为方式的问题。就我所知，一些家族成员见面打招呼时小心翼翼地握握手，或者彼此轻触下颌，好像应该去接触的部位不是双唇而是耳部，而这就是被他们误认为的亲吻。我不明白这些人是怎么办到的。一

17、个属于很多特别家庭的人最近给我写信说道：“见面不拥抱的部落根本就不能成为部落”。逐渐地，我意识到，不论我们年纪多大，有时我们都需要兄弟姐妹般地拥抱或慰藉，最好是趁现在。8 好家庭，不单单是血缘关系建立的家庭，总是能找到和后代承接联系的方式。迈克尔诺瓦克写道，“在卑微的生存链中锻造一环，连接后代与祖先，这充满魔力的一环原始的一如生活在岩洞时代的人所了解的一样”。很显然，他说的是孩子，感觉他们在子宫里跳跃，给他们哺乳。有些人故意或意外地错过了为人父母的机会，并不是每个人都能有为人父母的机会。我们有些人，就像小说家理查德布莱科纳看着“别人给孩子们命名，而孩子们也赋予了他们生活的意义，他们用父辈的衣钵

18、设计出了自己家族的旗帜”。那么我们没有孩子的干些什么？盖房子，植树，写书，作曲，立法？或许，但即使我们做这些，我们还是需要孩子在身边，即使孩子并不是我们生活的中心。不能孕育后代的家族是贫穷的。当然，也不能过度关注孩子，如此之多的受过教育的人如此投入地关注如此之少的孩子，这在历史上是鲜有发生的。过度关注就会变成奉承，这不比被忽视好到哪里去。如果你不能和自己小二十几岁的孩子们常常说笑交流的话，那么你最好行动起来，找些这样的人。9 好的家庭尊重其长辈。家族成员年龄跨度越大，家族往往越强大。列举两个出众孩子的实例，让保罗萨特和玛格丽特米德都承认祖父母在孩童时代对他们有很重要的影响。和过去一两代人相比，

19、现在老龄人多得多了。如果现实的祖父母不在身边，这些家庭也不难找到老年人来充当祖父母的角色，并给予真诚的敬意。我听说，苏维埃共和国曾经一度流行日托，为得是让孩子远离可能会是颠覆份子的祖父母，给他们呵护和积极影响。这对于不论是基于兴趣组成的群体还是由基因连接的家族而言都是一个教训。（节选自家庭）1. surpassing； 2. contagious； 3. spur； 4. languished； 5. fussing；6. feats； 7. spawn； 8. ritual； 9. weld； 10. womb（1） pull; （2） except; （3） else; （4） where

20、ver; （5） medieval （6） icons; （7） anonymity; （8） hearth; （9） maximum; （10） clansUnit 8 book 1人生体验Unit 81. meager2. hermit3. being cooped up4. notoriety5. outstrip6. perish7. frivolous8. squander 9. reckoning10. gregarious （1）. deem（2）. cling（3）. slip（4）. daydreaming（5）. over（6）. fragile（7）. encounter

21、（8）. tightly（9）. dismiss（10）. journey论孤独约翰巴勒斯约翰巴勒斯是美国自然主义者和散文作家，在美国自然保护运动的发展过程中发挥了重要作用。人们认为他是一位精通文学的自然主义者，肩负着记录他对自然世界的独特感受的使命。1 爱默生说：“生而高雅的人时常独居，且必须独居；但对多数人而言，若是将他们禁闭起来，那会毁了他们。”孤独考验人的方式有别于社会；孤独使人依赖于个人资源，若资源有限，或他自己身处之地贫瘠而狭窄，他将度日如年。2 因此，我们愿意给予那些自愿选择孤独，独居在乡下、林间或深山之中又乐在其中的人更高的评价。我们很清楚如果没有交流，没有某种形式的集体生活，

22、他们将无法生存。但我们相信他们能够从自身激发出这些东西，或是能够从无言的事物身上获得比从普通人身上更多的友谊。3 不管怎样，他们证明了他们具有并非每人都有的能力。若非生而高雅，归隐之人通常拥有一种优秀的品质，使他们安然处于孤独之中。如果一个人想要逃避自己或逃避良心的谴责，他不会隐退到乡下，而会逃到城市。如果他感到空虚，城市会使他内心丰盈；如果他无所事事，城市会使他得到消遣；如果他很自负，城市正是满足他虚荣心的场所；如果他雄心勃勃，这里到处都是可以利用的人；但如果他是个诚实的人，在这里他要为保持正直而斗争。4 在我们这个时代，城市的迅速扩张有其阴暗的一面。每一个想要逃离梦魇、纵容堕落、追逐名利、

23、挥霍金钱或梦想一夜暴富的人都逃亡到城市中，因为大多数人都存在一种或几种上述情况，因此与乡村相比城市成为人们更好的选择。5 人们都认为一个人越是文明，他的品味就越高雅，越渴望城市生活，就越会从中受益。但这点可能会受到质疑。一般来讲，把人们带到城市的并非高雅的品味，而是对虚无肤浅的高雅的渴望，是对拥有礼服、化妆品、时尚、快节奏生活的荣耀的渴望，以及对世界的虚假的渴望。品味更为朴素、高雅的人热爱的是严肃而清醒的乡村生活。6 人们认为乡村生活乏味是因为他们内心的空洞和轻浮；他们只拥有自己，无法从这样一个主题中找到乐趣。如果一个人渺小、轻浮又卑劣，他怎么能够舒畅地进行自我交流呢？如果某人家的园子中只长有

24、荆棘，他就不会进去摘果子。7 最优秀的人不爱社交；他们不喜爱人群。正如乌鸦和狼喜欢群居，而雄鹰和狮子却生性孤独。8 孤独并不适于青年人，因为青年人没有思想和阅历，有的只是永不满足的欲望。孤独属于中年人或老年人，属于思想成熟、需要时间升华自己思想的人。一个陷于孤独中的人必须拥有赖以生存的思想和经历做资本，否则他的灵魂会因为欲望而毁灭。这些资本必须被重新投资到与他相关的事情上，否则就无法满足需要。无论是农民还是热爱大自然的学者，或是兼有两者身份，可以说一个人都可以依靠积攒起来的智慧所带来的好处活着。9 “有些事情只有在你孤独的时候才会显现，”一位隐居在墨西哥的老者对一位美国旅行者这样说。这位旅行者

25、曾经在这位老者的小木屋中受到过热情招待。“但是如果你一旦下定决心认为它们并无害处，那么就会发现它们是非常好的伴侣。10 隐居的老者十分清楚自己话的含义。当一个人孤独的时候事情的本质才会显现；它们到处显现，成群结队地从四面八方袭来，只有当一个人好好与这些事情相处时，他才能成为形势的主宰。你的罪行总能找到你！那个曾经被吞没在城市的喧嚣中、你无法听到的良心的低吟现在让你听到了。过去的一切向你围攻至于是天使的军队还是魔鬼的军队则取决于你的过去是什么样子了。11 上文提到的隐居的老者，即那个旅行者发现独居在山中小木屋里的老人，住在那里很多年了，只有他的狗陪伴着他。他原本是爱尔兰人，游历过世界的许多地方，

26、也经历过人生的起起伏伏，最终他在墨西哥大山的孤独中找到了自己的归宿。他已经学会了睁着眼睛做梦的艺术，而这正是孤独的魅力。一个不会做白日梦的人最好不要去追求孤独。12 前些天几个铁路巡视员在北卡罗来纳州的一座大山里也发现了这样一位上了年纪的梦想家。他在大山的小木屋里生活了五十年。同样他也有一只狗做伴。如果梭罗在瓦尔登湖隐居时也能喂养一条狗，与之为伴，那么人们可能会更加相信他独居的真诚性。狗会成为他归隐的证明。一个人要是对狗都不喜爱，又怎么能热爱自然呢？13 由于许多原因，女人很少自愿面对孤独，但是在少年时代我认识一位上了年纪的寡妇，她独自一人在她小农场上的棕色小房子里住了很多年。她养了五、六头牛

27、，无论冬夏自己精心饲养。她雇人收割干草，劈好木头，仅此而已。她是一个温柔、虔诚的小妇人，她的房子整洁雅致。14 但是想一想那么多年的孤独生活；夜晚、清晨、餐食、礼拜日、工作日，除了自己的声音再没有一点声响！在这样的生活中，一个人会变得和自己多么熟悉、亲密啊！如果自己不是个热诚、亲切的人，一个人会发现自己竟然从心眼儿里厌倦自己的陪伴啊！15 一个礼拜日，我们在去教堂的路上路过那座房子，人们看到她正在洗衣物。“你好啊，黛比阿姨！你难道忘记今天是礼拜日了吗？”老妇人惊慌失措。她算错了日子，把星期六当成了安息日。最后一次路过那里的时候我看到在黛比阿姨原来房子的位置上只有一个长满了青草的小土堆。16 事

28、情的真相是：无论是世上的一个花花公子，还是根本不了解这个世界却对其野心勃勃的人，他都不是一个适合孤独的人。因此，孤独仅仅适合少数的一些人。他们必定足以了解世界以看清它的浮华，必定具有优秀的品德以轻视所有的浮华；如果他的头脑中有任何一点对于欲望和激情的渴望，那么他最好还是远离森林而生活在集市好了。Unit 5 book 21. allured； 2. flourish； 3. extraneous； 4. presided； 5. exhilarated；6. cult； 7. procure； 8. bypass； 9. affluently； 10. constraints（1） affai

29、r; （2） impulses; （3） safeguard; （4） temptations; （5） check in （6） accountability; （7） commitment; （8） password; （9） undetected; （10） avoid网络空间：如果你不喜欢它，就离开它艾丝特戴森 艾丝特戴森于1951年7月在瑞士的苏黎世出生，是关注数码科技的记者和评论家。她也是网络专家，企业家和慈善家。1 在心灵深处，美国人喜欢新边疆。我们向往广阔的空间；我们喜欢探险；我们喜欢制定规则，而不是遵守规则。然而，如今这个年头讲求政治正确，加之我们国民所崇尚的独立精神受到束缚，你已很难找到一个可以逍遥自在、又不必担心惊动邻里的去处。2 网络空间就是这样的一个地方。被淹没在公众对网络色情的激愤之中的是这个新疆界曾经预示、并且在一些群体中依然预示着的激动人心的自由感觉。从前，网络空间是计算机爱好者和电脑通的天地，而如今各种各样你可以想象得到的人都加入进来，比如在校学生、打情骂俏的单身汉、匈牙利裔美国人、会计师，还有色情爱好者。他们能和睦相处吗？或者说，我们对于孩子们躲在自己卧室里浏览色情网页的担忧会不会引发政府严厉打击网络色情？3 首要的任务是要弄清楚什么是网络空间。或许，抛开诸如高速公路和疆界这