印刷英语PrintingEnglish文档格式.docx

1、压印线 nip 圆压平和圆压圆印刷机的压印体在互相作用的瞬间产生的执着触带。印版 printing image carrier 由于传递油墨至承印物上的印刷图文载体，通常划分为凹版，凸版，平版和孔版四类。印版滚筒 plate cylinder 印刷机上圆柱形的印版或其支承体。印后加工 post-press finishing 使印刷品获得所要求的形状和使用性能的生产工序，例如装订。印刷 printing 使用印刷或其他方式将原稿上和图文信息转移到承印物上工艺技术。印刷材料 printing material 印刷生产中使用的承印物与其他材料的总称。印刷电路 printed circuit印刷工

2、业 printingindustry 运用印刷技术制作传播信息和美化生活产品生产部门。印刷工艺 printingtechnology 实现印刷的各种规范，程序和操作方法。印刷故障 printingtrouble 在印刷过程中影响生产正常进行或造成印刷品质量缺陷的现像之总称。印刷机械 printing machinery 用于生产印刷品的机器设备的总称。印刷技术 printingtechnique 通过制版，印刷，印后加工批量复制文字，图像的方法 印刷科学 printingscience 印刷范畴内规律性的知识体系。印刷品 printedmatter 使用印刷技术生产的各种产品的总称。印刷适性

3、printability 承印物，印刷油墨以及其他材料与印刷条件相匹配适合于印刷作业的总性能。印刷图文体 printing image carrier 为了印刷，复制图像和（文）文字所用的，含有将油墨转移至承印物上所需之全部信息的载体。印刷压力 printingpressure 在印刷过程中压印体之间的相互作用的力。印刷油墨 printig ink 在印刷过程中被转移到承印物上的成象物质，一般由色料，连结料，填充料与助剂组成，具有一定的流动性和粘性。印页码机 paging原稿 original 制版所依据的实物或载体上的图文信息。证券印刷 securityprinting 以纸币、债券、股票等

4、为印刷对象，具备防伪措施的印刷。直接印刷 directprinting 印版上图文部分的油墨直接转移到承印物表面的印刷方式。制版 platemaking 依照原稿复制在印版的工艺过程。重影 ghosting 在印刷品上同一色网点线条或文字出现的双重轮廓。文字排版术语英语翻译版口 margins 版心边沿至成品边沿的空白区域。版面 packageprinting 印刷成品幅面中图文和空白部分的总和。版面远程传输 remote page transmission 将排版成品图像以无线或有线的方式传输到异地。版式 page layout 出版物的组合设计要求。背题 bottom line title

5、 禁上将某一级次的标题排于版末，题下无正文行的排版禁则。倍数铅空 editing and page make-up system 以微机控制可进行编辑、排版、校改、组版的设备。编辑排版装置 proofing 将正体文字通过光学原件或其他成像方式变你成长、 扁、斜等形状的文字。变形文字 deformed letters 将正体文字通过光学原件或其他成像方式变你成长、 扁、斜等形状的文字。标题级序 title series 标题大小及层次顺序的排列，排版时同一级序标题的字体字号及规格要统一。串文 illustration and text juxtaposed setting 在标题，插图，表格一

6、侧排入正文。打字排版 typewriter composition 用打字机通过色带将文字打在载体上组成版面的排版工艺。单字铸排 individual type composing and casting 依照原稿选模，铸成单字并排成毛条的排版工艺。倒空 turned letter 用同号活字倒置排入以暂代缺字。地脚 foot margin 版心下边沿至成品连沿的区域。点阵式字符 dot matrix character 以不同精度按X、Y方向排列的点阵构成的字符体形。点制 point system 以点计量活字尺寸的制式。分数铅空 fractional space 用铅合金铸造，小于正方形活

7、字的排版填空材料。改版 form correcting 依照校样的标注改正版面差错。汉字编码 encoding of chinese characters 以汉字字形或读音为基础，用数码及拉丁字母组合代表每一个汉字，供计算机排版及汉字信息处理的文字代码。横排 horizontal setting of types 字符横向顺序排列成行的排版格式。花边 bordering ornament 用铅合金制成，具有多种图形的排版装饰材料。活字 printing type face 用金属或金属材料制成的方柱体顶端有反向。活字高度 type-high 活字字面到字脚的距离。活字基准线 base line

8、 确定西文和汉语拼间字母在活字上准确位置的一条水平线。活字排版 type composition 用活字及排版材料组成印版。活字字面 type face 活字在印刷过程中传递油墨的表面。激光式计算机排版 computerized laser phototypesetting 用计算机控制，以激光作光源，按照排版指令使字符逐行扫描记录在感光材料上组成版面。级数制 type size system for manual phototypesetting 手动照排使用的文字大小和排版计算的计量单位。计算机照相排版系统 computerized phototypesetting.system 由字符及

9、排版指令输入装置、校样输出装置、控制装置及照排主机等组成的成套排版设务。计算机照相排软件 phtotypesetting software 供计算机排版使用的文字代码、排版规格、排版程序、操作指令以及上述内容载体的总称。拣字 compose 依照原稿和设计要求将活字排成毛条或毛坯。揭膜改版法 film stripping correction 将需改正的字符排在可剥离的胶片上再附着于改正处的一种改版方法。另面排 set on new page 某一级别的标题必须从下一版的上部起排的排版格式。另页排 set on new leaf 某一级别的标题必须从单码版上部起排的排版格式。模切刀 die-c

10、utting rule 有钢制成，顶端有刃的排制模切版的片状材料。排版禁则 typesetting taboo 文字排版中禁止出现的排版格式。排版量尺 typesetting gage 标有字号，点数级数刻度的排版专用测量工具。排版毛坯 typeset matter 只排字符而不考虑规格的排版半成品。排版毛条 galleys 按规定行长和行内规格排出的文字半成品。铅空 space 依照活字规格用铅合金铸成的排版填空材料。铅条 leads 以活字尺寸为准制成的各类排制表格线条或其他版面装饰的排版材料。球震转印机 cronapress conversion system 用凸版复制出透明阳图片的机

11、器。手机照相排牌 manual phototypesetting 用手工操纵在字模版上选字，使字符通过光学系统在感光材料上曝光而组成版面的排版工艺。输入校改终端 character input and correction terminal 电子照排系统中供字符输入及校改的装置。竖排 vertical setting of types 字符由上而下竖向排列成行的排版格式。水线 rule 用锌或铅合金制成的各类排制表格线条或其他版面装饰排版材料。天头 head margin 版心上边沿至成品边沿的空白区域。微机排版终端 microcomputer phototypesetting termina

12、l 自动照系统中供字符及排版指令、显示、校改、并可通过行印机或激光打印机输出印页的装置。文字排版 text composition 将文字原稿依照设计要求组成规定版式的工艺。校对 proof-reading 依照原稿及设计要求在校样上检查，标注排版差错。行空 line space 字行之间的距离。阴极射线管式计算机排版 computerized CRT phototypesetting 将字符及排版信息通过输入终端记录在磁盘或其他载体上，再由计算机控制将字符信息在阴极射线管（CRT）屏幕上成像，并记录在感光材料上组成版面。印刷字体 printing type face 供排版印刷用的规范化文字

13、形体。照排主机 main machine for phototypesetting system 以胶片或相纸输出最终排版结果的设备。整行铸排 line composing and casting 依照原稿将字模排满一行，再浇铸成字条的排版工艺。铸排机 hot-metal typesetting machine 能连续完成铸字的排版的机器。铸字 type casting 用铸字机和字模将铅合金制活字。铸字排版 hot-metal typesetting 在铸排机上连续完成铸字的排版的机器。装版 galleys 按规定行长和行内规格排出的文字半成品。字符输入载体 character input

14、carrier 依照活字规格用铅合金铸成的排版填空材料。字符数字化仪 character.digitizer 将字、符设计稿转换成数字化点阵的设备。字号 type size 区分活字大小的称谓。字面率 type face proportion 活字字身与字面尺寸之比，它决定着活字在密排条件下所形成的最佳空隙。字模 type casting 用铜或其他金属制成有凹型字符的铸字模型。字模版 matrix grid 用照相方法将字符制作在透明材料上，供照排成像的模版。字模版式计算机排版 computerized matrix grid phototypesetting 将字符及排版信息打成穿孔纸带，

15、由计算机控制在字模版上选字，使字符图像通过光学系统在感光材料上成像而排成版面。字铅合金 type metal 铅锑锡按一定比例组成的铸造活字或浇铸铅铸铅版的材料（一般为铅80%，镜15%，锡5%）。自动照相排版 automatic photoypesetting 将字符信息通过媒介输入照排主机，在计算机控制下排出文字版面的排版工艺。图像制版术语英语翻译（1）暗调 shadow 画面上的阴暗阶调。补色 complementary color 加色混合后成白光或灰光的两个互补色光；减色混合后成黑色或灰色的两个互补色料。不透明度 opacity 物体的阻光度。不透明度用入射的辐射功率与通过的辐射功率

16、之比表示（等于透射度的倒数）。彩色负片原稿 color negative 以透明材料为图文信息载体的彩色（多为补色）阴片原稿。彩色正片原稿 color transparency 以透明材料为图文信息载体的彩色阳片原稿。 测控条 control strip 由网点、实地、线条等测标组成的软片条，用以判断和探制拷贝、晒版、打样和印刷时的信息转移。层次 gradation 图像上最这到最暗部分的密度等级。单色图像 按UEF03定义交换的单色图像数据应由一个图像元素矩形阵列组成，这些像素有不同的单色强度预期的效果是利用指定的图像颜色的不同强度值再现单色图像底色去除 under color remova

17、l（UCR） 在四色复制中，用三原色还原灰色和黑色时，降低三原色比例，相应增加黑色比例的工艺。底色增益 under color addition（UCA） 增加深暗调处的基本色量，提高图像密度的一种工艺。电子分色 electronic scanning 用电子扫描方式将彩色原稿分解成各单色版的过程。电子分色机 electronic color scanner 用电子扫描分色方式将彩色原稿分解成各单色版的设备。电子加网 electronic screening 在电子分色机上通过网点发生器对原稿进行加网地过程。用激光束进行电子加网时亦称激光加网。电子图像处理系统 electronic image

18、 processing system 依据事先制定的版式，用电子方法处理图像和文字信息，并组成整页版面输出的综合系统。电子整页拼版 electronic page make-up 依据事先制定的版式，用电子方法把文字和图像信息组成整页版面的过程。定影 fixing 用化学药品去除感光涂层中未曝光或未还原的物质，如卤化银，使图文固定的过程。二进制图像 二进制图像 按UEF03定义交换的二进制图像数据应由一个图像元素矩形阵列组成。每个像素应该，是实地，或透明图像，或背景色反差 contrast 原稿和复制品中最亮和最暗部位的密度差。反射原稿 reflection copy 以不透明材料为图文信息载

19、体的原稿。反转拷贝法 reversal copying process 从阳图直接制阳图，或从阴图直接拷制阴图的拷贝方法。分色 color separation 把彩色原稿分解成各单色版的过程。分色滤色片 color separation filter 分色制版时置入光路中对可见光作选择吸收和透过的彩色透明介质。分色片 color separation film 通过分色把彩色原稿分解成的单色（基本色）线条、连续调或网点阴图、阳图底片。复制技术 reproduction technology 用手工、照相电子或印刷方法仿制原稿的工艺过程。光晕 halation 光在乳剂内散射或在片基上反射所形

20、成的一种现象。龟纹 moire 由于各色版所用网点角度安排不当等原因，印刷图像出现不应有的花纹。黄色 yellow 红、绿色光相加色。彩色印刷基本色之一。灰平衡 grey balance 黄、品红、青三色版按不同网点面积配比在印刷中生成中性灰。灰梯尺 grey scale 阶调从白至黑或从明至暗以一定密度差逐级排列的软片、纸质或玻璃条。基本色 basic colour 进行色混合的各个单色。极高光 catch light 画而上最亮的光点。加色法 additive process 按红、绿、蓝三原色光的加色混合原理生成新色光的方法。加网 screening 复制技术中，通过网屏把连续调原稿或分

21、色片分解成可印刷的象素（网点或网穴）的过程。减色法 subtractive process 按黄、品红、青三原色料（颜料、油墨）减色混合原理成色的方法。胶片的正负性 film polarity 空白部位与实地部位分别对应印刷品上的非印刷部位与印刷部位的胶片，称为阳图型（正片）；空白部位与实地部位分别对应印刷品上的印刷部位与非印刷部位的胶片，称为阴图型（负片）。胶印版材 offset（printing）plate 表面经过涂布处理，可以在其上产生转移油墨的区域和不转移油墨的区域面且两种区域处于同一平面的平板工件。阶调 tone 图像信息还原中，一个亮度均匀的面积的光学表现。阶调值 tone va

22、lue 阶调的量度。在印刷技术中通常用透射和反射的程度、密度表示。接触加网 contact screening 原稿或连续调分色片与接触网屏、感光软片密合曝光加网的制版工艺。接触曝光 contact exposure step 胶印版材与网目调胶片紧密接解进行曝光的过程接触网屏 contact screen 加网时与感光材料密合接触的胶片网屏。静电照相 electrophotgraphy 在带有静电荷的光电半导体层上通过曝光产生静电潜象，用带相反极性电荷的色粉或色剂显影的照相方法。拷贝 copy 复制技术中，用底片与感光材料接触曝光，复制图文的过程，泛指对原物的模仿和复制。拷贝原版 origi

23、nal film for copying 用于拷贝的图文底片。烤版 baking 一种提高印版涂层耐印力的热处理方法驼可以提高印版抵御化学腐蚀和机械磨损的能力连晒 step-and-repeat 用同一晒版原版按预定位置在印版上连续晒制多幅相同图像的工艺。连晒机 step and repeat machine 能在印版上进行连续重复妆触曝光的设备连续调 continuous tone 原稿的象素通过照相系统转移到感光材料上的一种制版技术。连续调（彩色图像）数据 conpone data 由图像元素（像素）构成的矩形数组连续调原稿 continuous tone copy 色调值呈连续渐变的原稿

24、。亮调 highight 画面上的明亮阶调。滤色片 filter 对可见光作选择吸收和透过的透明介质。蒙版 masking 照相制版中，用蒙片修正画面色彩和阶调以及遮盖某些局部的工艺。蒙片 mask 照相制版中，用以修正画面色彩、阶调，或遮盖某些局的模版，用感光胶片或不透明的切割膜制成密度（光学密度） density（optical density） 物体吸收光线的特性量度，即入射光量与反射光量或透射光量之比，用透射率或反射率倒数的十进对数表示。密度范围 density range 画面中最小至最大密度之间的范围。密度计 densitometer 测量密度值用的仪器，有透射的反射之分。品红色

25、magenta 蓝、红色光相加色。曝光 exposure 用光照射感光涂层，以获得一种潜在或可见图像的过程。青色 cyan 蓝、绿色光相加色。图像制版术语英语翻译（2）去网 descreening 把网点图像恢复成连续调图像的过程。色标 color patch 用实地和（或）网目调色块表示的基本色及其混合色的标准；制版印刷时也可作为分色版的标记。色彩还原 color rendition 原稿色彩和复制品色彩之间色调再现的关系。色密度 color density 彩色画面的密度，用透射率或反射率倒数的十进对数表示。色平衡 color balance 照相原稿的彩色感光材料或印刷用彩色油墨的颜色不

26、原平衡。色谱 color atlas 用标准青、品红、黄、黑油墨，按不同网点百分比叠印成各种色彩的色块的总和。晒版 printing.down 用接触曝光的方法把阴图或阳图底片的信息转移到印版或其他感光材料上的过程。晒版机 vacuum frame 能够完成接触曝光的真空晒版设备晒版原版 original film for printing dowm 用于晒版的图文底片。实物原稿 object original 复制技术为实物作为复制对象的总称。透射度 transmission 物体的透光度。物体透射的辐射功率以入射到物体上的总辐射功率，亦称透射比（等于不透时度的倒数）。透射原稿 reflec

27、tion copy 以透明材料为图文信息载体的原稿。图像的正反向 image orientation 如果文字呈正常阅读状态，并且图像处于最终用户观看的方向，则图像内容被称为正向读（反之为“反向读”）图像分解 picture breakdomn 把原稿连续调图像分割成无数极小的、在正常视距内人眼难以分辨的象素的图像复制工艺。图像基准方向 reference direction of an image 最终用户观看时的水平方向图像集 image set 一组用来生成一个矩形区域的有逻辑关联的数据（可以是连续调数据、线条图数据、厂商专用数据）图像原稿 picture original 复制技术中被复制的照片、底片、画稿、印刷品等的总称。图像制版 photomechanical reproduction 用手工、照相、电子等制版方法复制图像原稿的总称。涂布 coating 在工件，如版材上涂覆涂料的生产过程。网点 screen dot 组成网点图像的象素，通过面积和（或）墨量变化再现原稿浓淡效果。网点覆盖率 dot area coverage 网点覆盖面积总面积之比，通常用百分数表示。网点覆盖面积 dot cover area 在一个被分解成象素和非象素的图面中，象素面积的总和。网点形状 screen dot shape 网点的几何形态。有方形、圆形、链条形和线条形等。