毛佩琦明代成就远迈汉唐Word文档下载推荐.docx

1、我们看到十三陵，这样规模大的皇家陵寝，和清朝比起来，再看东西陵，相形见绌。为什么清朝取代了明朝，明朝是什么样子？我们轰轰烈烈的郑和下西洋，什么局面啊？多壮观啊，27800人的舰队，两百余只船，最大的宝船四个足球场大，远行非洲东海岸。有一位英国退役的海军军队叫孟席斯，写过一本书1421中国发现世界，他说最早中国人绕过好望角，实现了全球环球航行，当然他的观点以及支持他的观点的理论根据不足，我曾经当面多次跟他说这个话。我常常会问大家一个问题，大家如果有机会到南京中山陵去看孙中山先生的陵墓时，也不妨到他附近的明孝陵看一看，那是埋葬明朝开国皇帝明太祖朱元璋的地方。在通往明孝陵的路上，有一个碑亭，这个碑亭

2、上有一个石碑，这个石碑上只有四个大字，很容易看，什么字？“治隆唐宋”。什么意思呢？对朱元璋的歌颂啊，说他对国家的治理，或者说明朝的社会、明朝的政治，远远超过唐朝和宋朝。这个字谁写的啊？清朝康熙皇帝写的。这个话，被他的孙子乾隆皇帝一再重复。乾隆皇帝在他自己写的诗当中多次说到，太祖、成祖这些人很能干，治理超过唐宋，但是他的子孙不太好，多次说这个话。好了，我们现在看到这四个字，“治隆唐宋”，就和我们以前得到关于明朝的印象是不一样的，你认为明朝是一个黑暗的、腐败的，可是我们没有想到还有这样的说法，是一个治隆唐宋的时代。那么明朝是不是治隆唐宋呢？朱元璋对国家治理得怎么样呢？大概明朝是历史上延续时间第二第

3、三久的朝代，277年，而且明朝的制度为后来的清朝继承，无论是政治还是法律制度、选官制度、科举制度等等，都曾经达到中国传统封建社会的巅峰，有很多例子，包括社会的建设。明朝是什么样子？大家要记住一句话，“治隆唐宋”。之二：满清奠定版图是谎言：明朝鼎盛时期实际控制面积大于清朝全盛时期（精神影响更远胜）还有一点，在一些教科书当中，包括一些外国研究中国历史的一些学者的著述当中，对明朝疆域的描写也给我们造成了很多印象，比如美国人写过一本插图的中国通史，很简单，一小本，带很多插图，里面画了一幅明代的疆域图，他把明代的疆域画在长城一线，长城以北不是。我想这样画，至少没有全面反映整个明朝的情况，与事实不符。你不

4、能说画清朝的地图，你把胶东割让、东北割让，那是清朝末年，要说明是什么时候，至少没有全面反映明朝的疆域情况。而且它所反映的实际上也是不准确的，明朝的疆域不是在长城一线，至少我们大家都知道的一个事实，就是在明朝永乐年间曾经在东北黑龙江一带建立了努尔干都斯，整个东北地区，包括大兴安岭、黑龙江以北地区，明朝政府对这些地方实行有效的管理。什么是有效管理？包括驻军、包括当地的首领要承担国家的军事义务、承担相应的赋税，这就是有效管理。和蒙古地区和西域地区是怎样的关系呢，我们知道张骞通西域，汉朝、唐朝一再通西域，留下了很多跟西域交往的佳话，可是大家不知道明朝有多少使节通西域，现在我们可以随便举出很多，有的人甚

5、至在西域住了很多年，而且还在哈密这个地方建立了一个卫，封了哈密王，这个王不是虚衔的王，在这里要贯彻政府的指令、政令。以哈密卫为桥头堡，外国公使来了，不认识表文，在哈密卫翻译，对我们是友好还是不友好，是他们来判断，然后放行。这是在西部。那么在蒙古地区，大家都知道有一个土木堡之变，明英宗曾经在1449年，正统14年，在河北怀来土木堡和瓦剌的战争中成为战俘，这成为后人批评的一个口实，说明朝是不是衰落了，皇帝都被抓走了。不仅我们这样说，明朝人也这样说，但是明朝人有一个说法，他们说什么呢？他们把明英宗被抓走的这个事件，和北宋末年徽宗、钦宗被抓走的事件相比，徽宗、钦宗一抓就没有再回来了，为什么明英宗回来呢

6、？用明朝人的话来说，当时是全盛之天下。皇帝虽然走了，但是国力没有衰落，瓦剌虽然这场战争赢了，但是整体国力不能跟明朝抗衡，明朝迅速组织50万军队，立刻取得胜利，明英宗被迫送回来了，虽然明英宗的弟弟已经做了皇帝，不是很希望明英宗回来，但是瓦剌还是赶紧把明英宗送回去了，你在我这里，我整天还要朝拜啊。很多的历史书都说到一句话，涉及到对清朝的评价，怎么说呢？说是清朝的一个最大功绩之一，是奠定了现代中国的版图。现在我提一个问题，土尔扈特部回迁中国，渥巴锡在见到乾隆皇帝时，给乾隆皇帝送上第一件礼物是什么？是他的祖上在明朝永乐八年受封时得到的汉文印信，这是一个历史细节啊。说明什么问题呢？为什么他们认为自己是中

7、国人，明朝就已经有人封了，有印信凭证。为什么他们要回到中国来？明朝人奠定了他们对中国的向心力，有凭证在这里，现在清朝人做皇帝了，我回来把这个印信交给你。还有一句话要问大家，为什么在明朝的时候他们不回来，在清朝的时候要回来呢？他们受了欺负往回走呢，明朝的力量可以够着那里，清朝的时候够不着啊。明朝的疆域是到长城一线吗？明成宗曾经五出漠北、三离陆廷，其中两次是攻打鞑靼，一次攻打瓦剌，每次出征鞑靼无影无踪啊，听说明成宗来了，他们头年冬天就走了。那么明朝对蒙古地区究竟是什么样子呢？刚才我们说了明成祖曾经用武力攻打那些不服不顺的人，鞑靼和瓦剌，但是明成祖也同时封了鞑靼的阿鲁台为河宁王等等，这些王，我们应该

8、看作是明朝的地方政权，他们接受封号，蒙古有一个后裔，这个后裔直到清朝还活着，后来也是一个学者，研究蒙古史的，他说元朝的宗室从来没有正式表现对明朝的臣服，宗室臣服不臣服重要吗？现在我们看在东欧有一些国家流亡在外的王，是把他作为现在国家的象征？其实他们归附不归附这个国家不重要了。蒙古主要的政权首领，像阿鲁台等等这些人，他们接受明朝的封号，定期给明朝朝贡，这种朝贡是象征性的，不是说明朝剥削他们，这以后我们还会讲到的。当时的管理是松散的，那是我们的民族制度，当地的宗教不改变，当地的制度不改变，只要你不说我不是明朝的子民，定期到这里来行一个礼，朝廷给他们的赏赐是大量的，厚往薄来。只要你有才就选拔你做官，

9、还有当地的贸易也是不改变，当时明朝的军队里有很多鞑官、鞑军。明朝疆域是什么样子呢？我们也不妨引用古代文献上所说的一句话，这个话出自哪里呢？出自明史成祖本记，就是那个夺了侄子的权篡位当皇帝的朱棣，也出自明史西域传，是什么话呢？它描写明朝的疆域，说明朝的疆域是什么样子呢？是北及大漠、南及明海，俄罗斯不知道西伯利亚为何物，北及大漠，南及明海，最远最远的海边了。明朝的影响，是东西抵日出日落之说。因此在这个情况概括为一句话，“盖兼汉唐而有之”，把汉唐那些伟大都有了，还有一句话，成祖晚年，已经远远超过了汉朝和唐朝了。所以明朝是这样的一个朝代，强大远远超过了汉朝和唐朝，这是现在我们所看到的明史说的，明史是清

10、朝入关之后，经过几代人反复修订写成的。之三：明朝经济社会、民主生活成就远超清朝现在我们就得出了八个字，明朝是治隆唐宋的年代，明朝也是远迈汉唐的朝代，有人说毛佩琦在给明朝翻案，我说不对，三百多年前就有写了，我们没有翻案，不过把旧话念一遍，事实告诉大家。为什么我们的青年朋友不知道这些东西呢？历史学家的责任，搞历史的这些人干什么呢，一天到晚吃干饭不把这些告诉大家。今天我来，就把书上几句话念给大家听，如此而已。告诉大家，明朝曾经是一个远迈汉唐，曾经是治隆唐宋的强盛朝代。大家可能说石破天惊，真的是闻所未闻。这个方面，我们就不说了，我们还要说我们这个主题。接下来就说明朝曾经是一个治隆唐宋的年代，曾经是一个

11、远迈汉唐的时代，既然是如此，明朝那些昏庸的皇帝，那些腐败的宦官，那些特务们，东厂等等，是怎么一回事呢？这个我简单讲讲。从明到清的历史转折，那么明朝除了治隆唐宋、远迈汉唐之外，后来也衰落下来，否则不会被后来的清朝取代。但是这个衰败是什么样的状况呢？我用一句话来概括，明朝在衰败中走向活泼开放。这话是什么意思呢？我们都知道一个词汇，资本主义萌芽中国大陆地区的很多学者提出可以说中国在明朝中后期进入近代史，这个观点大概在海外一些学者，他们更早地同意这个观点，就是近代史什么时候开始。也有一些学者相对保守一些，可以不说近代，但是在明朝中后期出现了历史的转型，就是从传统社会向近代社会转型。转型怎么转，两个方面

12、，一个是旧的东西在衰落、衰败，它的势力和影响在减弱，另外一方面是新生力量在发展。如果旧的东西太强大，新的东西不可能出来，旧的东西很适应历史的发展，还有生命力，新的东西也很难发展。一个社会在发展的时候，在进步的时候，实际上它是一个问题的两个方面，是旧制度、旧思想、旧文化的衰败，新制度、新思想在发生发展。那么明朝中后期所出现的社会转型就可以这样概括，首先明朝的国家对于社会的控制力在削弱，传统的程朱理学逐步被王阳明所取代，士大夫有一些可以相当于现在的知识分子，知识分子是承担社会责任的，有着社会根本思考的有觉悟的人，应该说是知识分子，不是说仅仅读了几年书就可以成为知识分子，明代的士大夫，他们主体意识、

13、参政意识越来越强烈，因此出现了所谓东林党。他们提出对施政的意见，可以直指皇帝，比现在美国人骂总统还厉害，他们可以骂皇帝。皇帝看一看，竟然对这些知识分子没有办法，谁骂我我也不听，算了，这些东西我假装没有看见，上一个奏章说皇帝有这个问题那个问题，皇帝假装没有听见，咳嗽一声把奏章搁在这里。最后这些奏章，我们现在可以看得见的，在四十年代有燕京哈佛学院编了一部书，可以看到12本书，5号铅字的，都是骂皇帝的。有人说明朝专制皇帝昏庸到极点，但是专制吗？你看万历时候，士大夫骂皇帝，骂了白骂，一搁，到现在我们也能看得到。我说的什么意思？皇帝、皇权、传统思想，对于社会、对于人们思想的进步力量在削弱，这一种削弱恰恰

14、给新思想的发展留下了机会。新思想怎么发展呢？它天天管着你，你一有举动就打倒你，就不会有新思想，之所以明朝有这么多新思想，尤其是大家瞠目结舌的金瓶梅，这么解放。明朝人追求利益、追求金钱、追求*，冯梦龙编了一个顺口溜，如今看英雄汉钱第一，当时不仅仅要有钱，而且还有假钱、假白银、假酒、娼妓、赌博、流氓恶棍，各种黑暗腐朽势力，社会控制在解体。但同时，除了腐朽的东西，人们的自主意识，人们在组织会馆、社团，集会结社，尤其突出的是自称东林党继承人的傅社，他们提出了自己的参政意见，可以说傅社是中国，或者说中国近代政党的雏形，有组织、有纲领，还有入社的条件。就比如说如果你的老板天天不管你，很自由，如果天天来，你

15、就很难受了，如果你一个制度控制得很死，社会结构很完整，这样一个社会，它对于社会的控制非常严厉的情况下，新的事物、新的思想是无法滋生的，滋生了也会被扼杀了。那么与此相适应、相一致的，就是明朝在经济领域出现了刚才所说的资本主义生产关系的萌芽。现在很多人不用这种萌芽的说法，说新的经济因素，近代的经济因素，手工工厂，手工劳动的规模化、组织化，雇佣劳动的大量使用，货币普遍流通，白银作为标准流通货币，全国市场的形成，海外贸易的发展等等。那么这些东西是在什么前提下出现的呢？一个前提，就是传统的农业和手工业高度发达，已经发展到极限了，要提高生产力，要改变经营操作模式。第二个，匠户制度的破坏，就是传统的经济制度

16、被破坏了，人有了更多的自由，去训练他的职业，农业、手工业当中的商品经济因素发展了，整个社会发生了变化。海外贸易呢？也在发展。有一个说法，说是明朝是一个最封闭的社会，说朱元璋说过片板不能下海，后来到处也找不到原始出处。为什么在明朝一个时期，严厉禁止百姓下海呢？是因为沿海的倭寇太猖獗。朱元璋在平定天下时，张士诚有一批力量逃往海上，所以明朝曾经有一个时期是不准百姓下海。不准百姓下海是什么意思呢？是不是国家就闭关了呢？没有！实际上明朝的官办的，官方管理和控制的海外贸易一直没有停止，明朝在地方，像泉州、广州这些地方，还有宁波等地，设置了市舶司来管理海外贸易。海外的贸易者持明朝发给的有效证件，叫做堪和，进

17、行所谓堪和贸易。嘉靖十九年，在浙江沿海，海上曾经发生了两批日本人自己打起来，怎么打起来了呢？自己都说是正牌的供使，都说自己有堪和，我是合法贸易，另外一伙人也说自己是合法贸易，结果就打起来了，争供之意。可以说在明朝，很多外国的商人，无论是官商还是民商，他们拿着明朝的有效证件是可以从事和中国的贸易，这种贸易在永乐年间，郑和下西洋进一步打通丝绸之路之后，当时说西方三十余国来到中国朝贡进行贸易，还带着一个什么麒麟，实际上不是麒麟，就是长颈鹿。最近阳江发现了“南海一号”沉船，中央台采访我，说为什么当时把长颈鹿叫麒麟呢，麒麟是我们想象中的动物，现在我们在一些陵墓里，或者是在图画里看到，认为这是一种吉祥的象

18、征，说如果发现了麒麟是天下太平的象征。非洲人对长颈鹿的发音，大概跟麒麟很接近，明朝人所以认为长颈鹿就是麒麟了。永乐年间三十余国来中国朝贡，我开过中非关系论坛，四十多国的非洲首脑来了，我说哎呀明朝的时候就来了三十多国的首脑了。明朝没有实行严格意义上的海禁，官方的贸易一直没有停止。到了隆庆年间，大家也许不清楚，隆庆就是嘉靖皇帝的儿子，万历他爹。到了隆庆皇帝继位的时候，史书上有说，一个新皇帝上来要改元，前面是嘉靖，他自己的年号是隆庆，然后准贩东西两洋。如果说在龙庆年间之前，朝廷没有实行海禁，但是仅仅是允许官方的海外贸易的话，那么龙庆之后就允许老百姓到东西两洋贸易了。这是在龙庆年间。从此以后海外贸易是

19、时松时紧，但是整体是呈现一个开放的态势。刚才我们说所谓明朝的社会转型，包括政治层面，包括经济层面，包括对外交往方面，那么这种对外交往、这种开放的态势，因为一个新的事物出现，使整个明朝后期的知识界发生了一个新的情况，是什么情况呢？就是西学东渐。西学东渐就指的是西方学术逐渐传到东方来，这件事的契机是意大利人基督教传教士利玛窦来到中国，最后在北京建立了一个教堂，这个教堂现在还可以看到，大家如果有兴趣到北京的前门的西边，宣武门，那里有一个拐点有一个教堂，就是利玛窦建立的教堂。利玛窦当时所带来的学问是中国人从来没有接触过的。这是全新的东西，可是我们当时中国的知识分子和科学家们，能够和他们对话，当时科学家

20、是谁呢？徐光启等等。中国在明朝末年的西学东渐是一个平等的对话到现在我们跟西方的对话还是不平等的，可是当时是平等对话，因为我们中国在很多领域，虽然在理念和根本理论上可能不一样，但是在水平上是接近的。比利时传教士吉米格曾经在来华时带来七千部图书，都有什么啊？既有宗教、哲学、人文科学的，又有自然科学的，可以说涵盖了自然科学的各个领域，天文、算数、地理、测量、农业、机械等等，七千部图书啊，大规模的文化交流。其中很多被翻译成中文，那么西方当时最先进的作品，几年之内可以翻译成中文，当时没有这么多翻译，也没有什么电子邮件、电脑，那是在交通很不便，现代科技手段交流很缺乏的时候，中西有一个平等的交流机会，应该说

21、是平等的，不是西方强势文化来压迫我们，学也得学，不学也得学，不学就得挨打。所以后来清朝人林则徐说师夷之长以治夷，可是徐光启说的什么话？“要超胜”，心胸不一样了。清朝说师夷之长以治夷，徐光启说欲求超胜必求贯通，是要求中西学术贯通，然后超过西方，这是明朝人的姿态，明朝人的心胸不一样。更不一样的是明朝科学技术界追求新知，开放态势，是由民间而向上发展的，是从民间启动的。像徐光启等人，是从民间开始，最后得到了官方的认可。反过来，清朝是什么样子呢？清朝是官方控制了，不许民间这样。康熙皇帝身边曾经有很多数学家、地理学家，也编制了世界地图，也编制了数理精用，但是地图绘好了不许出版，天文书也不许别人看，数学书也

22、不准别人看，只准我康熙看，这样对社会生产力发展有好处吗？这些科学家成了皇帝的摆设，宫中的弄臣，普通老百姓是不允许接受西学的。我们进入主题吧。主题是什么？明朝在衰败中走向活泼开放，别看明朝末年衰败了，但是整个国家是一种开放的态势，是活泼前进的态势，从民间到皇帝都是这样。明朝末年遇到了内忧外患，内忧是李自成等起义，外患是满洲人造反，分裂国家，在东北自己搞独立政权，搞起来了，消耗了明朝的力量。意大利传教士毕方记给崇祯皇帝上了一道奏书，说是为了明朝中心更加强盛起来，提出几条建议，第一用西法修历书，中国人很注重历书，为什么？皇权神授，谁拿到历书就可以解释天的权力，我们现在建立中华人民共和国了，也不会用老

23、年号，我们就是中华人民共和国年号，这表示我们正统。所以明朝的皇权神授，历书很重要，洋鬼子也投中国皇帝所好，用西法修历书，崇祯皇帝同意了，和徐光启一起修历书。第二个建议打开海外贸易，控制海外贸易所得到的金钱，使国家强大。开矿业，增加国家的收入，让老百姓能够得到收入，这些建议看起来是形而下的，实际上它包含了西方治国的基本理念，是价值观的转变，和农业社会的传统是不一致的。崇祯皇帝说好啊，这么忠心，爱我大明，表彰，发匾牌，匾牌一路从北京到澳门，整个国家从上到下是一种开放的态势。皇宫里也是一种开放的态势，对于异域的文化也是接受的心态。我们可以给明朝再概括一句话，这句话就叫做明朝在衰败中走向活泼开放。这个

24、态势很明显的，中国经济发展占全世界生产总值是遥遥领先的，当时白银大量流入中国，白银主要产地是拉丁美洲，西班牙在那儿建立殖民地。当然后来鸦片战争，白银也是卖得差不多了。为什么万历皇帝这么着急到全国各地开金矿、银矿呢？很多人对万历皇帝批评，说他母亲就出身低贱，他很爱钱等等，这种批评很狭隘，皇帝富有四海，他看中这些钱吗？万历皇帝主张开矿时，周边很多人说得很对，现在国家的经济要发展，开矿是很对的，现在我们看开矿也是很对的。问题在于开矿的时候，很多人在执行政策借机捞钱、贪污中饱，这些都得打击，借机危害百姓，是应该抨击的，但是万历皇帝想要开矿，要得到更多的白银，应该说有商品经济发展的大背景做支持，所以明朝

25、是一个从衰败中走向活泼的朝代。我们转到清朝吧。清朝是什么样子的？有人说清朝多么了不起，康乾盛世，清朝最后实现了统一，所以清朝取代明朝，就是天经地义的正义，凡是抗清的都一律是反对祖国统一，违背历史潮流。这个话不妥啊，这是少数人得出的非常偏颇的结论，这种认识是一种倒退。现在有一些人在论点里，当然虽然是少数人，影响很大，弥漫着这种论点，我想这是很不对的。那么清朝是一个什么情况呢？清朝为什么能胜利呢？清朝是胜利者，就是当然的合理者、正义的代表吗？不是。恩格斯曾经说过，落后民族总是被它征服民族的先进文化所征服，大概是这样一句话。我们把这句话分析一下。落后民族，主语，它可以征服先进的民族，不是说它因为先进

26、就征服落后的。有一个朋友，北京大学历史系毕业，当过光明日报出版社的总编辑，那天跟我一块，他写了一本北风烈，我说我有一个想法，我说为什么中国传统社会延长，就是因为中国北方少数民族地区和内地的文化差异和经济发展的差别，每一次当南方发展不错的时候，北方一入主就把南方发展的成就吃掉了一块，中国就要重新来一次。几次重新来，中国不就落后了嘛？他说对，我也跟别人老谈这个话，可是别人也不听，可是我说一句话他们就懂了，你是现代人很有智慧，可是在山里被狼吃了，狼很傻，但是可以吃你。来源: 作者博客 | 来源日期：2011-08-28 | 责任编辑：王科力明代成就远迈汉唐（2）1925次落后是可以战胜先进的，清朝入

27、主不代表进步，它最后不调整、不改变它的政策，不能够在关内站住脚，所以它要重新回到中国传统的政治轨道，于是出现了一个问题，明朝人准备去抛弃的东西，明朝人认为这些东西已经限制了新的萌芽，限制了新事物的发展，准备扔掉的东西，清朝人拿过来加固，所以有文字狱，有强大的思想控制。清朝的文字狱多厉害啊，清朝修了一部四库全书，被称为浩大文化工程，存之久远什么什么的，仔细一想不对，四库全书是一次文化大浩劫，为什么？收录四库全书这些，只是全部留存书不到一半左右，那一半都遭受禁毁，烧掉了，比秦始皇烧书还厉害。而且收录到四库全书的书，都要经过修改，不是本来面目，不是文化浩劫吗？所以现在才有国家古籍整理小组出版整理的书

28、籍。正是在中国满洲人进关控制了华北地区，实行圈地的时候，他们圈地干什么？英国人也在圈地，中国人在圈地，清朝人的贵族也在圈地，他们把大量的土地圈占，变为牧场，放牧放马，把大量的百姓抓来当做农奴，恢复到奴隶制的生产。可是英国人圈地搞什么呢？是为了养羊、为了发展资本主义。在欧洲和中国走向了两个方向，一个倒退到农奴社会，一个向资本主义大踏步迈进。就是在所谓康乾盛世的时候，中国自己所谓强大的时候，西方完成了工业革命，完成了资产阶级革命，蒸汽机、纺纱机等等，英国大踏步地前进。中国重新加固传统的统治机器，重新把准备抛弃的那些东西拿回来，再统治老百姓。本来我们面临与世界同步发展的机会，可是因为出现了一个朝代的

29、更换，统治者换了一批，相对落后的人，一个单位，说这个单位领导很开明，这个单位就好起来，换了一个单位领导不怎么样，会不会推迟发展，国家也是一样的。治国理念如果倒退了，从一个开放的，虽然看起来是衰败的，但是从活泼开放的态势进入封闭的态势，禁止百姓和别人来往。在这里我们要用一句马克思的话，为什么清朝人要实行这样的政策呢？要实行闭关锁国，不许老百姓跟外国来往呢？马克思说，推动这个新的王朝实行这种政策的更主要的原因，是因为它害怕外国人会支持很多中国人在十七世纪的前半个世纪里，被满洲人征服不满的情绪，由于这种原因，才禁止中国人与外国人有任何往来。不要说康熙皇帝多么开明，学会了高等数学等等，但是老百姓不让学

30、，但是明朝是老百姓、民间学的，是不一样的。所以这就出现了一个大问题，清朝人抱着固有的大国心态，对于外国任何新事物不接受，在承德避暑山庄，皇帝对外国人说，天朝大国无所不有，跟你做什么买卖呢，你们赶快回去。最后一步步走到鸦片战争，也是被迫的，船尖炮利，打开了中国的大门。例子也是很多，如果大家有兴趣，我在博客里也有这样的文章，从明到清的历史转折明在衰败中走向活泼开放、清朝在强盛中走向僵化封闭。那么最后我用两个小例子来结束我们今天的讲座。利玛窦曾经跟徐光启共同在万历年间翻译了一本书，叫做欧几里得几何学，一共是12卷。利玛窦和徐光启翻译了前六卷，翻译完了以后徐光启有一个感叹，因为当时利玛窦的年纪也很大了，徐光启说以后完成这件事，不知道何年何月何人完成。后六卷是清朝道光年间，前六卷和后六卷的翻译，前后大约相距二百四五十年。利