电气外文文献翻译知识讲解Word文档下载推荐.docx

1、Theirparametersvoltage,化硫断路器 和真空断路器。 他们的参数有电压等级、current,insulationlevelcapacity,instantaneousvoltageoffti开断容量的电流、绝缘等级 开断时间的瞬时电压恢复和merecoverybombing.Breakerplateinclude:1maxi轰炸时间。 断路器的铭牌通常包括： 1.最大可承mumtolerablecurrent;2maximuminterrupted;3largest受电流； 2.最大中断电流； 3.最大线linevoltage;4interruptcyclenumber.I

2、n60hHZsystem,路电压； 4.中断周期数量。 在60hHZ的系统中，中断maylast3-to8cycle,orderquicklybreakuploadcurre可能持续3-至8个周期，为了快速中断达负荷电流，nt,wehaveensurecontinuedcoolit,high-speed,limit 我们不得不确保它的持续冷却， 高速 开断能限制ontransmissiondamage,itequallyimportanthelpsystemmai对传输线路的损害， 这一点是同等重要的它帮助系统ntainstableoperationatanytimeaccident,main

3、breaker在任何事故发生时维持稳定运行， 断路器主要byoperatingmechanism,actuatorquenchingchamber.由操作机构、执行机构和灭弧室组成。Whentriggerorspringmechanismisol当有触发电流或者电压时， 空气隔离开关的弹簧操作机构ationmovesreducecontactloss,shapeu 迅速动作以用来减少触点的烧损，主触点的特殊形sematerialcompletelyfitcontact,is状和使用材料完全适合电弧的接触， 空气olationfurtherimprovementdueperforman隔离开关更

4、进一步的改进是由于灭弧性能ce,insulatingbaffleplatesshield,withfunctionthesespecia 绝缘隔板组成的灭弧罩， 带灭弧功能的触头等这些特殊性lproperties,usedlowDC质， 所以仍被应用于低电压等级和直流断路器中。Oilaround1900,mainlymeetnew,capa多油断路器出现于1900前后，主要用来满足新的开断容量的要求，cityrequirements,ACimmersedancylinder, 交流开关被浸入一个油缸之中， 油在zerosetveryeffectivearc熄灭电弧和在电流过零时建立开断功能是十

5、分有效，gate,nozzle,pear,newvarietyc灭弧栅、喷油嘴、鸭梨锄头、新的操作机构和多种新的断路功能ircuitrecentdecadesintroduceuse在近几十年引进使用多油断路器能够适应362kV。adapt362kV. TypesConstructionTransformer 变压器的类型和结构Atransformerdevicethatalternatingelectricenergyonevo变压器是一个通过磁场作用将一个交流电压值变成另一个电压值的ltageanotherlevel设备。throughactionmagneticfield.Itconsi

6、ststwomorecoilswir 它由2条或更多的金属丝缠绕在ewrappedcommonferromagneticcore.Theseare（usually）一个核心磁铁上组成的。 这些绕线（一般）不直notdirectlyconnected.Theonlyconnectionbetweencom接接触。 绕线之间唯一的联系是它们共有的存在于磁芯monmagnecticfluxpresenwithincore.的磁通量。Onewindingsconnectedsourceacpo一组变压器绕组连接到一个交流电源上，wer,andsecond（andperhapsthird）winding

7、supplieselect 同时第二组（或许第三组）变压器绕组作为电源提供给负载。ricpowerloads.souce 连接到电源上的变压器绕组叫做一次绕组，或者输calledprimaryinputwinding.andconnecte入绕组。 连接负载的绕组叫做二次dloadssecondarywinding.Ifthere绕组或者输出绕组。 如果电压thirdtransformer,ittertiarywinding.Powe器上有第三绕组，它叫做三次绕组。 电力变rconstructedtypescores.onetypecon压器由一两种磁芯中的一种构成。 一种构造是由struct

8、ionsimplerectangularlaminatedpiecesteelthe一种简单的变压器绕组缠绕在矩形两边的矩形薄钢片组成。sidesrectangle.Thistyp 这种构constructionknowcoreform.Theotherthree-le造类型被认为是核心形式。 另一种类型是由绕组缠绕在中心ggedcorecenterleg.Th引脚的3引脚叠片铁心构成。 shellform.Ineithercase,the这种构造类型贝壳形式。 其中任意一种类型，磁心都structedthinlaminationselectricallyisolatedformeach是由排

9、列整齐的彼此之间电气隔离的薄迭片构成，neddycurrentsminimum.physicalwrapp一个物理变压器的一次绕组和二次绕组被缠绕成一个在内部的另一edtoplow-voltageinnermost.Such个低压绕组的上面。 这样安arrangementseverspurposes:1.Itsimplifiesprobleminsulati排达到了两个目的： 1.它简化了从磁芯到高压绕组的绝nghigh-core.2.Itresultsmuchleaka缘问题。 2.与过去将两个绕组在磁心上gethanwouldwereseparateddistancet隔离一定距离比起来，

10、它导致更少的漏通量。hePowergivendifferentnames,dependingth电力变压器被赋予了很多不同的名字， 取决于它们在eirsystems.Atransformeroutputgener当前系统中的作用。 一变压器连接到一个发电机的输出端， atorstepitslevelssometimescall 并且用于步调它的电压达到变压器值有时被叫做单位变压器。unittransformer.aiendli 变压器一个排在另一个后面将电压从传送值ne,whichstepsdownlevlsdistributionle步降到分布值，vels,issubstationtrans

11、former.Finally,thetakes 被叫做变电站。 最后，变压器将分布电压和步幅finalwhichp降到最后的实际使用的电能被叫做发送变压器。oweractuallytransformer.Alldevices 所有这些设备本essentiallysame-thedifferenceamongthemtheirintended质上都是相同的它们之间唯一不同的是它们的特定用途。use.additionvarioustransformer,special-purposetrans 除了各种电力变压器 两个专用变压器使用电formersmachinerysystems.Thefirst

12、动机械和电力系统 这些特殊hesetransformersspeciallydesignedsamplehigh变压器中的第一个是一个专门简化高电压产生较低的二次电压而设voltageproduceproportionalit.S计的装置uchpotentialtransformer.Aal例如一个变压器叫做电压互感器 一个电力变压器也产soproducesvolta生二次电压直接与它的初级电压成正比ge;transforme 之间差异的一个潜在功率变压器和一个变压器，是潜在的变压器handlesmall是设计来处理只有一个很电流。urrent.Thesecondprov 在第二种类型的变压器

13、是一个特殊装置设计为提供一个二次侧idecurrent.muchsmallerbut电流。 多小但比比例对其直接初级电流。current.This 这个装置叫做电流互感器 Lingtingprotection 防雷保护thunderlightningprotectsconnectground;Connectgr雷电保护接地是避雷技术最重要的环节， 不管是直击雷、oundavoidmostlinktechnique,ignore感应雷或其他形式的雷， 避shotthunder,respondform,雷工作的最终都是把雷电流送入大地。voidworkallsendearthcurrent.Sto

14、rebehavebuild, 储存雷能量为人类造福， 目前科技echnologystillreacharrive,thereforenoreasonabl还达不到，因此没有合理而良好的接地装置是不可能谈及防雷的。goodgroundequipimpossiblespeakaboutdefendthunder.Thereforesaydesign,st 所以说设计、施工好高标准的接地系统是防雷工作andardheavyinsidethunder的重中之重。sheavy.Highlongtime,peoplean 长期以来， 人们有一个错illusion,thinkresistancesmall觉

15、， 认为接地电阻越小避雷效果就越好，被保护的对象就安全。resultthenlike,quiltobjectprotectsafety.Certainlyquick,strike 当然电阻越小散流越快， 雷击的reserveshort,risksmall,高电位保留时间越短， 危险性越小，其跨步电压、stride,gettouchm 接触电压产生的机遇也就越小。achinetoo?But,fulfillmentproofne 但是，近十几年来的实践证明，artenyearses,wort 与其说接地电阻值重要，himportanceresistance,equal 不如说接地装置的结构更合re

16、asonable,importance electricityequipments,d理、重要。emandnowcity,lotsbuilding 现在的城市， 在一座建筑物内有许多不同性质的电气设ongenialitydevice,if备，需要多种接地装置， 如避雷接地、电气安全接地、交ground,electricity流电源工作接地、通信及计算机系统接地，ocorrespondencecalculatoraccordingproof,totallygro 根据实践证明， 共用接地是应用最为广泛的undextensivelocaltype.接地方式。ThatA,independenceground:Asabovepartdemand一、独立接地： 如上面所谈到的需要接ofingconnectingof,distinguishindependently地的部分， 都分别独立地建立自己的establishownthiskind接地系统，这种接地方式称为独立接地。callground.Itsadv