翻译术语理论笔译.docx

1、翻译术语理论笔译 文稿归稿存档编号：KKUY-KKIO69-OTM243-OLUI129-G00I-FDQS58-MG129翻译术语理论笔译Absolutetranslation绝对翻译古阿德克（Gouadec）Abstracttranslation摘要翻译古阿德克（Gouadec）Abusivetranslation滥译路易斯（Lewis）Acceptability可接受性托利（Toury）Accuracy准确Adaptation改编Adequacy充分性Adjustment调整Analogicalform类同形式霍尔姆斯（Holmes）Analysis分析奈达（Nida）和泰伯（Taber

2、）Appliedtranslationstudies应用翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Architranseme（ATR）元译素范路文兹瓦特（vanLeuven-Zwart）AutonomySpectrum自立幅度罗斯（Rose）Autotranslation自译波波维奇（Popovic）Backtranslation回译Classshift词类转换韩礼德（Halliday）Closetranslation贴近翻译纽马克（Newmark）Communicativetranslation传意翻译；交际翻译纽马克（Newmark）Communityinterpreting社群传译Compensa

3、tion补偿赫维（Hervey）Competence能力托利（Toury）Componentialanalysis语义成分分析奈达（Nida）Comprehensivetheory综合理论Conferenceinterpreting会议传译Consecutiveinterpreting接续传译Contextualconsistency语境一致奈达（Nida）和泰伯（Taber）Conventions常规诺德（Nord）Corpora语料库Correspondence对应Courtinterpreting法庭传译Coverttranslation隐型翻译豪斯（House）Creativetran

4、sposition创造性移位雅可布逊Creativetreason创造性叛逆罗伯特埃斯卡皮（RobertEscarpi）Deconstruction解构主义德里达（Derrida）Descriptivetranslationstudies描写性翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Diagrammatictranslation图表翻译古阿德克（Gouadec）Differance分延德里达（Derrida）Documentarytranslation文献型翻译诺德（Nord）Domesticatingtranslation归化翻译韦努狄（Venuti）Dynamicequivalence动态对等奈达

5、（Nida）Dynamicfidelity动态忠信比克曼（Beekman）与卡洛（Callow）Effortmodels用功模式贾尔（Gile）Equivalence对等Excludedreceiver非目标接受者皮姆（Pym）Exegetictranslation诠释性翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Exoticism异国情调赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Expectancynorms期待规范切斯特曼（Chesterman）Explicitation明示维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Expressivetext表情型文本赖斯（Reiss

6、）Extraneousform外来形式霍尔姆斯（Holmes）Faithfulness忠实Foreignizingtranslation异化翻译韦努狄（Venuti）Formalcorresponding形式对应卡特福德（Catford）Formalequivalence形式对等奈达（Nida）Freetranslationsense-for-sensetranslation意对意翻译literaltranslation字面翻译；word-for-wordtranslation词对词翻译自由译Fulltranslation全文翻译Generaltheoriesoftranslation普通翻译

7、理论霍尔姆斯（Holmes）Gisttranslation要旨翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Glosstranslation释词翻译奈达（Nida）Grammaticaltransposition语法置换赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Hermeneuticmotion诠释步骤斯坦纳（Steiner）HierarchyofCorrespondences对应层级霍尔姆斯（Holmes）Horizontaltranslation横向翻译福勒纳（Folena）Hyperinformation超额信息赖斯（Reiss）和弗米尔（Vermeer）Idiomatictra

8、nslation地道翻译比克曼（Beekman）与卡洛（Callow）Imitation拟译1.德莱顿（Dryden）2.利弗威尔（Lefevere）Indeterminacy不确定性Informationoffer信息提供弗米尔（Vermeer）Informativetexts信息文本赖斯（Reiss）Initialnorms初始规范托利（Toury）Instrumentaltranslation工具翻译诺德（Nord）Integraltranslation整合翻译范路文兹瓦特（vanLeuven-Zwart）Interlinealtranslation隔行翻译freetranslation

9、赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Interlineartranslation逐行翻译Interlingualtranslation语际翻译雅可布逊（Jacobson）Intersemiotictranslation符际翻译雅可布逊（Jacobson）Intralingualtranslation语内翻译雅可布逊（Jacobson）Intra-systemshift系统内转换卡特福德（Catford）Inversetranslation逆向翻译Kernelsentence核心句Keywordtranslation关键词翻译古阿德克（Gouadec）Levelshift层次转换卡特福

10、德（Catford）Lexicaltranslation词汇翻译卡特福德（Catford）LiaisoninterpretingBilateralinterpreting双边传译联络传译凯斯（Keith）Linguistictranslation语言翻译Literaltranslation字面翻译；直译Mapping图谱霍尔姆斯（Holmes）Matricialnorms矩阵规范托利（Toury）Meta-language元语言霍尔姆斯（Holmes）Metatext元文本Mimeticform模仿形式霍尔姆斯（Holmes）Mutation变异范路文兹瓦特（vanLeuven-Zwart）N

11、aturalness自然性Negativeshift负面转换Norms规范Obligatoryequivalents必要对等语奈达（Nida）Obliquetranslation曲径翻译维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Operationalmodel操作模式巴斯盖特（Bathgate）Operationalnorms操作规范托利（Toury）Optionalequivalents可换对等语奈达（Nida）Overlappingtranslation重合翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Overttranslation显型翻译豪斯（House）Overtran

12、slation超额翻译维纳（Vinay）和达尔贝勒纳（Darbelnet）Paradigmaticequivalence范式对等波波维奇（Popovic）Paraphrase释译德莱顿（Dryden）Partialtheoriesoftranslation局部翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Participativereceiver参与型接受者皮姆（Pym）Particularizingtranslation具体化翻译赫维（Hervey）和希金斯（Higgins）Performance运用托利（Toury）Phonemictranslation音素翻译利弗威尔（Lefevere）Phonolo

13、gicaltranslation音位翻译卡特福德（Catford）Pivotlanguage中枢语言Polysystemtheory多元文化理论埃文佐哈尔（Even-Zohar）Pragmatictranslationpragmaticapproach语用途径语用翻译Preliminarynorms预先规范托利（Toury）Prescriptivetranslationstudies规定翻译研究托利（Toury）Primarytranslation首级翻译迪勒（Diller）和康纳留斯（Kornelius）Problem-restrictedtheoriesoftranslation关于问题的

14、翻译理论霍尔姆斯（Holmes）Process-orientedtranslationtheories过程取向翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Product-orientedtranslationstudies成品取向翻译研究霍尔姆斯（Holmes）Professionalnorms翻译规范切斯特曼（Chesterman）Prospectivetranslation前瞻式翻译波斯特盖特（Postgate）Prototext原型文本波波维奇（Popovic）Pseudotranslation伪翻译PurelanguageLogos逻各斯纯语言沃尔特本雅明（WalterBenjamin）Radic

15、altranslation原始翻译奎因（Quine）Rank-boundtranslation级阶受限翻译卡特福德（Catford）Realia独有特征弗拉科夫（Vlakhov）和弗罗林（Florin）Receptorlanguage接受语奈达（Nida）和泰伯（Taber）Translationwithreconstruction重构式翻译古阿德克（Gouadec）Redundancy冗余奈达（Nida）Refraction折射利弗威尔（Lefevere）Regulativetranslationalconventions规约性翻译常规诺德（Nord）Relayinterpreting转接传译Repertoreme知识库要素托利（Toury）Resistancy阻抗韦努狄（Venuti）Restrictedtranslation受限翻译卡特福德（Catford）Restructuring重组奈达（Nida）和泰伯（Taber）Retrospectivetranslation后瞻式翻译波斯特盖特（Postgate）Rewriting重写利弗威尔（Lefevere）R