新视野大学英语第二版读写教程2课后翻译+答案Word下载.docx

1、10. The book was first published in 1994 and was subsequently （后来，接着）translated into fifteen languages. 这本书首次出版于1994年，随后被译成15种语言。 1. Mind your own business .My affairs having nothing to do with（与无关） you. 不要多管闲事。我的事情与你无关。2. Having worked in the company for two years, Mr.Smith is now taking care of （负

2、责，处 理）marketing and public relations. 史密斯先生在公司工作了两年，现在负责营销和公共关系。3. The farmer met with （遭遇；遇到）bad luck: His crops were destroyed by a storm. 农民遇到坏运气，比如：他的庄稼被风暴摧毁了。4. The old gardener seems cold and unfriendly on the surface（表面上；外表上）, but hes really a warm -hearted person. 老园丁表面上似乎冰冷和不友好的，但他的确是一个热心肠的

3、人。5. They had hoped to be able to move into their new house at the end of the month, but things did not work out （成功；产生结果）as they had expected. 6. 他们希望能够在本月底搬进他们的新房子，但事情并没有像他们预计那样。6. Such violent attacks are incompatible with（与相容） a civilized society. 7. 这种暴力袭击事件是与一个文明社会不相容的。7. There have been ups a

4、nd downs（盛衰；沉浮） in the old mans life, but on the whole his fortunes have grown. 一个老人的生活经历盛衰，但总体上他的财富增长。8. The mother only learned of （听说）her sons marriage long after the event. 事情过后，母亲才听说她儿子的婚姻 9. Rising sales van give a good indication of（迹象） how this product id received in the market. 瑞星销售面包车给这个产品

5、ID如何在市场中收到很好的迹象。10. The Chinese government has all along（始终） been combating drug trafficking. 中国政府一直在打击毒品贩运。汉译英：1.你再怎么有经验，也得学习新技术。（Never tooto） 2.You are never too experienced to learn new techniques. 2.还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作。（Use an appositional structure） There remains one problem,namely,who shou

6、ld be sent to head the research there. 3.由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。（Meet with） Their relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural differences. 4.虽然他经历沉浮，但我始终相信他总有一天会成功的。（ups and downs; all along） Though he has had ups and downs, I believed all along that he would s

7、ucceed someday. 5.我对你的说法的真实性有些保留看法。（Have reservations about） I have some reservations about the truth of your claim. 6.她长得并不特别高，但是她身材瘦，给人一种个子高的错觉。（Give an illusion of） She isnt particularly tall, but her slim figure gives an illusion of height. 英译汉：1.A person is never too young to receive the clear

8、message that the law is to be taken seriously. 应尽早告知年轻人:必须认真对待法律。 2. Hes now faced with an important decision, a decision that can affect his entire future. 他现在面临一个重要决定,这个决定可能会影响他的整个前程。2.You must be calm and confident even when things are at their worst. 即使在情况最糟糕的时候,你也必须保持镇静和信心。4. The success of a r

9、elationship has a lot to do with how compatible two people are and how well they communicate. 人际关系的成功与否与双方相处是否融洽以及交流是否顺畅有很大关系。5.He was attacked and sustained severe injuries from which he subsequently died. 他受到袭击,身受重伤,随后不治而亡。 6.He behaved, at least on the surface, like a normal person. 他的举止至少在表面上像个正

10、常人。 I didnt marry for all the” right reasons” .Love had nothing to do with marriage .And ,for my husbands part, well, I suspect love was on his mind either .He married me because I made him feel young .He was such an ordinary man going around his very ordinary midlife crisis .He was divorced ,lookin

11、g for younger women and a career change .That didnt bother me, though .He was still fairly charming ,pretty handsome and above all rich .I married for money ,and I dont have any doubt about it .My friends dont applaud my decision ,but I can also tell that they wish, at least a little bit ,for some o

12、f the same things that I now enjoy .They always prefer to speed a lot of time by my swimming pool than at their common little homes .And another thing, they are always complaining about their ”beloved”. ”Hes always watching how much I spend.” Its become more like a business relationship than a marri

13、age. My husband, however ,doesnt care how much I spend and our marriage never become a business because it already was one. You could say, we have a mutual understanding .We are very realistic about the whole thing .It is painful for my friends when they realize that love is just an illusion. Marria

14、ge for love never existed for me. And, hell never divorce me .Hed lose too much money.我不娶为所有的“合理的”。爱情与婚姻无关。而且，我的丈夫的一部分，嗯，我怀疑爱在他心中是。他嫁给我因为我让他感觉年轻。他是一个普通的人会通过他的很普通的中年危机。他离了婚，寻找年轻妇女和职业生涯的变化。那不打扰我，虽然。他还相当迷人，漂亮的英俊和热爱的一切丰富。我结婚是为了钱，而我没有任何的疑问。我的朋友们不赞赏我的决定，但我也可以告诉他们希望，至少一点点，因为同样的一些事情，我现在享受。他们总是喜欢花很多时间在我的游泳池比

15、在自己的小家。还有一件事，他们总是抱怨他们的“亲爱的”。“他总是看着我花多少钱。”“这是变得更像一个商业关系比结婚。” 我的丈夫，但是，并不在乎花多少钱，我们的婚姻从来没有成为一个企业因为它已是一个。你可以说，我们要相互理解。我们都是很现实的事情。这是痛苦的我的朋友当他们意识到爱是幻觉。婚姻不存在我。而且，他不会跟我离婚。他已经失去了太多的钱。第四单元 1.The management forbid their workers from accepting tips from customers. 管理层严禁员工们收取顾客的小费。2. The picture is identical to t

16、he one in the Museum of Modern Art in New York. 这幅照片与纽约现代艺术博物馆中的那副一模一样。 3. If you have no objection, I would like to ask your daughter to marry me. 如果您不反对，我想与您的女儿结婚。4.Hearing his comforting words, I felt a huge wave of warmth inside me and could not help crying. 听了他令人安慰的话语，我感到内心一阵阵的暖流并不可抑制的哭出来。5. Af

17、ter the party, the mother needed some volunteers to help with the washing-up in the kitchen. 聚会结束后，母亲需要一些帮手去厨房洗碗。6.The factory has now earned a large amount of foreign money, because there has been an increase in overseas trade during the past few years. 工厂如今挣得大量得外币，因为过去几年里海外贸易量上涨了。7. At the press c

18、onference he declined to comment on the companys difficulties and only answered questions about successes. 在记者招待会上他拒绝就公司的难处发表评论而只回应有关成功方面的提问。8.The university resisted pressure to close one of its departments. 大学校方顶住了压力，未关闭其中的某一个院系。9. We dont serve anything fancy, just plain, ordinary food. 我们不提供任何华而

19、不实的东西，只提供那些平实普通的食物。10.Thanks to the great efforts made by the police, crime has been on the decrease in the past few years. 多亏了警方的巨大付出，过去几年中犯罪率下降了。 1.I will finish this job for you without fail by next Tuesday. 我一定在下周二前为您做完这项工作。2. I cant get any of the children to volunteer for work in the school ga

20、rden. 我无法说服任何一个孩子去学校花园中做志愿者。3. You can go fishing as long as you promise to be back before 11 oclock. 只要你能保证在11点前回来就可以去钓鱼。4. I promise they can get their pay right away, before next Monday at the latest. 我保证他们马上就能拿到付款，最晚下周一之前。5. If I tell my father what I have done, he will be more than a little ang

21、ry. 如果我告诉我爸爸我的所作所为，他一定会非常生气。6.I am thankful to you for having taken so much trouble. 我非常感谢您所费的心力。7. In our letter we offered to give him the job, and soon after he wrote back accepting our offer. 在信中我们向他提供了一份工作，不久他回信表示接受这份工作。8. Women in older times were forbidden from going out without wearing long

22、clothing. 古代时禁止女性穿短襟衣服外出。9.While I was talking with my friend, the kids vanished into a nearby pet store when they discovered a nice little dog. 我正在与一位朋友聊天，孩子们一看见那只漂亮的小狗就走进了附近的那家宠物店。10. I was free to express my own thoughts and feelings, though sometimes I hurt others. 我无拘无束的表达自己的想法和情绪，虽然有时会伤害到其他人。

23、1. 有朋自远方来，不亦乐乎？ （Use it as the formal subject） 翻译：It is a great pleasure to meet friends from afar. 2. 不管黑猫白猫，能抓住老鼠就是好猫。（as long as） It doesnt matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. 3. 你必须明天上午十点之前把那笔钱还给我。（without fail） 翻译： You must let me have the money back without fai

24、l by ten oclock tomorrow morning. 3. 请允许我参加这个项目，我对这个项目非常感兴趣。（more than + adjective） Allow me to take part in this project: I am more than a little interested in it. 5. 人人都知道他比较特殊：他来去随意。 （be free to do sth.） Everyone knows that he is special: He is free to come and go as he pleases. 6. 看她脸上不悦的神色，我觉得她

25、似乎有什么话想跟我说。（feel as though） Watching the unhappy look on her face, I felt as though she wished to say something to me. 1. It is getting harder these days for a man with only a secondary education to get a good job. 现如今，仅仅受过中等教育的人要想找份好工作越来越难了。2. As long as the green hills last, therell aways be wood

26、to burn. 翻译：留得青山在，不怕没柴烧。3. If you are not satisfied with your purchase, we will be more than happy to give your money back to you. 如果你对所购物品不满意，我们将很乐意退款。4. We are thankful for the beauty of this great land, which has welcomed so many to its shores across the years. 翻译：我们对这块伟大的美丽的土地心怀感激之情，多年来它迎接了众多的人来

27、这里的海滩游览。5. To the teachers surprise, no one volunteered for the position of monitor. 让老师吃惊的是，没人自愿当班长。6. The dog continued to wait for its master at the train station without fail until its own death two years later. 翻译：那条狗忠心耿耿地继续在火车站等待主人，直到两年后死去。Love is important because without it life has no meani

28、ng or purpose .ILove allows us to do more than we could ever accomplish without its power. So often we take good care of our physical needs .We make sure our bodies are fed ,cleaned ,clothed, exercised and rested .However ,we tend to overlook the most important need-love .Of course, as a society ,love is not overlooked .Popular media constantly places great emphasis on what we need to do to attract” love”. But being loved is not as powerful an emotional need as