论英式英语与美式英语的异同.doc

1、 杭州职业技术学院毕业论文 题 目：论英式英语与美式英语的异同系 别： 经济贸易系 专业班级： 商英0911 学生姓名： 陈 国 荣 学 号： 指导老师： 孙 立 (助教) 诚信声明本人郑重声明：本人所呈交的毕业论文 是在 教师的指导下，根据任务书的要求，独立撰写的。本论文中所引用的其他个人或集体已发表的文字和研究成果，或为获得教育机构的学位或证书所使用过的材料，均已明确注明。凡为本文的撰写所提供的各种形式的帮助，本人在致谢中已经明确表达了谢意。本人完全意识到本声明的法律结果。 毕业论文作者签名： 2011年月日目录摘要1前言2一.英式英语与美式英语词汇的相同及形成原因2(一)美式英语形成2二

2、.英式英语与美式英语词汇的差异及形成原因3(一)形成原因31. 社会生活32. 国家的历史33. 政治经济44.地域文化4(二)英式英语和美式英语词汇的差异表现51. 同词异义52. 同义异词53. 拼写差异5三、英式英语与美式英语的比较6结论7参考文献8致谢9论英式英语和美式英语的异同 从词汇学角度摘要:英语现在已经发展成一个在全球范围内使用最广泛的语言。全球一体化的今天，英语作为世界通用语言，在人们的日常生活中，不论是民间交往或官方交流中都扮演 着及其重要的角色。然而随着经济、文化的不断发展，各地域间的英语逐渐出现差异，从而形成了英式英语和美式英语。从词汇学角度追溯英式英语和美式英语两种语

3、言的异同形成原因，通过对两种语言的比较，可以看出社会文化因素对语言的产生和流传有决定作用。由于英语本身具有词汇量大、包容性大、表达简洁的特点，英语语言的发展趋势将向着共同语与多样化并存的方向发展。关键词：英式英语 美式英语 词汇学 前言目前，世界上讲英语的人有很多，分布十分的广泛，英语已成为世界公认的第一语言，但是使用人数最多地域最广的要数英国和美国。随着社会的不断发张，英语的形成、发展、使用范围也在不断的发生各种各样的变化。英语的形成，发展及使用范围也不尽相同。英语正在成为 一种全球性语言。美国英语承传着英国英语的基本要素，十七世纪在美洲大陆得 到了进一步丰富和发展。由于美国本身、社会和生活

4、的独特性，因此就形成了今 天英式英语（British English）和美式英语（American English）。就语言的发展变化、变化原因、以及语言发展趋势进行阐述。通过研究，我们从英式英语和美式英语的差异，可以看出社会文化因素对语言的产生和流传有决定作用，通过以上对语言发展的原因和特色的分析，我们可以认识到一些英美文化的 特征，而认识和了解这些特征无疑能帮助我们更准确地理解英国和美国,而对英式英语和美式英语的这两大变体的研究也让我们对语言特别是英语语言的发展 有了充分的认识。语言在很多方面发生变化，比如在词汇、语音、语法以及语义等方面。英语语言的发展可概括为三方面：“1.英语自身的发展

5、，尽管美国仍沿用英语中的一些旧用法，但英语在英国本土得到了很大的发展。2.美国的独立发展，美国在吸收词汇 的基础上，同时使自身得到了发展。3.两种语言的相互影响。它大致可以分为三个阶段：从十七世纪到美国独立战争结束，英国英语占主导地位；从独立战争结束到美国内战，美国已渐渐独立发展起来，尽管英语仍占统治地位；从内战到现在，尤其是第一次世界大战，美国开始影响英语，同时替代了英语中的一些词汇 鉴于以上三方面的原因，英美语言出现一些差异是不足为奇的。（周领顺，1998）一. 英式英语与美式英语词汇的相同及形成原因(一) 美式英语形成18世纪70年代，美国的独立战争爆发了，在历时8年的时间里，终于在17

6、83年摆脱了不列颠的统治,结束了殖民地的地位,在1787年建立了美利坚合众国。绝大多数美国人都是欧洲的移民,其中以英格兰人为主, 因此他们都讲英语。在1845年时，爱尔兰发生了大规模的马铃薯灾荒, 曾将150万爱尔兰人驱赶到北美新大陆来求生。1848年的欧洲工业革命又迫使大量的德国人在宾夕法尼亚和美国中西部地区安家落户。在1861年到1865年的美国南北战争中,定居美国的爱尔兰人和德国人移居到了美国的东北部,并且建立了新的洲。在内战结束后,大量的挪威人和意大利人也加入移民的行列,其中大部分人在名尼苏达和密西西比河流域上游地带扎根。此后的时间里,美国成为了欧洲大陆居民的移民天堂,数以万计的捷克人

7、、斯洛伐克人、波兰人、南斯拉夫人等等,在20世纪上半叶为了逃避政治迫害而来到美洲大陆美国英语是在英国英语的基础上发展而来的。自从英国在美国建立了殖民地，美国语言就深受英国语言的影响。它们二者有许多共同之处，可以说美式英语是从英式英语中分离出来的语言。美国英语和英国英语毕竟还是同属于一种语言，因而在词汇方面还是有很多的词汇与短语。(李赋宁，2004)二. 英式英语与美式英语词汇的差异及形成原因(一) 形成原因事实上，任何一种语言的发展变化都是一个复杂的过程，它不仅反映了一个民族或国家的文化变迁，也是历史传统、政治、经济发展的反映。语言总是随着社会的发展和人们生活方式的改变而不断变化。英语是当代国

8、际交往中使用最广的语言，同时又是处于急速变化之中的语言。其来源有很多，“首先，科技的发展是其主要提供源。第二，动荡的政治局面和日新月异的社会环境也是其来源。第三，社会的变革冲击着人们意识形态，也给语言的发展造成很大影响，产生了相应的语言。”(胡壮麟,2004) 语言的差异形成原因以及具体表现主要有以下几点：1. 社会生活英语语言反映时代的脉搏，直接面对现实生活，具有浓烈的生活气息。“语言文化是相联系的，语言反映文化，语言是文化的载体，语言作为一种活跃的材料，能够折射所在时代的政治、经济和文化特色、反映当时人们的精神风貌。”(任龙波,2007)人们不断变化的生活以及新一代人的出现也产生了一些新词

9、。（刘蓉，2004）在美国20世纪60年代有嬉皮士，是指那些对社会现实不满，标新立异，具有叛逆精神的年轻人。在80年代的雅皮士，是指有待遇优厚的专业工作和富裕的物质型生活方式的年轻人。他们花钱毫不吝啬，享受着时尚生活。还有baby boomer, baby buster, lost generation, generation X以及 generation Y这些词都是美国人社会生活的反映。(胡壮麟,2004)2. 国家的历史语言具有鲜明的社会特征,它记录和反映一个国家的历史。英语的传承与历史的发展也是密不可分的。Castra (军营/营地)一词便是罗马侵略者在英国长达数年军事占领的最好证明。

10、 1649年封建反动势力的总代表查理一世作为“暴君、叛徒、杀人犯和国家的公敌”被送上了断头台。Regicide (弑君)一词就是英国史无前例封建君主被斩首的历史见证。英国的第一次产业革命开始于于十八世纪后半叶开始，英语中就有了flying shuttle (飞梭),spinning jenny (纺纱机)。3. 政治经济政治事件，政治人物、政治运动、政治团体、政治政策都可能导致语言的变化。有时，语言会发生剧烈的变化，尤其是在社会政治变革的时候。在美国，2001年9月11日恐怖份子对美国纽约世贸大厦的袭击，这一事件导致许多新词的产生。其中Ground Zero用以指恐怖袭击后世贸大厦所留下的废墟

11、。“9.11”也具有了特别的意义，特指那时的恐怖袭击。甚至Osamaniac一词也出现在媒体之中，这个词用来指代疯狂爱慕奥萨马本拉登的女性。而在英国，托尼.布莱尔当选英国首相后，我们就看到一些新词出现了：Blairism, Blairist, Blairistas, Blairification, Blairite等。Watergate(水门事件)一词是由政治事件而来的，并因克林顿总统产生了white watergate(白水门事件)一词。随着世界经济的发展，多商业方面及其他经济领域的新词像Bushnomics, Blairnomics, Bogernomics等复合词意思是“某人的经济政策”

12、。所以Bushnomics就是“美国总统布什的经济政策”，而Blairnomics则为“英国首相布莱尔的经济政策”。大英帝国的兴衰变化，昔日的美洲殖民地摆脱了英国的统治而发展成为一 个强大的政治、经济实体。英美两国政治、经济差异不可避免地反映在两国人民的语言中，特别是语言的词汇中。(任明崇,2004)4. 地域文化由于美国和英国在地理环境、社会生活及风俗习惯方面仍有某些差异，美国中的某些词在英国中就不存在。美国国土幅员辽阔,地形变化万千。逶迤的山脉、广阔的平原、起伏的丘陵、荒凉的沙漠、平坦的高地、低洼的沼泽湖盆,以及各种各样的地形地貌在这里都找得到。例如，caribou(北美的驯鹿)，sage

13、brush(北美艾灌丛)，sequoia(红杉)，the Everglades(美国佛罗里达州南部大沼泽地)等词只是美国英语特有的。而反过来说，英国英语中的某些词在美国英语中也找不到，如prince (王子), duke(公爵)，marquis(侯爵)，knight(骑士)等词都是英国英语所特有的。(二) 英式英语和美式英语词汇的差异表现英式英语和美式英语虽同出一源，但在以后的发展中受到的影响不同就产生了拼写上的不同。“英语基本词汇系统是英国英语和美国英语的共同词汇核心。离开这样一个核心，无论是美国英语还是英国英语都将不复存在。”(任明崇,2004)1. 同词异义相同词既出现在美国英语中，也出

14、现在英国英语中，但分别表示完全不同的 例词 BE AEbiscuit 苏打饼干 软饼billion 万亿 十亿overall 紧身裤 工装裤2. 同义异词英国英语和美国英语分别用不同的词来表示同一概念。举例来说：BE AE 词义lift elevator 电梯tin can 罐头tap faucet 水龙头sweets candy 糖果autumn fall 秋天 mad crazy 疯狂film movie 电影engine motor 电动机timetable schedule 时刻表maths math 数学main road highway 大路（公路） 3. 拼写差异英式英语和美式英语虽属于同一体系，但两国在拼写体系仍略有不同。举例如下：