SE版SPLUS 中文说明书Word下载.docx

1、机器上的所有部件改动，对安全有影响，都必须经由MHM同意对机器运行有影响的程序改动，设置的更改都得由MHM授权人员执行所有工作区，走道，紧急逃生出口必须保持干净不能把工具或其它杂物留在机器运行区机器设定须由MHM授权人员进行必须穿戴手套等保护工具进行清洁工作，尤其是使用清洁剂的时候使用或清洁机器后的有害的垃圾须按本地的合法处理方法进行处理所有维修或维护机器后的垃圾也须进行合法的处理1.5. 人体保护设备必须穿戴人体保护设备来操作机器，如穿着比较贴身的，不易撕破的工作服，不带任何突出或伸出部分的衣物，这些都能防止衣服被运转的机器牵扯而对人体安全产生危险1.6. 附加的危险标志虽然机器按照严格的安

2、全标准来设计，但所有的机器我们都会标有一些额外的危险标志，细致地提醒注意，如下：危险描述行动电气威胁：触电带电部件对人体生命有危险（尤其绝缘损坏）关闭触摸屏开关，激活急停，切断总电源机械性危险：压碎压碎身体某部位，如手臂，手指等注意机器动作的部位，保持穿着防护衣物被牵扯或陷入危险区域进入机器动作区域危险（转动或直线移动）进入、钻入或爬上机器的危险，在遵照指示下进入机器危险区域，穿着合适的衣物易滑倒，绊倒跌倒危险（如地面有杂物）机器地面必须保持整洁接触或吸入有害物质接触或吸入有害或化学物质危险遵照有关说明处理有害物质1.7. 机器上的安全标志下列是机器相应位置上的安全警告标志危险标志禁止触碰！

3、不要触碰机器！警告身体某部可被压碎，尤其是手臂或手掌警告有触电危险危险标志如果出现破损、脱落，必须更换1.8. 其它准则和规定:Regulations for accident prevention （UVV）, in particular _ BGV A 1 General provisions _ BGV A 2 Electrical equipment and resources _ BGV A 8 Workplace safety identifications _ VBG 5 Power-driven tools Rules and regulations _ EG directiv

4、e 98/37/EG Machine directive _ EG directive 89/336/EWG EMC directive _ EG directive 2006/95/EG Low voltage directive _ EN 12100-1 and EN 12100-2 Machine safety _ EN 60204-1, VDE 0100 Electrical machine equipment _ EN 61000 EMV Electromagnetic compatibility （EMC） _ DIN-EN 775 Industrial robots, safet

5、y _ DIN EN 842 Optical caution signals, general requirements _ DIN 4844 Definition of warning symbols _ EG directive 92/58/EWG Workplace safety identification _ EG directive 89/686/EWG Personal protection equipment _ EG directive 89/655/EWG Directive for machine operators _ EG directive 75/442/EWG D

6、irective for the disposal and prevention of waste 2. 机器的用途机器设计用途是丝网印花，可印纺织物如T恤、纸或类似物质，这些物质是通过“旋转”系统来带动，也可选择附带设备如植绒机和烘干箱进行植绒印花和烘干3. 数据 此章节将列举机器的技术上的参数注意：机器在不断改进，我们将保留更改参数而不提前告知的权利3.1. 机器型号（Type）、序列号（机身号 Serial Number）和生产年份（Year of Manufacture）都印在机器底部三角底座的铭牌上3.2. 尺寸3.3. 参数机型SPS 10SPS 12SPS 14台板数量10121

7、4最多印头数量8最大印花尺寸45x55（cm） 17.5x21.5（inch）最大直径460（cm）169（inch）500（cm）197（inch）540（cm）220（inch）机器高度175（cm）69（inch）机器重量*2150（kg）4740（lbs）2300（kg）5070（lbs）2600（kg）5730（lbs）压缩空气最大消耗量（L/min）400450500气压要求7 bar/90 PSI 必须是干躁经过滤的空气驱动系统AC 驱动电压要求1200/240V, 50/60 cs （+/- 5%）主驱动用电量1.6 kw每个印头用电量0.4 kw套位精度+/- 0.02 mm

8、, +/- 0.00078 inch建议框架切面40x40（mm）, 1.57x1.57（inch）最大框架尺寸635x910（cm）, 25x36（inch）每小时产量*1400 件/小时1100件/小时* 未开包装前以最大数量的印头计算的重量*印一刀且设置为最大印距的一半保留更改参数表而不事先通知的权利4. 运输与包装此章节将概述机器正确运输的方法4.1. 有关运输和危险警告的注意事项跌落物件，危险！以下指引必须注意1. 不能在起重物下站立或走动2. 运输必须由有资质人员执行，并注意所有安全事项3. 在叉起或吊起时必须在机器上的相关位置起吊4. 只准使用本册中所推荐的吊升设备，否则处理不当

9、造成机器的损坏将不在保修范围内机器的在运输后交付时必须马上检查是否有破损，如果有，必须以文字记录并在24小时内报告给MHM4.2. 包装机器在运输中是用木箱和塑料膜包装，上面表明机身号、重量和尺寸，如需这些资料，请联系客服部4.3. 从木箱上卸下机器到达安装地后需小心拆除塑料膜和木箱，并检查机器有无损坏。客户负责将机器从木箱上卸下，必须使用叉臂足够长、负载量足够大的叉车危险！可能会损坏机器在叉起或吊起机器的时候要注意叉臂必须架在机器的底盘，吊机器时可使用吊环（机器顶部有2个孔），必须找准重心，如果处理不当，将损坏转台或其它部件。请在叉升时保持足够的安全距离4.4. 包装废料拆掉包装下，请按当地

10、环保法规正确处理包装废料5. 安装本章将阐明机器外部接电接气等，还有在安装中应注意的几个方面必须由MHM授权人员安装机器，由第三方人员安装的将失去保修资格客户应安排至少2名人员协助安装机器5.2. 机器安装的位置机器必须安装在能足够承担机器重量的地板上，如果不能确定，则需建筑工程师来测量为了安装和往后操作的方便，机器安装的位置必须考虑机器与相邻物体（如墙体，柱子等）的距离，应留出足够的位置。各种机型的直径请参照第3章的数据5.3. 环境要求机器上的电器设备的环境要求参照工业机械电器设备标准 IEC 60204为了更好使用机器，达到更高的效率，请按以下几点执行：1. 操作机器的工作间必须是整洁、

11、干燥和通风良好的2. 环境温度不能低于+5 C或高于+45 C.3. 空气湿度不能超过80%4. 电压浮动不超过所要求的正常电压的+/- 5 %，不能达到此要求时须装稳压设备5. 压缩空气必须是经过滤的、清洁和干燥的6. 压缩空气必须能稳定地提供足够的气压和气量7. 电源应设置漏电保护设施5.4. 外部接线电源和压缩空气一般都可从地上至机器的三角底盘的相应接入点接入，也可以在机器的上方来通过中轴到达三角底盘的接入点注意绊倒！如果电源和压缩空气的线是从地上到机器的，应加盖或进入地层以防绊倒5.4.1. 电源的接通请按照电源安装的准则接入机器电源，防止触电危险！电源参数要求：要求电压1 x 200

12、-240v电源频率50/60 Hz +/- 5%用电量1.6 kw + （0.4 kw X 印头数量） 即主电机功率各印头电机功率和所有外部设备（如烘干箱或植绒机等）必须接到另外独立的电源上，不能与印花机同一线路，外部设备的接线请参照其说明5.4.2. 压缩空气最大用气量（升/每分钟）最小气压要达到7 bar / 102 psi 必须是经过滤的、清洁、干燥6. 机器的调试机器的初始化启动必须由MHM授权人员执行在初启动和调试期间，MHM授权人员须与客户方代表人员在场，所有调试的工作将记录在册如果出现机器故障或客户投诉，须立刻记录在安装/工作报告上此安装/工作报告必须由双方清晰地签署，标明日期和

13、机器所处的地址，并将产生法律效应6.1. 初始化启动开机前，必须检查电源和压缩空气的状况，按照说明书再次确定无误7. 设计和操作本章将介绍机器的设计、操作指引和部分相关部件7.1. 机器运作概述操作人员将打印物（衣服或纸张等）铺在台板某选定的位置，并事先在台面上喷胶水以固定打印物（打印纸张需另外安装真空系统以吸附方法来固定纸张），然后此台板转入第一个印头进行丝网印花，再转到下一个印头进行烘干或印花，完成一圈的工序后，此台板转出至起片位，另一操作员将打印物从台板上拿出，如此反复7.2. 机器外观7.3. 控制面板控制面板分为以下几个部件机器部件触摸屏用于输入参数、点击屏幕上的按钮实现操作机器，详

14、见第9章触摸屏开关开/关触摸屏，开关打至关闭后程序自动存储，此时需等待约10秒钟，屏幕无显示后再关闭电源，否则会造成丢失数据安全级别开关“调整”模式下，用此开关可激活自动确定错误，此功能用于某些调整机器的场合，需将开关打到1，一般使用打到0。只供特殊资质的人员使用这个功能。USB升级接口此接口用于升级电脑的系统，升级过程是自动进行的，不会更改数据和设置急停按钮此按钮是安全设施中的一部分，见本册章节7.47.4. 安全设备安全设备是由急停按钮，安全杆等组成回路保护人体及维持安全生产。如下：设备此按钮是位于触摸屏一侧的红色按钮。按下此按钮时机器处于急停状态，机器不能执行旋转动作。顺时针旋转松开此按

15、钮将使机器恢复正常使用状态安全杆（长）黄/黑标识的长安全杆位于第1个和最后那个印头的边上，推动它们都会使机器处于急停状态，用于防止有人进入旋转区域产生危险安全杆（短）黄/黑标识的短使命杆在印头之间，防止进入旋转区域产生危险，打开它们的时候，机器都将处于急停状态这些安全设施只供在机器正常停止旋转、操作员需进入旋转区域时，或对人体产生危险时使用，每次机器旋转突然产生急停都会对旋转系统产生一定的损害。不适当地过度使用急停来停止机器旋转对机器产生的故障将不在保修范围内7.5. 铭牌机器铭牌位于三角底座的侧面，标明了机型、序列号（机身号）、制造年份、输入电压、电源频率、功率以及CE标志7.6. 台板用于

16、承载待打印物7.7. 跳位按钮是位于第1个和最后那个印头上黄色半球按钮，按下一次将使刚铺布的那块台板不会被印花或接受其它工序。这是用来没有来得及铺好布或其它原因需跳过一块台板，使其不印且不需要将机器停下来而影响生产的一个功能7.8. 总电源开关总电源开关位于机器三角底座的侧面，用于接入/切断输入电源与机器间的连接。正常关机时必须先关闭触摸屏开关后约10秒钟，待触摸屏完全无显示后才能关闭此开关。关闭此开关与打开之间的时间相差需在30秒以上，不然将会产生由于变频器或其它部件没有完全放电而出现烧坏的情况7.9. 印头7.9.1. 印头外观7.9.2. 印头驱动电机由变频器精准控制，驱动刮刀架前后运行

17、7.9.3. 变频器控制印头驱动电机，出厂时已经由MHM设置好，不需再作设置7.9.4. 刮刀臂安装有刮刀架、刮印距离调节、小键盘、速度和压力调节器7.9.5. 网框微调用于调节网框位置，可以前后左右调节，调节手柄在相应的位置7.9.6. 刮印距离调节刮刀架上有前后各一个传感器，遇到刮印距离调节挡板后会发出信号以停止刮刀架继续运行，因此可调节挡板的位置和距离来控制刮印的位置和距离7.9.7. 刮刀臂锁扣打开锁扣可将刮刀臂自动挂起，使调整网框等操作更方便7.9.8. 数据接口此接口用于控制烘干箱或植绒机等外部设备。外部设备的动作时间可设为印花机控制（internal）或外部设备自身控制（exte

18、rnal）。印花机内部控制时，接口的针脚pin 5提供24V的开始信号。设备自身控制时，pin 2提供24V作为准备信号。系统会检测进入的正极的完成信号、非线性完成信号。接口针脚分配如下：Pin 2 : 输入 准备信号Pin 3 : 接地（GND）Pin 5 : 输出 运行/开始信号Pin 7 : 24V7.9.9. 刮刀速度和压力控制1刮刀向前运行速度2刮刀向后运行速度3刮刀压力调节器（带压力表（一般调节不超过6 bar，长期使用过大的压力会损坏内部轴承）7.9.10. 印头小键盘方便在印头上操作机器的一般性运作，此时触摸屏上应设置为“调整”模式印头小键盘上可操作的功能：按键功能长按此键约3

19、秒钟，机器自动转入“调整”模式用于控制气缸锁定网框控制刮刀架运行，按一下走一个固定距离控制网框夹钳的升降，按一下升，再按一下降或反之同时按下此两键使该印头走完一个刮印及回油周期同时按下此两键使机器向左旋转同时按下此两键使机器向右旋转同时按下此两键使机器旋转半板，即清洁位置，此时可方便进行网版的清洁，再按一下，机器便回到正常位置7.9.11. 刮刀架刮刀架可装刮刀和回油刀，使用快速锁定刮刀的圆头扣能很方便地装好刮刀。注意要用手轻摇刮刀检查是否锁稳，还要观察刮刀的长度，不宜太长可单独调节每个高度调节手柄，可同时观察刻度表松开角度锁定杆也可使用角度刻度表旁边的手把来调节刮刀的角度，调好后锁定角度锁定

20、杆7.10. 可选购特殊产品7.10.1. 可提升印头可提升印头能使印头自动提升挂起，成为额外的工作位，可同时进行铺布、收布等工作。必须注意小心：提升可提升印头前要先“非激活”可提升印头，否则使用过程中因此产生的机件损坏将不在保修范围内7.10.2. 空架印头空架印头没有刮刀臂等印花部件，仅是一个空框，用于放置烘干箱等外部设备7.10. 外部设备7.11.1. 烘干箱烘干箱可放置于机器的空架印头或普通印头上，必须另外接电，不能与印花机同一线路，具体接电参数可参照其说明书。放置在空架印头上时，数据接口在印头框后端。放置在普通印头上时，数据接口位于刮刀臂后端放置在机器上的烘干箱必须确保其电缆和数据

21、线固定在印头上方，不会被机器转动的台板牵绊，否则将产生严重的后果，烘干箱和印花机都将严重受损，人体也有触电的危险！在机器上安装烘干箱在机器上安装烘干箱前，一定要把该印头“非激活”在将烘干箱放入印头前，先把该印头刮刀架移至刮刀臂的最前面，打开刮刀臂锁扣，挂起刮刀臂，装上附带的空网框，将前置和后置的网框夹钳分开。小心装入烘干箱后，接入电线和数据线。台板表面最高只能承受150 C的高温，由于使用不当造成台板表面烤黑，烤坏都不在保修范围内7.11.2. 植绒机植绒机在工作时会产生几千伏的高压放电，对于人和机器都有很大的危险。因此只有具足够资质的人才能操作，并要求他们能意识这个过程中存在的危险。在操作前

22、，必须熟读植绒机的说明书和记住所有的安全操作准则，任何不按说明书或相关准则的操作行为都可能为人或机器带来危险植绒时，高压放电产生很大的磁场，使绒毛垂直植入目标介质上。在机器上安装植绒箱时请参考安装烘干箱的方法，并结合植绒机的安装说明进行植绒时高压放电可产生电火花、电磁干扰，这些都有可能影响，甚至损坏印花机和其它部件因此，在印花机上植绒的时候，必须先在机器上安装以下保护设备：1. 所有机器部件必须有完好的接地： 接地线必须足够粗，除了主电源接入的地线，还需额外在工作间地下设置一个完好的接地点，对机器进行接地保护2. 安装金属外壳的数据接口3. 使用EMC标准的信号线（07-0-0-0226-0）

23、4. 使用麻绳金属套（30-1-1-0006-0）保护传感器电缆5. 在刮刀架上安装2个铁片（02-1-6-0024-0）保护2个传感器6. 安装抗干扰的扼流圈（30-1-1-0005-0）减低对烘干箱信号和传感器信号的干扰2-6项必须安装在放置植绒箱的印头及其相邻的2个印头，我们强烈建议所有印头都须安装。一套的配件订购号为（20-0-9160-0），详细资料可参阅另一份文件“package of measures for the use of flocking devices.pdf”8. 危险区危险区指机器在运行时可对人体产生机械性损伤的区域，如旋转区，直线移动、上升下降或其它动作的区域我

24、们在此特别指出以下几个危险区： 收、铺布位使用机器工作的人员在机器正方的2个工作位，进行收布或铺布等工作时，必须站在旋转的台板区域以外，以防止机器的旋转将人撞伤或夹伤 2个印头之间指的是2个印头间以安全杆拦住的区域，这个区域也能夹伤人体 刮印区域在印头进行刮印动作期间，不要随便伸手进入刮刀架移动区域，这样容易造成手或手臂被撞伤或夹伤如果必须进入这些区域进行工作，请务必先执行以下其中之一：1. 确保触摸屏开关在”OFF”位置，即已经关闭机器2. 按下EMERGENCY STOP按钮，即急停按钮已经被按下，机器处于急停状态，不能执行旋转动作3. 进入2个印头之间，或机器底下，必须打开印头之间的安全

25、杆，使机器处于急停状态9. 机器操作控制 本章解析用触摸屏控制机器本章仅描述触摸屏最重要的一些功能，由于软件本身是一个非常复杂的系统，不能将所有功能都描述完整，其余的待操作人日后发现和使用9.1. 紧急情况下停止机器在触摸屏侧面有一安全急停按钮，操作员必须知悉，并能在紧急情况下使用此按钮尽快停止机器当操作员发现机器对人体产生危险时，必须马上按下急停按钮以停止机器第1个和最后一个印头边上各有一条黄黑标识的长安全杆，推进去时也能马上激活急停使用两个黄黑标识的短安全杆也可在紧急时马上停止机器当出现触电漏电问题时，必须使用总电源开关立刻切断电源安全杆或急停开关仅仅用于在紧急情况下停止机器，绝对不能在机

26、器正常运作时使用这类设备。每次机器旋转突然产生急停都会对旋转系统产生一定的损害。9.2. 由于机器故障的停机如果机器内部控制系统检测到任何电气或机械方面的故障，主驱动系统将自动关闭，以防人员伤亡9.3. 开始使用机器机器的电源接通由机器底盘上的总电源开关控制，打开总电源开关后，打开机器操作控制面板，即触摸屏电源开关。等待约1分钟，屏幕出现初始化（initialization）。然后手动将转台移至相应位置必须注意以下事项： 每次开机前，授权人员必须检查排除机器的任何障碍 首次开机必须由授权人员或受充分培训人员执行，必须了解和注意所有的安全事项 必须且仅由相关授权人员进入机器工作区域，启动机器，且排除对人员存在的危险 必须检测所有安全急停设备 开机前需清除机器上的工具等物品 操作人员须知道所有安全急停设备的位置和作用9.4. 控制面板的设置机器的控制系统由一台ipc（即工业电脑），带有触摸屏和外部输入输出设备组成操作机器可通过这个触摸屏完成9.5. 屏幕菜单开机后，按下初始化（initialize），手动移动转台，等屏幕上的按钮显示绿色后，等待2秒钟，转台自