来源于希腊神话的英语习语Word文件下载.docx

1、Achilles heel 阿喀琉斯的脚后跟；致命的弱点；唯一的弱点。阿喀琉斯是特洛伊战争（The Trojan War）中的一位了不起的大英雄。传说阿喀琉斯出生时，他的母亲为了使儿子全身上下刀枪不入，提着他的脚后跟（heel）把他浸到冥河（the River of Styx即环绕地狱的河）里，从此凡是被河水浸过的地方都刀枪不入，只有脚后跟由于被母亲提在手里滴水未沾而与凡人的血肉一样。在特洛伊战场上，阿喀琉斯勇猛无比，杀敌无数，屡建奇功。在特洛伊城沦陷前的争夺战中，特洛伊王子帕里斯（Paris）知道了阿喀琉斯脚后跟的秘密，他用毒箭射中了阿喀琉斯身上这唯一致命之处，阿喀琉斯因此而死。所以，在英语

2、里，Achilles heel表示“致命的弱点；唯一的弱点”。如：Her Achilles heel is her tallness.（她唯一的缺陷就是身材太高。Brian could have been a rich man today had it not been for his gambling, his Achilles heel.（要不是因为布莱恩有赌博这一致命弱点，他今天一定是富翁了。She did not expect that her quiet disposition should become her Achilles heel.（她没有想到她娴静的性情成了她最大的弱点。

3、Dont talk about vanity in my brothers hearing; it is his heel of Achilles.（不要在我兄弟听得见的地方谈论虚荣心，因为虚荣心是他的致命弱点。Agamenmon 阿伽门农；率军出征的将领；英勇无比的统帅。阿伽门农（Agamenmon）是特洛伊战争（The Trojan War）中希腊军队的统帅，他的弟弟就是被特洛伊王子拐走妻子海伦（Helen）的希腊斯巴达王墨涅拉俄斯（Menelaus），妻子被拐走之后，墨涅拉俄斯咽不下这口气，在哥哥阿伽门农的协助下，联合希腊各地英雄，出征特洛伊，阿伽门农任联军统帅。在围攻特洛伊期间，阿伽门

4、农显示出勇往直前的英勇气概和非凡的统帅才能，但他贪婪、专制、好色。在战争的第十年，阿伽门农从希腊的另一位将领阿喀琉斯（Achilles）手里夺走了美艳女俘布里塞伊斯（Briseis），引起阿喀琉斯的强烈不满，两人因此产生不和，阿喀琉斯拒绝出阵。特洛伊人乘虚而入，大败希腊人，迫使希腊人退到海边，并开始焚烧他们的船只。大敌当前，经过多方调解，阿伽门农只好把女俘还给阿喀琉斯，阿喀琉斯才罢休。阿伽门农与阿喀琉斯的争执及相关事件构成了伊利亚特（Iliad）（古希腊史诗，相传为荷马所作）的主要内容。特洛伊城陷落后，阿伽门农带着战利品特洛伊城公主卡珊德拉（Cassandra）回到故乡，但妻子已“红杏出墙”，

5、见到丈夫“伴得美人归”，心里又嫉又恨，为了去掉阿伽门农这块绊脚石，她在情夫的协助下谋杀了阿伽门农和卡珊德拉。后来阿伽门农的儿子杀死了母亲及情夫，算是为父报了仇。在西方文化中，“阿伽门农”（Agamenmon）表示“率军出征的将领；英勇无比的统帅”，而他的弟弟“墨涅拉俄斯”（Menelaus）因妻子被拐走成了“妻子有外遇的丈夫”的代名词。在艺术作品中，阿伽门农手执权杖，神态安详而威严，形象颇像主神宙斯（Zeus）。许多艺术家曾围绕着阿伽门农的命运写了许多剧本，像埃斯库罗斯和阿尔菲爱里都写下了悲剧阿伽门农（Agamenmon），俄罗国诗人普希金称率领欧洲各国君主出征巴黎的沙皇亚历山大一世为“阿伽门

6、农”。Adonis 阿多尼斯；美男子；美少年阿多尼斯（Adonis）的母亲是美女密耳拉（Myrrha），因乱伦而被众神变成一棵没药树（所以，“没药”被称为myrrh，“没药”是一种昂贵的香料，据圣经记载，耶稣基督诞生后，得到的三件礼物之一就是“没药”），阿多尼斯就是从这棵没药树里诞生的，他俊美绝伦，“爱与美之神”阿佛洛狄忒（Aphrodite即罗马神话中的维纳斯Venus）非常喜欢他，爱上了他，把他交给冥后佩耳塞福涅（Persephone）抚养。阿多尼斯逐渐长成一位风度翩翩的美少年，冥后也爱上了阿多尼斯，舍不得把他还给阿佛洛狄忒，两位女神为此大动肝火，争得“花容失色”，只好请主神宙斯（Zeus

7、）作个裁决，宙斯规定阿多尼斯每年在阿佛洛狄忒处住四个月，在冥后处住四个月，另外四个月由阿多尼斯自己支配。当阿多尼斯与阿佛洛狄忒一起在林中狩猎时，他遭遇一头野猪，在同野猪搏斗的过程中不幸死去，他的鲜血化成了朵朵殷红的花，这花像玫瑰花一样地鲜红，但一旦开放马上就凋谢，仿佛阿多尼斯短暂的生命，花朵随风飘落，有人把这花叫“风信子”（hyacinth），或“风神女之花”。阿佛洛狄忒悲痛欲绝，冥后也很伤心，她同情阿佛洛狄忒，因此允许阿多尼斯的阴魂回到地面上半年与阿佛洛狄忒相会。在艺术造型中，阿多尼斯的形象是风度翩翩的美少年，常跟阿佛洛狄忒在一起，有时是受伤的姿态，有时是垂死的模样。在西方文化中，阿多尼斯是

8、“美男子；美少年”的代称。With an Adonis like Mark at your side, you had better watch out. Half of the girls in Tonbridge will be after him.（有马克这样的美男子在你身边，你最好提防着点儿，汤布里奇半数的女子都会追求他！“Theres not a finer fellow in the service,” Osborn said, “nor a better officer, though he is not an Adonis, certainly.” （奥斯本说：“军队里谁也比不

9、上他的为人。他做军官的本事也比人强。不过论起英俊倜傥，他真是差了点儿。”）Ajax 埃阿斯；有勇无谋的人。长达十年的特洛伊战争（Trojan War）中造就了许多大英雄，希腊名将埃阿斯（Ajax）就是其中一位。埃阿斯身材魁梧、臂力过人、武艺高强，在战争中曾与特洛伊人的骄傲赫克托（Hector）大将交过手，两人不分胜负，神祗适时制止了这场搏斗，两位英雄都对对方很佩服，临别时互赠礼物，埃阿斯赠给赫克托一条腰带，赫克托回敬埃阿斯一口宝剑。后来，希腊的另一位名将阿喀琉斯（Achilles）被特洛伊王子帕里斯（Paris）射中脚后跟而身亡，埃阿斯冒着生命危险夺回阿喀琉斯的尸体，当时一起去战场的还有希腊谋

10、士俄底修斯（Odysseus）。阿喀琉斯的母亲非常感激，提议把阿喀琉斯的盔甲送给抢出儿子尸体的最勇敢的英雄，老奸巨滑的俄底修斯收买了被俘的特洛伊人，战俘说最勇敢的希腊将领应是俄底修斯，不是埃阿斯。于是，俄底修斯得到了阿喀琉斯的全副盔甲，埃阿斯气得热血倒流，发了疯，把羊群当作敌人乱砍一气，清醒后在悲哀和绝望中自杀。后来，俄底修斯探访地狱时遇见埃阿斯的阴魂，埃阿斯仍然怀恨在心，拒绝同俄底修斯说一句话。在英语里，人们用“埃阿斯”（Ajax）表示“鲁莽英雄、有勇无谋的人”。Althaeas brand 阿尔泰娅的柴薪；生死攸关的东西。英语中的brand有多层意思，除了表示“商标、标记”外还表示“燃烧的

11、木头；部分烧焦的木头”，Althaeas brand 中的brand即是这层意思，可译为“阿尔泰娅的柴薪”。阿尔泰娅（Althaea）是希腊王国卡吕冬（Calydon）王后，一天，她从神示（oracle）中获悉：只要正在炉子里燃烧的那块木头烧完，她的儿子墨勒阿革洛斯（Meleagros）就会死去。阿尔泰娅急忙从火炉里取出那块烧焦的木头，弄灭了火，小心地珍藏起来。这样，儿子墨勒阿革洛斯才得以健康地活下来，逐渐长大成人。到秋天收获季节，国王忘记循例向狩猎女神和月亮女神阿耳忒弥斯（Artemis即罗马神话里的狄安娜Diana）奉献祭品，女神认为受到了怠慢，就放出一头凶猛的野猪（boar）去蹂躏卡吕冬

12、国土，全希腊最有名望的英雄都集合起来捕杀这头野猪，这就是希腊神话里有名的“卡吕冬狩猎”（Calydonian boar-hunting）。参加狩猎的人有王子墨勒阿革洛斯，还有王子的两个舅父和王子爱着的女猎手阿塔兰塔（Atlanta）。阿塔兰塔第一个刺伤野猪，随后这头野猪被王子杀死。分猎物时，谁该获得胜利者的奖赏野猪的头和皮，猎手们为此争吵不休。王子力排众议把奖品评给阿塔兰塔，但王子的舅父却从女猎手手中夺走奖品。看到心爱的人受到如此欺凌，王子大怒杀死了两个舅父。噩耗传到宫中，王后心如刀割，悲痛欲绝的她径直把那块维系儿子生命的焦木头（brand）扔进熊熊大火中，木头很快就烧完了，而儿子墨勒阿革洛斯

13、的生命也随着火苗的逐渐熄灭走到了尽头。王后后悔莫及，自缢而死。王子的姐妹们（Meleadrides）在短短的几天内目睹了亲人的先后离去，极度悲伤，痛哭不止，阿耳忒弥斯见她们可怜，就把她们化为珠鸡（meleagris），珠鸡的英语叫法就来自于她们的姓氏Meleadrides。现代人不禁要对王后阿尔泰娅的所作所为颇有微辞，不管怎么说，对母亲来说，孩子是最重要的，而母亲的兄弟总要稍稍逊色一些，如果只择其一的话，现代的母亲会毫不犹豫地选择自己的孩子。但在当时的社会关系下，兄弟被认为是比儿子更亲的亲人，而杀死舅父是如此严重的罪行，以至于阿尔泰娅为此“诅咒她自己的儿子，而祈求他死。”这样看来，王后的所作所

14、为是完全可以理解的。西方人用“阿尔泰娅的柴薪”（Althaeas brand）表示“生死攸关的东西；天有不测风云”。Who would have thought that a millionaire of yesterday would turn out a beggar today? What an Althaeas brand this was!（谁料到昨日的百万富翁今天会沦为乞丐？这是何等的风云叵测啊！Who can tell what is the outcome of such Althaeas brand?（谁会料到这样一件生死攸关的事件结果会如何？Amazon 亚马孙人；女战士；

15、女骑手；魁梧而有男子气的女子；悍妇。在希腊神话中，亚马孙人（Amazon）是生活在黑海边的尚武善战的女人族，也就是说，整个部落没有一名男性，是不折不扣的“女人世界”。她们为传宗接代，同临近部落男子成婚，怀孕后把丈夫送回故乡，从此不再相见。若生下男孩就交还其父，生下女孩就留下，教她们练习武艺。据说，亚马孙人为了便于拉弓射箭将女孩右乳烙去，甚是残酷。种种痛苦换来了亚马孙人的强悍刚勇、骁勇善战。所以，在英语里，人们用Amazon表示“女战士；”如：Those women are far from being Amazon types.（那些女人远不像亚马孙族般强悍刚勇。He had always p

16、ictured her as small and feminine and was surprised when she turned out to be a tall, blonde Amazon. （他总是把她想象成娇滴滴的样子，但惊讶地发现她原来是个高大健壮的女子。ambitious as Phaethon 像法厄同一样雄心勃勃；自命不凡；目空一切。法厄同（Phaethon）是希腊神话中太阳神赫利俄斯（Helios即罗马神话里的阿波罗Apollo）的私生子。每天早晨，法厄同的父亲都驾驶着由四匹喷火快马曳引的太阳车，从东方出巡，傍晚落入西方的大洋河里，夜间乘小舟绕大地重返东方。法厄同非常羡

17、慕父亲，常常夸口自己是太阳神的儿子，为了证明给别人看，他恳求太阳神让他驾驶太阳车一天，太阳神曾立过誓要满足儿子的请求，只好同意。但法厄同还没等父亲讲完驾驭技巧就迫不及待地跳上太阳车。由于换了主人，马匹根本不听法厄同的使唤，以至于缰绳脱落，太阳车离开轨道，马匹拉着它靠近大地飞奔，地面上森林纷纷起火、河流开始干涸，成千上万的人们被热死、烫死和烧死。见此情景，主神宙斯（Zeus）急忙用雷电轰击法厄同，法厄同中电，浑身燃烧起来，一头栽进大河里。法厄同的姊妹们为兄弟的死去嚎啕大哭，最后都变成了棵棵杨树，她们的眼泪变成了琥珀。法厄同的悲剧在于他的自命不凡，如果他谦虚一点，谨慎一点，虚心学会驾驭太阳车的技巧

18、，悲剧也许就不会发生。所以，在英语里，人们用ambitious as Phaethon来表示“自命不凡；You have made a mess of it by relying on that ambitious Phaethon.（你因为信赖那个自命不凡的家伙，所以把事情搞得一团糟。Ambitious as Phaethon, they are playing with fire.（像法厄同一样自命不凡，他们正在玩火。Antaeus 安泰；巨人；大力士安泰（Antaeus）是海神波塞冬（Poseidon）和地神该亚（Gaea）的儿子，因母亲是地神，安泰只要身体不离开大地母亲的怀抱就可以源源

19、不断地从大地那里吸收力量，就是不可战胜的。安泰住在北非的山洞里，喜欢吃狮子肉，歇息时躺在地上吸取力量。安泰自恃力大无穷，常欺凌弱小，他常常强迫路人与其格斗，当然没有人能打败他，安泰就把路人打死，砍下他们的头颅去装饰父亲神殿的屋顶。但多行不义必自毙，不久，安泰就遇到了自己的克星。希腊英雄大力神赫拉克勒斯（Heracles）远征西北非寻觅金苹果（golden apple）途径安泰所在之地，安泰拦住与之较量，几个回合下来，不分胜负，后来赫拉克勒斯发现了安泰的秘密，就把他高举在空中，使安泰与大地脱离，安泰得不到力量，被赫拉克勒斯扼死。安泰的形象很容易让人联想到祖国母亲，德国诗人海涅在德国，一个冬天的童

20、话中写道：“巨人又接触到他的地母，他重新增长了力量。”俄国的一位作家这样写道：“我们热爱祖国政治流浪者的最后梦想就是回归祖国，哪怕是埋骨故土。安泰的这种引力是如此强大。”在西方文化中，安泰（Antaeus）是“巨人；大力士”的代名词。They told me that you had been tired out last night, I hope you had a good night and have got the strength of Antaeus this morning.（听说你昨晚累坏了，希望你昨夜睡得很好，今天早晨恢复了体力，精神饱满。Aphrodite 阿佛洛狄忒；美

21、女阿佛洛狄忒（Aphrodite）即罗马神话中的维纳斯（Venus）是“爱与美之神”，她的儿子就是小爱神厄洛斯（Eros）即罗马神话里的丘比特（Cupid）。传说阿佛洛狄忒是主神宙斯（Zeus）的女儿，她长成于大海的浪花之中，她的名字Aphrodite就是“出水的”的意思。关于美神的绘画有许多，其中一副最为动人，这副画以大海为背景，阿佛洛狄忒以裸体出现，她刚从海浪中出来，优雅而略带羞色地站在一个洁白的贝壳上，周围可爱的小天使环绕，一切显得那么静谧、纯朴和美丽。阿佛洛狄忒美得让人震撼，但她的父亲主神宙斯却把她嫁给了丑陋的匠神与火神赫淮斯托斯（Hephaestus即罗马神话里的伍尔坎Vulcanu

22、s）。火神是主神宙斯和妻子赫拉（Hera）的儿子，他长相丑陋、天生腿瘸，被赫拉从奥林匹斯山上推下来，长大成人的火神铸了一个金宝座，送给母亲，赫拉一坐上去就再也起不来，火神以此要挟父亲宙斯让自己重返天庭并娶美神为妻，宙斯只好答应。就这样，阿佛洛狄忒嫁给了火神，但她一点儿也不爱他。阿佛洛狄忒因而常常“红杏出墙”，她曾有过许多风流韵事，爱过好几个别的神或人间的美男子，其中有战神阿瑞斯（Ares）、美少年阿多尼斯（Adonis），还有通讯神赫尔墨斯（Hermes）、英雄安客塞斯（Anchises）等等。在著名的“金苹果之争”中，阿佛洛狄忒与天后赫拉、智慧女神雅典娜（Athena）为争得“天下最美的女人

23、”的称号，而花容失色，争吵不休，聪明的宙斯把这个难题推给了特洛伊王子帕里斯（Paris），让他来作评判。因阿佛洛狄忒长得实在太美，而她许诺的条件又正好符合帕里斯的欲望，于是，“金苹果”就到了阿佛洛狄忒的手中，谁知这一结果导致了长达十年的特洛伊战争（Trojan War）。阿佛洛狄忒最美丽的雕像是19世纪初在爱琴海南部米洛斯岛发现的断臂女神像，这雕像曾引起欧洲乃至世界艺术界的震动，断臂的维纳斯不断诱使艺术家们去填补她，但人们发现不管你赋予维纳斯怎样完整的形象，她总不如残缺不全的雕像美感动人，于是人们逐渐认同了这种“缺憾的美”，看来，“完美”并不一定完美，有缺憾才有美好。不管怎样，阿佛洛狄忒在人们

24、心中最美，无怪乎西方人乃至全世界的人都视阿佛洛狄忒为“美女”的代名词。Apollo 阿波罗；美男子主神宙斯（Zeus）有许多合法儿子和私生子，太阳神阿波罗就是他的私生子。宙斯生性好色，而他的妻子赫拉（Hera）又天性好嫉，所以，两个人的故事很热闹，宙斯在外面的风流韵事自然就成为赫拉追查、打击和报复的主要对象。宙斯与女神勒托（Leto）相好，致使勒托怀孕，赫拉一直试图置勒托于死地，但都没能得逞，就禁止大地给予勒托分娩的机会，宙斯只好下令在大海中隆起一座小岛，勒托逃往小岛，在那里生下一对龙凤胎太阳神阿波罗和狩猎女神阿耳忒弥斯（Artemis）。阿波罗的恋爱故事很多，最令阿波罗伤心的恐怕就是追求神女

25、达芙妮（Daphne）未果。达芙妮为躲避阿波罗疯狂的爱情，四处躲避，最后眼看就要被阿波罗追上，达芙妮祈求众神把她变成了一棵月桂树，从此月桂树成为阿波罗的圣树。在神话传说中，阿波罗是司阳光、智慧、预言、音乐、诗歌、医药之神，他的标志是七弦琴和弓箭。阿波罗相貌俊美、风度翩翩，是诗人和雕塑家喜欢的形象。英国诗人拜伦（George Gordon Byron, 1788-1824）在唐璜（Don Juan）中写道：“明晃晃的太阳升起在天空：/ 福玻斯（即阿波罗）的显现，这并不寻常。”现存的最著名的雕塑有望楼上的阿波罗、手持蜥蜴的阿波罗弹奏七弦琴的阿波罗等等；在西方文学作品中，阿波罗多用来指“美男子”。L

26、ike an Apollo, he comes and arrests everyones attention.（他分度翩翩地来了，把大厅里每一个人的注意力都吸引住了。apple of discord 不和的金苹果；祸根；不和之源。希腊英雄阿喀琉斯（Achilles）的父母结婚时，邀请了众神来赴宴会，惟独没有邀请司纷争的女神厄里斯（Eris），厄里斯感觉伤了自尊、受到了怠慢，就向热闹的宴会厅扔了一个刻有“献给最美的人”（For The Fairest）的金苹果（golden apple），这引起了天后赫拉（Hera）、爱与美之神阿佛洛狄忒（Aphrodite即罗马神话中的维纳斯Venus）和神

27、智慧女神雅典娜（Athena）三位美丽女神的争夺。聪明的主神宙斯（Zeus）不想得罪人，就把这件苦差事推给了正在山上放牧的特洛伊王子帕里斯（Paris），让他来做评判。三位女神找到帕里斯，纷纷做出承诺。天后赫拉许诺可以使帕里斯成为“亚洲的君主，世人的首富”（I will make you lord of Asia and the richest man alive）；智慧女神雅典娜许诺让帕里斯“每战必胜，成为世界上既英俊又智慧的男人”（I will make you victorious in all your battles, as well as the handsomest and wi

28、sest man in the world.）；爱与美之神阿佛洛狄忒许诺让他得到希腊美人海伦（Helen），帕里斯“不爱江山爱美人”，把金苹果判给了阿佛洛狄忒，天后赫拉和神智慧女神雅典娜从此怀恨在心。就这样，帕里斯在阿佛洛狄忒的指点下，拐走了早已成为斯巴达王后的海伦，为了夺回妻子，了却心头之恨，斯巴达王联合希腊各地英雄组成联军，浩浩荡荡地开往特洛伊城，开始了长达十年的特洛伊战争（Trojan War）。在战争中，天后赫拉和智慧女神雅典娜毫不犹豫地站在了特洛伊人的对立面上。这只引起纷争的金苹果（apple of discord）成了特洛伊战争的直接导火索，成了“不和之源”。This great

29、and wealthy church constantly formed an apple of discord.（这座宏伟、富裕的教堂经常成为争斗的根源。This silver spoon of the dead sister was quite an apple of discord.（已故姐姐留下的这把银匙子倒真成了争吵的原因。The girls in the workshop had been getting along quite well until the arrival of a handsome young apprentice. He became the apple of discord among them.（工场里的女孩相处得一直不错，但来了一个英俊的学徒后就不行了，他成了她们之间不和的根源。Argus 阿耳戈斯；警惕的守卫者；机警的人。在希腊神话中，主神宙斯（Zeus）是威严的统治着，他全知全觉，无所不能。作为诸神的首领，他非常称职，但作为一名丈夫，他却很不合格，为此他的妻子天后赫拉（Hera）大为恼火，宙斯常瞒着天后在外面沾花惹草，天后