歌舞青春3英汉详解Word格式.docx

1、拿到了!-Announcer: That concludes the first half of play in our final game,conclude: 结束 final game: 决胜比赛决赛的前半场比赛结束。with the West High Knights leading defending champion East High Wildcats 47 - 26.defend: 防卫 champion: 冠军西部爵士队领先，卫冕冠军东部野猫队，比分为47比26。Sixteen minutes remain in the game.remain: 剩余比赛还剩下16分钟。 A

2、ll right! No more Xs and Os. OK?Xs: 攻防好了! 先别管什么战术，好吧?Forget about the scoreboard because heres a number that matters.别管比分了，因为只有一个数字是重要的。Sixteen. Theres 16 minutes left in this game, guys.scoreboard: 记分板16 比赛还剩下16分钟。伙计们！Theres only 16 minutes left in the season. And for the seniors on this squad.seas

3、on: 赛季 senior: 毕业班学生 squad: 小队这个赛季也只剩16分钟。对于本队的毕业生来说，Guys, youve only got 16 minutes left in a Wildcat uniform.uniform: 制服你们也只能再穿 16分钟的野猫队球服了。So make them count. Sixteen minutes to be a team. Captains!make count: 尽力拼搏 captain: 队长好好把握吧！16分钟团结一致！队长们! All right. Hey, guys. Now, you heard Coach.好了！兄弟们！你

4、们听到教练讲的了，Were all gonna remember the next 16 minutes for a long time after we leave East High. 离开东部高中后我们都会铭记。接下来的16分钟很久。So its now or never. Chad.时不我待！Chad！-Team: What team?什么队? Wildcats!野猫队!- Chad:“Sixteen, 16, 16 minutes left. Better get it done!“剩下，剩下16分钟，最好赢回来！Sixteen, 16, 16 more minutes Get re

5、ady, game on!get ready: 准备好还有，还有16分钟，准备决胜负!Sixteen, 16, 16 minutes left running out of timerun out of time: 没有时间剩下，剩下16分钟，时间剩不多。Sixteen, 16, 16 more minutes And its on the lineon the line: 战斗准备状态还有，还有16分钟，时间很紧迫。Sixteen, 16, 16 minutes left Got to get it done剩下，剩下16分钟。我们扳回来。Sixteen, 16, 16 more minut

6、es till we re number one!还有，还有16分钟最后拿冠军!W-I-L-D Wildcats!”野-猫-球-队野猫球队! Huddle up!huddle up: 聚集集合了! 快过来!“W-I-L-D Wildcats! Come on, come on”“野-猫-球-队野猫球队! 加油加油” Ready?准备好了吗? Break!解散! Nows the time 拿第一Got to get it inside Down low, in the paint, now shootin the paint: 内线 shoot: 投篮俯身切入内线，钻空，快投Score!得分！

7、Gotta work together. Defense!gotta=have got to: 必须得齐心协力。Give me the ball把球传我，传我Fast break, keep the ball in control, let it fly from downtownin control: 控制快速抢断，控球，三分线飞起Three more再三分!Show them we can do better. No way!让他们瞧瞧厉害。没门! Come on, boys!各位加油!“The way we play tonight is what we leave behindleav

8、e behind: 留下“今晚的比赛留下的精彩It all comes down to right now, its up to uscome down to: 可归结为 right now: 马上 up to: 该由决定凝聚在此刻，胜负手中拽Let So what are we gonna be 我们要怎样?T-E-A-M Team!团-结-队-伍团队!Gotta work it out .Turn it onwork out: 解决 turn on: 反攻得快赶上去，加把劲This is the last time to get it right最后的一次上演精彩This is the l

9、ast chance to make it our night最后的机会赢得比赛We got to show what were all about得展示出来所有实力Work together”齐心协力。 Time out!时间到!“This is the last chance to make our mark, history will know who we aremark: 痕迹“最后的一次留下足迹，历史的脚印我们来踩This is the last game so make it count, its now or never.” 使有价值 now or never: 立刻,机不可失

10、,机会难得最后的比赛，不要辜负。时不我待。-Audience: Hey! Thats a foul! Oh, dear.foul: 犯规嘿! 犯规了! 噢！天啊！-Chad: You OK?你还好吧? Come on, Troy!加油 Troy!s go, buddy!buddy: 兄弟我们走，伙计!-Gabriella: “Troy”Troy “Right now I can hardly breathe”breathe: 呼吸此刻我快窒息。 “Oh, you can do it Just know that I believe”你能做到。我相信你！ “And thats all I rea

11、lly need.”这才是我要的。“Then come on.”加油！ “Make me strong. Its time to turn it up Game on!turn up:好转给我力量。是时候加把劲，决胜负!“Wildcats gonna tear it up Go, Wildcats, yeah, were number one.”tear up: 毁坏“野猫队，击败对手！野猫队！我们是第一！-Judge: Foul!犯规! Yeah!耶!好的! What?怎么样?好样的!“Let me hear you say Hey, hey, hey, yeah”“让我听你喊：嘿！耶！m

12、tripled-teamed. I cant get a shot off.triple: 三倍的 team: 协同合作 shot: 射击 我会被三人包夹，没法投篮 What do you want to do?你想怎么做，队长?s put in Rocket Man.让火箭男上场 Rocket Man? Troy, youre two points away from.point: 点 away from: 离火箭男? Troy 你就差两分. I know. Just get me the ball.我知道。把球给我就行。 OK. Rocket Man! Come on! Come on,

13、Rocket Man! Youre in! Get in here! Go!rocket: 火箭 -Rocket Man: Move! Go, go, go!动起来！走走! Oh, yeah! 欧！ Calm down, OK? All right, keep your eyes on me.calm down: 冷静 keep ones eyes on: 注视冷静点，好吗？好了，你看我动作。“Game on!“决胜负!“This is the last time to get it right最后的一次，上演精彩We gotta show what were all about, team!

14、 Work together得展示出来所有实力。团队! 齐心协力This is the last chance to make our mark最后的一次留下足迹History will know who we are历史的脚印我们来踩This is the last game so make it count Its now or never”最后的比赛不要辜负。 Shoot it!投吧! Yes!-Boy A: We won, dude! We won!dude:我们赢了老兄! 赢了! 你没事吧?s what Im talking about. Yeah!m pushing.这才是好样的！

15、我推着呢。 You better be.你最好是。m pushing!推着呢! Push harder! Chad, tree! Home, sweet home. Im saving for a new fuel pump.hard: 努力地 fuel: 燃油 pump: 泵用力推! Chad 小心树！家，甜蜜的家。我在攒钱买新油泵。 Mm-hm. Save faster.恩，快点攒吧！ Hey, turn it up, Kels. How you doing, girl? 调大大点声 Kels。你好吗，女孩?-Gird:m good! Great comeback! Teback: 卷土重

16、来我很好! 回马枪杀的漂亮！谢谢！ Watch that tail. Its dangerous.tail: 尾巴小心尾巴，太危险了。-Ryan: You know it!你知道啊! Amazing! I didnt think theyd come back.amazing: 令人惊讶的太棒了! 我们赢了！我以为他们追不回来呢。 Congratulations!恭喜你啊! Thanks！Can I fix you a plate?fix: 准备 plate: 盘能给你拿盘吃的吗? I want one of everything!我什么都想吃! Are we celebrating?cele

17、brate: 庆祝我们在庆祝什么?-Boy B: Whats up, Hoops? Back-to-back champions!back-to-back: 紧接的 champion:你好哇，硬汉！蝉联冠军! Yeah, Thanks.是啊，谢谢。 Coach, got a couple of empty lockers at U of A?a couple of: 几个 locker: 衣帽柜教练，阿尔伯克基大学有空的储物柜吧?-Coach B: Hopefully not for long.for long: 长久但愿不会空太久。 Charlie Danforth will suit up

18、 next season.suit up: 穿上特种用途的全套服装 Charlie Danforth 正适合打下个赛季。-Man: Front row seat will be fine.front: 前面的 row: 排坐在前排就可以。 That teamwork I saw tonight, that assist where you gave up the final shot, teamwork: 合作 assist: 协助 give up: 放弃我今晚看到了团队精神。你最后的助攻放弃了投球，thats the kind of players Im looking for. Were

19、going to see you in Redhawk uniforms? uniform: 制服 look for: 寻找这就是我要找的队员。我们再见是你们就穿上红鹰队球服了吧? Done deal.done deal: 一言为定一言为定！ Amen to that.感谢上帝! Go have some fun.have fun: 玩得开心去好好玩吧！ OK.好-Girl: Congratulations, Troy!祝贺你，Troy! Thanks. Yo!你好!- Boy C: Hey, dude!你好，老兄!- Boy D: Sweet game!比赛真精彩!- Rocket Man:

20、 Hey, Troy. Great house, bro. Your room is way cool.bro: 兄弟 way cool: 很酷Troy 你家真不错，你的房间真酷！ Thanks, man. You were in my room?你去过我房间了? Well, yeah. I just took a picture. Look. Im doing mine the same way.take a picture: 照相是啊！我还照了张相。看！我房间也得这么布置。 Great.真好。 We should hang out tonight. Get to know each oth

21、er or something.hang out: 出外 tonight: 今晚我们今晚该好好聚聚，彼此了解一下。 I just gotta grab the championship trophy I left it in my truck.gotta: （=have got to） 必须 grab: 抓住 trophy: 奖品 truck: 卡车我得去先拿冠军奖杯。把它落在车里了。 Dont sweat it!m on it!sweat:干活干得汗流浃背别累着! 我去拿!好的-Girl B: Hi!嗨!So, another top-secret hiding place?top-secr

22、et: 机密的 hide: 藏这又是一个机密的躲藏地?re the second girl Ive had up here. The first was my mom.你是上来的第二位女士。第一位是我妈，She only climbed up here to get me down.climb up: 爬上 get down: 从下来她上来是要把我拽下去。 Well, Im honored. This place is so cool.honored: 荣幸的我很荣幸，这里真酷！ Me and my dad built it.我和我爸一起建的。 That the coach from U of

23、 A down there?阿尔伯克基大学的教练来了? Yeah. Hes at my house. Yeah. Crazy.是啊。他来我家了。真疯狂。 I bet hes already got your name on a locker.bet: 打赌 locker:我打赌他已经在储物柜上贴上你名字了。 Its always been my dads dream. Now Im going to end up at his alma mater. Did I just say that?alma mater: 母校这一直是我爸的梦想。我要去他母校就读了。 My mom and I have

24、 been talking about Stanford pretty much since I was born.pretty: 相当地 since: 自以来我真说出来了?我妈和我从我出生就在聊斯坦福大学了。 And youre already in. Thats so cool.你已经被录取了，太酷了。Except she wont stop talking about it. Its embarrassing.embarrassing: 令人为难的不过她一直炫耀这事，太难为情了。Come on. Shes proud of you. Im proud of you.be proud of

25、: 为骄傲得了。她在为你骄傲。我也为你骄傲。The thing about Stanford is its a thousand and fifty斯坦福离这可有一千五百 fifty-three miles from here. I know. It suddenly seems like the rest of the school year is coming so fast.suddenly: 突然地 seem like: 好像 rest: 剩余的五十三英里。突然觉得剩下的高中时光来得太快了。 Yeah. I wish it would all just stop. At least just slow down.slow down: 减慢我希望可以停止，至少慢一点。“Can you imagine what would