皮鞋设计工艺中常用的英文词汇文档格式.docx

1、帮面件片边 upper skiving帮面件形状变化 springing帮面件折边 outside turning-in帮面挠nao性 upper appearance帮面装饰 upper decoration , upper dressing帮样 shoe pattern, upper pattern,upper patterns帮样裁剪 pattern cutting帮样裁剪师 pattern designer帮样小件冲裁刀模 shallow帮样组件 sectional pattern parts包边 binding-on , bound ,braiding,edge,edging包边的

2、braid-bonded包边缝线 binding stitching, edge stitching包跟样板 heel cover pattern包头长度 cap depth包头尺寸不合标准 off size of toe cap包头线 tip line ，cap line包围（围绕） environment包楦不平服 wrapping not even , wrapping not tight包中底 plateform wrapping包（套）着的 coated包住 lap ,embed ,embedment包型楦 tree ,tree foot背中线，楦面中线 center line of

3、 a last， front lines, instep line 绷帮 lasting , shoe lasting 再绷帮，二次绷帮是relast 两步绷帮（用两台机器完成）是 two-operation lasting绷帮帮脚成形 feather clearing绷帮边（帮脚）lasting edge绷帮不平服 unbalanced lasting绷帮钳 lasters pincers, lasting pincers ,lasting tool绷帮鞋楦 lasting last绷帮裕度 allowance for method of lasting ,lasting allowance

4、,lasting margin绷边pulled-over edge , upper margin seat绷边褶皱 pleat, pleating绷衬里 lining lasting绷跟 heel seat lasting边宽 edge width边楞 fin 指鞋楦的边楞变更设计 change in design变更颜色 change in colour变化 metamorphosis变换 transform , transformation便鞋鞋样设计 sandal designing标记 marking-up 指“打上商标”等，做“标记”“作记号”是tick标样楦 copying mod

5、el last 复制用 ， master model last标志 mark , identification 符号 ， identifying mark记号， indicia标志不当 mis identification标准脚 standard foot标准脚型 normal foot标准口门 one vamp curve 标准试样 standard sample , reference test block标准外形 regular pattern标准误差 standard error标准鞋 grade footwear标准鞋楦 standard last标准样板 standard patt

6、ern标准样品 standard sample不对称 asymmetry , dissymmetry unsymmetry , unsymmetry不对（的） as. （ asymmetric ）不对称的 irregular , dissymmetric不对称帮样 asymmetric upperpattern不对称设计 asymmetrical design不对称鞋帮 asymmetrical upper不对称鞋楦 asymmetrical last不对称样板，不对称样式 asymmetrical design 不计加工余量的样板 net pattern 净样补强作用 reinforing

7、action , strengthening action部分扩缩 section grading部件 part , parts , semi-finished , piece部件装配图 partial assembly drawing布鲁克林接缝（剖缝贴衬）brooklyn seam裁断样板 cut pattern , garniture裁断裕量 cutting area allowance , cutting gain裁切样板 cutting template参考标准 reference standard参数 parameter , reference操作规程 operating rule

8、s操作说明书 operating manual ；instruction manual草图 draft ；scantling测量 dimensioning ；gauging , measure , measurement , mensuring测量尺寸 size up测量仪器 measuring apparatus测量跗围 instep measuring侧面 side侧面的 side侧面标志 side mark侧视图 end view , profile侧线 side line长包头鞋楦 extended last长兜跟围 long heel girth长头鞋楦 extended last常

9、态 ordinary state成人脚 adult foot成套 gathering成套尺寸 size set成套样品 sample set程序 sequence程序控制 pre-set control , process monitoring ,programmed command程序设计 programming程序装置 sequencer尺寸变化 dimensional change尺寸不合标准 off size 表示“ 。尺寸不合标准”时，用of 将省略号的内容引出，加到size 的后面，如“包头尺寸不合标准”为off size of toe cap 。如果省略号内的内容只有一个词，则将

10、这个词加到size的前面，如“鞋跟尺寸不合标准”应为off heel size尺寸测量器 size stick尺寸选择 dimensioning尺码 mensure尺码测量器 size stick尺码搭配 size assortment尺码范围 sizes scale尺码规范 size code尺码系列sizes scale赤脚尺码 nude size冲头定位标志点 punch mark冲子 pricker , punch tube出楦 slip last传统式鞋楦 classic last传统样式 classic model刺上记号 awl marks垂线 plumb line 如“鞋跟垂直

11、线”为plumb line of the heel垂直 plumb , right angles 如“鞋筒垂直”为plumb of a boot垂直方向 vertical direction垂直切面 vertical section春季鞋样 spring collection春夏季鞋样 spring-summer collection搭接 overlap , overlapping搭接缝 overlapped seam搭接接头 overlap joint打剪口 notch marking , serration大拇指 great toe大腿 thigh代号 designation带尺 tape

12、-line带金属板的鞋楦跟部 plated seat单眼的 one-eyelet刀口位置 position of the knife edge等于或高于 equal to or above低跗面脚 english foot , low-arched foot低跟 little-high heel低跟长包头楦 english last低弓脚 low-arched foot底部纸样 bottom pattern底盘线 bottom line底心 filler piece底样 seat pattern底中线 last bottom center line第二趾 second toe第三楔骨 late

13、ral cuneifom bones定中心 centering冬季鞋样 winter collection兜跟围长 heel girth对称 symmetry对称的 symmetrical对称结构 simplex structure对称现象 symmertry对称楦 symmertry last对称轴 symmertry二维计算机辅助设计制造系统 cad/cam-2d法定样品 official sample法国鞋号 french size法国鞋号或巴黎鞋号 french shoe size or paris point翻绱鞋帮样 turn pattern反时针方向旋转 counterclock

14、wise turning方头楦 square last方圆头 round square toe防滑设计 anti-skid design 主要指花纹设计防缩楦 shrinkage fixture放宽的 bellied放宽宽度 grade width放样 grading 指鞋件或样板的放样；grading operation ；pattern grading ; template ;templet放样方法 grading system放样机 pattern-grading machine缺P252 右边国际标准化组织标准 ios standard国际标准化组织成员团体 ios member bodi