浅谈老挝语与泰国语的基础比较Word下载.docx

1、基本词序是主语谓语宾语。定语在中心词之 后。状语有的在中心词之前有的在后。数词量词和名词组合时，一般是名词在前数词 居中量词在后。老挝语跟泰国语同属汉藏语系壮侗语族壮傣语支，都是在巴利文-梵文的基础上创造的文字 ，只是在长期的发展过程中，因为分属不同的国家，使的老挝语与泰国语有了细小的区别。因为老挝语与泰国语大部分相同,所以比较只能从基本字母，拼读规则，发音等方面着手。一字母的比较1辅音比较老挝语跟泰国语都是由辅音，元音， 尾辅音，声调符号构成的。辅音，又叫子音气流在口腔或咽头受到阻碍而形成的音。老挝语有辅音46个，分为中，高，低及复合辅音。泰国语有基本辅音42个，分为中，高 ，低辅音,还有就

2、是泰语有基本复合辅音20个。下面我们来比较老挝语和泰国语的辅音并用国际音标标注其发音，但标注辅音时将辅音与|0|相拼中|0|省略，以方便书写 ，但不论是老挝语还是泰国语，单个辅音的发音都必须有|0|相拼。比较之前先来说一下老挝语的8个调：（1）低平调（2）中平调（3）中升调（4）低升调（5）高降调（6）中降调（7）高短调（8）中短调。在后面的比较中将用8个调来标注老挝语及泰语的声调.（1）中辅音老挝语有8个中辅音：d 9f8 k（1） ch（1） d（1） t（1） b（1）x1v p（1） y（1） 0（1）泰国语有 9个中辅音： k（2） ch（2） d（2） t（2） b（2） p（2）

3、 O（2）从上可以看出老挝语的中辅音发低平调，泰国语的中辅音发中平调。同时泰国语的中辅音没有 1 ，而多了 和 的变体 和 。从字型上来看 ，老挝语稍圆，泰语稍方。老挝语的 f 和泰语的 是浊辅音，发音是声带有振动，是发音的重点和难点，其他的都是清辅音，对中国人来说不怎么难。要注意的是发音时候要加上|0|音。（2）高辅音老挝语有12个高辅音，泰国语有10 个高辅音。老挝语和泰国语的高辅音都发低升调。老挝语的12个高辅音：0l sC sp z/ kh（4）s（4） n （4） nh （4） ph（4） f（4）so s,s s; s4n（4） m（4） l（4） v（4） h（4） th（4）泰

4、国语的10个高辅音: kh（4） s（4） ph（4） f（4） chuo（4） h（4）老挝语中的sC sp so s, s s;为高辅音的s与低辅音C p o , ;组合而成的高辅音，泰国语基本高辅音中没有与之相对应的，但在后面讲到的泰语的前引字时，我们会发现泰语也有同样的用法。从上面我们也可知道泰语中与老挝语的l相对应的有3个： ，与4对应的有2个：。而老挝语中没有，这可能是语言简化的结果。（3）低辅音老挝语有12个低辅音，泰语有23个。老挝语的低辅音发中升调，泰语的发中平调。 老语的12个低辅音：7 - m r 2 I Kh（3） s（3） th（3） ph（3） f（3） h（3）o

5、 , ; C pn（3） m（3） l（3） w（3） nC（3） nh （3）泰语的23个低辅音: Kh（2） s（2） th（2） ph（2） f（2） 弹舌音 n（2） m（2） l（2） w（2） nC（2） y（2） chuo（2） h（2）老挝语的低辅音I与高辅音s相对应，泰语中 与 对应。老挝语没有弹舌音，也有老挝人借泰国语的弹舌音来用，以标注老挝语中的外来词及部分巴利文梵文。通过与前面的高辅音比较，我们可以知道：老挝语中的高辅音与低辅音是一一对应的，并且一个音只有一个对应的字母，而泰语中往往一个音有多个对应的字母,th（2）有,ph（2）有,y（2）有,chuo（2）有, n（

6、2）有,l（2）有, kh（2）有,并且泰语的高辅音中无|Y|音,也就是没有与低辅音对应的高辅音。老挝语中的p与泰语中的写法相似，但事实上却是不同的字母，不同的发音p| nh （3）|, |y（2） |,所以泰语的辅音中没有| nh |音,这是老挝语与泰语辅音最明显区别.（4）复合辅音比较 上面是老挝语与泰国语基本辅音的比较，还有一类辅音叫复合辅音，又称结合辅音。老挝语的结合辅音有14个，都是个别辅音与低辅音;结合而成，下表就是老挝语的复合辅音表：中复合辅音4个d;9;8; v;kw（1） chw （1） dw（1） ow（1）低复合辅音6个7; C; m; ; -; I;Khw（3）nC（3

7、） thw（3） lw（3） sw（3） hw（3）高复合辅音4个0; l; z ; 4;Khw（4） sw（4） phw（4） thw（4）泰语的结合辅音有20个（不包括部分假复合辅音），可以与其他辅音结合成复合辅音的辅音有 泰语复合辅音与元音相拼时发共鸣音,不能读成两个音节，并且与元音拼读时按第一个辅音的拼读规则进行。下面是泰语的复合辅音表：中复合辅音7个 kl （弹舌） kl （2） kw（2） t l （弹舌） bl （弹舌） bl （2） pl （弹舌） 低复合辅音8个 Khl （弹舌） Khl （2） KhW（2） phl（弹舌） phl（2） thl（弹舌） fl （弹舌） fl

8、（2） kh l （弹舌） k l（4） kw（4） ph l（4）2元音比较元音，又称母音，是音素的一种，与辅音相对。元音是在发音过程中由气流 通过口腔而不受阻碍发出的音。下面是有关元音的发音图。横向表示舌头的位置从左往右表示舌头越往后；左纵向表示嘴巴的张合度，越往下嘴巴的开口越大；右纵向表示圆唇度。老挝语有28 个元音，其中有18个单元音，6个复合元音，都分为长短音。有4个特殊元音。泰语有32个元音,其中18个单元音6个复合元音，也分为长短元音，但泰语有8个特殊元音. （1） 单 复合元音比较老挝语与泰语的元音基本是相同的，只是写法和发音，如不同。在发音上，老语的短元音发汉语里面的第一调，

9、但稍短，长元音发汉语里的第 调，但稍长。泰语的短元音发与老语的短元音一样的调，但稍短，长元音发与老挝语短元音一样的调，但稍长。单元音就是只发一个音的元音， 复合元音指由一个元音滑向另一个单元音的音，g-p由 u- 音滑向 - k音，记为|ie:|。下面是老语，泰语的单，复合元音比较表.”-”表示辅音的位置。语言单元音复合元音老挝语短-t y - b -5 g- t c- t a i u e3- t gkt g -y o rg- ap g- bv -q;tie wr uo长-k -u -n -6 g- c- a: i: u: e:3- -= g-u o: o: r:g- p g n-vie: wr: uo:泰国- - - - i u-e-