财务报表类中英双语.docx

1、财务报表类中英双语资产负债表Balance Sheet编制单位: _年_月_日 单位: 元Prepared by: Month:_Date:_Year Monetary unit:_资产Assets行次Line No.年初数Beg. balance期末数End. balance负债和所有者权益(或股东权益)Liabilities & Owners (Stockholders) equity行次Line No.年初数Beg. balance期末数End. balance流动资产:Current assets流动负债Current liabilities货币资金Monetary funds短期借款

2、Short-term loans短期投资Short-term investment应付票据Notes payable应收票据Notes receivable应付账款Accounts payable应收股利Dividend receivable预收账款Advances from customers应收利息Interest receivable应付工资Accrued payroll应收账款Accounts receivable应付福利费Welfare expenses payable其他应收款Other receivable应付股利Dividend payable预付账款Advances to s

3、uppliers应交税金Taxes payable应收补贴款Subsidies receivable其他应交款Other payables存货Inventories其他应付款Other amounts payable待摊费用Prepaid expenses预提费用Accrued expenses一年内到期的长期债权投资Long-term debt investment due within a year预计负债Estimated liabilities其他流动资产Other current assets一年内到期的长期负债Long-term liabilities due within a y

4、ear流动资产合计Sub-total of current assets其他流动负债Other current liabilities长期投资:Long-term investments:长期股权投资Long-term equity investment流动负债合计Sub-total of current liabilities 长期债权投资Long-term debt investment长期负债：Long-term liabilities 长期投资合计Sub-total of long term investment长期借款Long-term borrowings固定资产:Fixed as

5、sets:应付债券Bonds payable固定资产原价Fixed assets-cost长期应付款Long-term payables减: 累计折旧Less: Accumulated depreciation专项应付款Special payables固定资产净值Fixed assets-NBV其他长期负债Other long-term liabilities 减: 固定资产减值准备Less: Provision for impairment of fixed assets长期负债合计Sub-total of long-term liabilities固定资产净额Fixed assets-ne

6、t递延税项Deferred taxes工程物资Construction materials递延税款贷项Deferred tax credit在建工程Construction in progress负债合计Total liabilities 固定资产清理Disposal of fixed assets固定资产合计Sub-total of fixed assets所有者权益（或股东权益）Owners (Stockholders) equity 无形资产及其他资产Intangible and other assets实收资本（或股本）Paid-in capital (or stock)无形资产Int

7、angible assets减：已归还投资Less: Investment returned长期待摊资产Long-term prepayment实收资本（或股本）净额Paid-in capital (or stock) - net其他长期资产Other long-term assets资本公积Capital surplus无形资产及其他资产合计Sub-total of intangible and other assets赢余公积Surplus reserve其中：法定公益金Including: Statutory public welfare fund递延税项:Deferred taxes:

8、未分配利润Undistributed profit递延税款借项Deferred tax debit所有者权益（或股东权益）合计Total owners (stockholders) equity资产总计Total assets负债和所有者权益（或股东权益）合计Total liabilities & owners (stockholders) equity利润表Income Statement编制单位： _年_月_日 单位: 元Prepared by: Month: _Date:_Year Monetary unit: RMB Yuan项目Item行次Line No.本月数Current mon

9、th本年累计数Current year accumulative一、主营业务收入I. Revenue from main operations减：主营业务成本Less: Cost of main operations主营业务税金及附加Taxes and surcharges for main operations二、主营业务利润（亏损以“-”填列）II. Profit/Loss from main operations (“-” for loss)加：其他业务利润（亏损以“-”填列）Add: Profit/Loss from other operations (“-” for loss)减：营

10、业费用Less: Operating expenses管理费用General and administrative expenses财务费用Financial expenses三、营业利润（亏损以“-”填列）III. Operating profit/loss (“-” for loss)加： 投资收益（亏损以“-”填列）Add: Investment income/losses (“-” for loss) 补贴收入 Revenue from subsidies 营业外收入 Non-operating revenue减：营业外支出Less: Non-operating expenditure

11、s四、利润总额（亏损以“-”填列）IV. Income/Loss before tax (“-” for loss)减：所得税Less: Income tax五、净利润（亏损以“-”填列）V. Net income/loss (“-” for loss)补充资料Supplementary information:项目Item本年累计数Current year cumulative上年实际数Prior year actual1. 出售、处理部门或被投资单位所得收益Gain on sale and disposal of a department or an invested enterprise

12、2. 自然灾害发生的损失Losses arising from natural disasters3. 会计政策变更增加（或减少）利润总额Increase/decrease in income before tax due to a change in accounting policy4. 会计估计变更增加（或减少）利润总额Increase/decrease in income before tax due to a change in accounting estimate5. 债务重组损失Losses arising from debt restructurings6. 其他Miscellaneous现金流量表Cash Flow Statement编制单位： 年度 单位: 元Prepared by: Period:_ Monetary unit: RMB Yuan项目Item行次Line No.金额Amount一、经营活动产生的现金流量I. Cash flows from operating activities 销售产品、提供劳务收到的现金Cash received fr