翻译理论课程学位考试试题参考答案见题后文档格式.docx

1、天网恢恢，疏而不漏。5、Knowledge, as much as capital, material resources and sweat, has become an essential factor of production -maybe the essential factor.知识，如同资本，物质资源和吃苦耐劳精神一样，已经成为生产的一个基本要素，也许是基本要素吧。6、Their language was almost unrestrained by any motive of prudence.他们几乎爱讲什么就讲什么，都没有顾及到什么谨慎不谨慎的问题。7、The news i

2、s too good to be true.消息太好，恐不可靠。8、She was my angel of wife.她是一位天仙一般的妻子9、Make it the first object to be able to fix and hold your attention upon your studies.要把专心致志于学业并且持之以恒作为首要目标。10、People were born survivors. 人的生存能力是与生俱来的。11、The talented scholar and his wife are perfectly made for each other.这位学者和他

3、的妻子郎才女貌，可谓是天造地设的一对。12、Blood is thicker than water.血浓于水。13、She was so angry at her husband that she took it out on her children.她因和丈夫生气，就拿孩子来作出气筒。14、Early Reagan was a mirror image of early Garter.里根刚上台时在做法上跟执政初期的卡特别无二致。15、There was another man who seemed to have answers, and that was Robert McNamara

4、.另外有一个人似乎胸有成竹，那就是罗伯特麦克纳马拉16、University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not.报考大学的人，有工作经验的优先录取。17、Strange as it was, he passed TOFEL.虽然似乎很奇怪，但他通过了托福考试。18、As a result of the recently increasing demand, wholesale tea prices have almost doubled.由于日益增长的需求，批发茶

5、价几乎翻了一番。19、To error is human and to mend is a supreme merit.人非圣贤，孰能无过；过儿改之，善莫大焉。20、At the beginning of the New Year, this area saw a big snowfall.新年一开始，这个地区就下了一场大雪。21、It is only shallow people who judge people by appearance.只有浅薄的人才会以貌取人。22、Mother stopped at the supermarket to buy bread and then went

6、 to get Jane at dancing class; she killed two birds with one stone.妈妈一举两得，既在超级市场买了面包，又顺便去舞蹈班接了琼.23、He has a strong dislike for the sentimental.他非常讨厌多愁善感无病呻吟。24、I prefer driving to being driven.我喜欢开车，不喜欢坐车。25 I havent heard from him since he lived in Beijing.自从他从北京搬走以后，我就再没收到过他的信。26、The availability

7、of water power helped make New England a manufacturing center.由于具有水力的便利条件，新英格兰才得以成为一个制造中心。27、Much is left to be desired.还有许多需要改进的地方。28、He had left a note of welcome for me, as sunny as his face.他留下一封短信，对我表示欢迎；那信里的字里行间热情洋溢，一如其人。29、Language is shaped by, and shapes, human thought.人的思想形成了语言，而语言又形成了人的思想

8、。30、Our hopes had plans are scattered to the four winds.我们的希望和计划全落空了。31、Two train derailments at the weekend cut Sydneys rail links with Melbourne and the New North Coast.周末发生了两起火车出轨事故，使悉尼与墨尔本和新南威尔士州北部海岸的铁路运输中断。32、If there is anything in the world that a young man should be are grateful for than ano

9、ther, it is the poverty which necessitates starting life under very great disadvantage.世界上如果真有青年人最为感激的东西，那就是初涉人生时的贫困经历。青年人在开始谋生阶段，受些艰苦的磨练是有必要的。33、His excuse for forgetting her birthday was that he had lost his diary.他辩解说，因为日记本丢了才忘记了她的生日。34、The burning question of my childhood had been richly answere

10、d.我小时候梦寐以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答。35、The raising of twenty-five thousand pounds was a task altogether beyond her powers.要筹集两万五千镑钱她完全无力办得到。36、They say that he had no university education, but he seems to be something of a scholar.据说他没有受过大学教育，但他看上去好像有学者的样子。37、National universities, the pride of the prewar

11、 educational systems, were closed to women.国力大学，在战前是教育制度上的骄傲，当时是不收女生的。38、Knowledge, as much as capital, material resources and sweat, has become an essential factor of production -maybe the essential factor.39、He is very ignorant so much so that he cannot read his own name.他非常无知，甚至连自己的名字都不认识。40、It w

12、as all I could do not to laugh.我差点笑出来。41、Theres a woman like a dewdrop, shes so purer than the purest.有女洁如露珠。42、It is now generally accepted that reform is necessary in the factory.现在全厂上上下下都普遍认为工厂必须进行改革。43、Her recent novel got a mixed reaction.她最近出版的一部小说引起了强烈反响，不过有褒有贬。44、Business took me to town.我因事

13、进城去了。45、Capital is the only the fruit of labor, and could never have existed if labor had not first existed.资本只不过是劳动的成果。如果不首先存在劳动，就不可能存在资本。46、The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，真令人特别神往。47、Hardly a week passes but she receives several invitations.她

14、每个星期都会收到几个邀请的。48、See-sawing between partly good and faintly ominous, the news for the next four weeks was never distinct.从那以后的四个星期内，消息时而部分有所好转，时而又有点儿不妙，两种情况不断地交替出现，一直没有明朗化。49、He proved to be a very good listener.他善于听取别人的意义。50、Your temper is more than I can bear.我忍受不了你的脾气。51、I challenge my own conclusion.我重新考虑我的结论。52 I always thought she was a common-sense person who discussed things the way they ought to be discussed.我一向认为她是一个明达的人，讨论问题总是该怎么讨论就怎么讨论。、53、His being neglected by the host added to his uneasiness.主人对他的冷漠使他更加不