NEC建筑合同中英文解释版PPT文档格式.ppt

1、在选项C/D/E/F中，也用于计算应付给承包商的款项（见成本组成表中的说明）。Interpretation and the law 12nNewwords:nBegovernedby受法律管辖；适用于法律,submission提交件，acceptance认可，notification通知,recipient收信人（接受者），communication函件,submit/resubmit提交/再次提交，due到期，withhold扣留、保留；拒绝给予，compensationevent补偿事件n12.1Inthiscontract,exceptwherethecontextshowsotherw

2、ise,wordsinthesingularalsomeaninthepluralandtheotherwayroundandwordsinthemasculinealsomeaninthefeminineandneuter.n12.1除上下文另有说明外，在本合同中，单数形式的用词也具有复数的意义，反之亦然。阳性形式的用词也具有阴性和中性的意义。n12.2Thiscontractisgovernedbythelawofthecontract.n12.2本合同受合同法管辖。Communications 13n13.1Eachinstruction,certificate,submission,p

3、roposal,record,acceptance,notificationandreplywhichthiscontractrequiresiscommunicatedinaformwhichcanberead,copiedandrecorded.Writingisinthelanguageofthiscontract.n13.1本合同要求的每一指令、证书、提交件、建议、记录、认可、通知和答复函均应以可读、可复制和可记录的形式进行联系并用本合同语言书写。（“以可读、可复制和可记录的形式”一语包含了用邮件、电传、电报、电子邮件、传真，以及以光盘、磁带或其他电子方式发送的文件。）n13.2Aco

4、mmunicationhaseffectwhenitisreceivedatthelastestaddressnotifiedbytherecipientforreceivingcommunicationsor,ifnoneisnotified,attheaddressoftherecipientstatedintheContractData.n13.2当函件送达收件人告知的最新地址时，函件方才生效。若收件人未告知最新地址，则当函件送达至合同资料中写明的收件人地址时，函件即生效。n13.3IfthiscontractrequirestheProjectManager,theSupervisor

5、ortheContractortoreplytoacommunication,unlessotherwisestatedinthiscontract,hereplieswithintheperiodforreply.n13.3若本合同要求项目经理、监理工程师或承包商对函件作出答复，除非本合同另有规定，这一答复应在答复期内作出。n13.4TheProjectManagerrepliestoacommunicationsubmittedorresubmittedtohimbytheContractorforacceptance.Ifhisreplyisnotacceptance,hestatesh

6、isreasonsandtheContractorresubmitsthecommunicationwithintheperiodforreplytakingaccountofthesereasons.AreasonforwithholdingacceptanceisthatmoreinformationisneededinordertoassesstheContractorssubmissionfully.n13.4项目经理应对承包商提交或再次提交要其认可的函件作出答复。若答复为不认可，项目经理应说明其理由，承包商应在答复期内考虑这些理由后再次提交函件。项目经理不予以认可的理由为，尚需进一步

7、的资料以全面评价承包商所提交的函件。此两条规定了在合同条件中各处（合同资料第一部分所确定的）答复期一词的使用。n13.5TheProjectManagermayextendtheperiodforreplytoacommunicationiftheProjectManagerandtheContractoragreetotheextensionbeforethereplyisdue.TheProjectManagernotifiestheextensionwhichhasbeenagreedtotheContractor.n13.5若在函件答复期期满之前，项目经理和承包商均同意延长函件答复期，

8、项目经理可以延长函件答复期。项目经理应将双方同意的延长期限通知承包商。n本条规定了可通过双方协议延长函件答复期。对于工程施工合同中规定的其他行为期限，其延长时间（如果有的话）已在相关条文中说明。工程施工分包合同中也有类似条款。除非已得到项目经理同意，主合同作相应延长，否则承包商不应同意延长分包合同中的函件答复期。n13.6TheProjectManagerissues hiscertificatestotheEmployerandtheContractor.TheSupervisorissueshiscertificatestotheProjectManagerandtheContractor

9、.n13.6项目经理向雇主和承包商签发证书。监理工程师向项目经理和承包商签发证书。n13.7Anotificationwhichthiscontractrequiresiscommunicated separatelyfromothercommunications.n13.7本合同要求的通知书应与其他函件分开传递。（本合同规定通知书应与其他函件分开传递，是为了避免遗漏重要事项。例如，提交显示工程延误的经修订的施工进度计划不能算作该项延误的早期预告，从而使得可避免的工程延误不予遗漏。）n13.8TheProjectManagermaywithholdacceptanceofasubmission

10、bytheContractor.Withholdingacceptanceforareasonstatedinthiscontractisnotacompensation event.n13.8项目经理可以不认可承包商提交的函件。以本合同规定的理由不认可承包商提交的函件不属于补偿事件。（在工程施工合同中的许多情况下，项目经理必须认可或拒绝由承包商提交的建议文件。）NEC（newengineeringcontract新工程合同）裁决程序n1）早期预警程序 早期预警是指一旦发现可能出现诸如增加合同价款、推迟竣工、工程使用功能降低等问题，发包人和承包人均应立即向对方发出早期警告。合同各方共同召开早期

11、预警会议。在会议中，各方研究并提出解决措施，以避免或减少该问题的影响，寻求对将受影响的所有各方均有利的解决办法，并决定最终应采取的措施。n2）补偿事件程序 补偿事件是指并非因承包人的过失而引起的事件，如发包人要求改变工程以及出现双方难以控制的情况等，承包人有权根据补偿事件对合同价款和工期的影响要求补偿，包括获得额外付款或延长工期。n3）裁决人程序 在工程施工过程中出现分歧乃至产生纠纷是难免的。而且，由于工程师代表的是发包人的利益，处理补偿事件可能引发承包人对其公正性的怀疑，在此种情况下，就要依靠裁决人来解决纠纷。The Project Manager and the Supervisor 14

12、n14.1TheProjectManagersortheSupervisorsacceptanceofacommunicationfromtheContractororhisworkdoesnotchangetheContractorsresponsibility toProvidetheWorksorhisliability forhisdesign.n14.1项目经理或监理工程师对承包商提交的函件的认可并不改变承包商对实施合同工程的责任或对其设计所应承担的合同责任。n14.2TheProjectManagerandtheSupervisor,afternotifyingtheContrac

13、tor,maydelegateanyoftheiractionsandmaycancelanydelegation.Areferencetoanactionof（涉及到的行为）theProjectManagerortheSupervisorinthiscontractincludesanactionbyhis delegate.n14.2在通知承包商后，项目经理和监理工程师可以对其任一行为授权，也可以撤销此种授权。在本合同中，涉及项目经理和监理工程师的行为包括了其授权代表的行为。n14.3TheProjectManagermaygiveaninstructiontotheContractorw

14、hichchangestheWorksInformation.n14.3项目经理可以向承包商发出指令变更工程信息。（变更工程信息的权利只归项目经理及其受权代表。雇主或监理工程师均不能变更工程信息。在与工程信息变更有关时，工程施工合同不限定“变更”一词的本来意义。从而，该词的意义包括了对工程信息内容的增加、删减以及更换。例如，若项目经理签发了新的技术要求，虽然其本意只不过为澄清先前签发的图纸或技术规范条文，这类签发新的图纸、如同变更工程信息一样，增加了承包商必须要完成的工作内容。）n14.4TheEmployermayreplacetheProjectManagerortheSupervisor

15、afterhehasnotifiedtheContractorofthenameofthereplacement.n14.4在替换人选通知承包商后，雇主可撤换项目经理或监理工程师。Addingtotheworkingareas-增加施工作增加施工作业区业区15n15.1TheContractormaysubmitaproposalforaddingtotheWorkingAreastotheProjectManagerforacceptance.AreasonfornotacceptingisthattheproposedadditionisnotnecessaryforProvidingtheWorksortheproposedareawillbeusedforworknotinthiscontract.n15.1承包商应将要求增加施工作业区的建议提交项目经理认可。项目经理部认可的理由为n所拟增加的施工作业区非实施合同工程所必需，或n所拟区域将为本合同以外的工程所使用。（本条不妨碍项目经理和承包商一致同意增加并不单为本合同下工程独用的施工作业区。本条规定了项目经理没有义务认可此种施工作业区。）Early warning-早期警告早期警告 16nNewwordsImpair削弱；instruct命令，通知，指示；ambiguity含糊，