旅游专业论文外文文献翻译.docx

1、旅游专业论文外文文献翻译外文资料译文及原文译文(一)消费者体验旅游和品牌的结合米契尔 罗伯特定义消费者体验旅游制造工厂参观，公司博物馆和公司访客中心表现为被不同名字已知的观光事业片段：制造业观光事业，工业的吸引、工业的观光事业和工业的遗产观光事业。在每一个描述性的长期的共同目标是在消费者学习品牌，其运作，生产过程，历史和历史意义的时候建立一个消费者和品牌之间的纽带。有人建议在这里CET代表一个统一的主题的旅游。这个术语捕捉消费者的消费能力发现更多关于他们所消费的品牌，而制造商可以在与该工厂的客人接触的30-120分钟时间里建立与这些消费者更密切的关系。参与的品牌品牌经理寻求解决在三个层次消费者

2、的需求：（1）功能（对消费者提供解决问题的办法）;（2）符号（提供心理欲望满意度）;（3）经历（提供感官快乐，品种，认知，刺激）CET可以通过视觉地介绍品牌，运作，生产工艺，历史和历史意义加强消费者和品牌之间的纽带。这种纽带可以被看作是个人品牌参与和品牌忠诚度的提高。认知参与反映了消费者对产品的兴趣（或学习更多）。CET可以通过刺激消费者对于品牌和生产过程的想象提高消费者的认知水平。此外，积极口碑沟通刺激满足旅客可能会比其他形式的促销更可信。缺乏现有的直接研究关注迄今为止，CET已经在行销文学中受到一点注意。米契尔和米契尔（2001年）对此内容这种的旅游网站进行了评估。此外，这些相同的作者已经

3、评估食物和饮料工业中的现象（米契尔和米契尔，2000年），非营利部门（米契尔和米契尔，2001年b），和整体经济（米契尔等， 2001）。米契尔和米契尔（2002）为学者提出了格式，用来评估在当地的服务领域这些设施的地方利益。该主题通常包括对整合营销的简要讨论，但已收到直接研究的关注很有限。消费者体验旅游的多样性消费者体验旅游业是一群不同的旅游景点。艾克斯罗德和布伦伯格（1997）配置了288工厂在整个美国欢迎参观者。同样，伯杰和伯杰（1997年）提供约1,000自由工业旅游背景资料。（在300多个行业）是向公众开放。产品被表现的种类包括：加工食品，白酒，服装，汽车，电视节目和电影，硬币，纸制

4、品，电子，家具，房车，玩具，调料和香料，陶瓷和玻璃器皿，金融市场，轮胎和橡胶，高尔夫球杆，棒球棒，和玩具熊。（美国汽车协会（AAA）包括类别“工业旅游”在其入境指南。）生产消费者必需品，如食物和饮料，提供了一个不成比例的旅游人数。涵盖阿克塞尔罗德和布伦伯格（1997）的288家植物旅游，104（或百分之36）的食品和饮料生产商。这些非耐用品经常被购买，挑战了营销与买家建立长期合作关系，以确保市场的地位。旅游供应商承认当消费者目睹了生产进程并有一个愉快的经验时候，创建的忠诚可能改进（米契尔和米契尔，2000）。奥洛尼和霍布森（1998）提供的较小的，不太知名的博物馆的资料被认为是CET供给的一部

5、分，其重点放在产品类别或具体的品牌。他们的书描述了可利用的博物馆包括芥菜博物馆，芭比名人堂，固特异轮胎橡胶世界馆，点唱机博物馆和液体纸博物馆。目前，有超过1500名在美国的酿酒厂，其中大部分为消费者提供美酒品尝和旅游。这是CET为他们展示了酿酒厂，其产品，其生产过程所提供的额外部分。此外，在一些最近发生爆炸的较小的酿造啤酒的酒吧，制造工艺和时尚的饮料使消费者获取利益。目前有超过一千个地方提供客户现场制作的啤酒。葡萄酒和啤酒的生产者都提供了不同层次的消费者产品参与的经历。KrispyKreme的甜甜圈每天在27个州的149家生产超过300万。每一家提供全面服务的商店是专带有玻璃可视面积,展示生产

6、过程,并为消费者提供“多感官体验”。消费体验旅游的基本兴趣许多人认为工厂参观，公司博物馆，游客中心和公司旅游对有子女的父母来说是低成本的娱乐，因为这种旅游一般都是免费或只需要象征式收费（卢卡斯，1998）。这是一个主要的目标市场并有利于消费者深入寻求这种魅力的根源。哈里斯（1989年）和普伦蒂斯（1993）指出，工厂和矿山点雇用了美国历史上劳动力的很大比例。对于服务经济的转变工人开始走出工厂。这从空间上和文化上使人们离开了制造业领域，导致了手工工业的减少。该工厂参观创建了新型的工业工作，又滋长旅游在生产过程中的利益。哈里斯和普伦蒂斯进一步指出，许多年轻的工人对工厂的工作经验不足，对这个主题越来

7、越好奇。年纪较大的雇员对于“落叶归根”可能津津乐道。陆克文和戴维斯（1998年）将把工业革命看成是美国历史上的一个决定性事件，工厂参观为游客提供了一次机会去了解过去。理查兹（1996）注意到工业革命创造了一个时代，其中从过去到现在发生了迅速转变。因此，全社会创造的怀旧情绪，旧技术产品被认为是文化和历史文物。公司博物馆或访客中心利用这些情绪提供了一个消费者与品牌之间的纽带。消费者体验旅游目标制造商可以使用它的硬件设施，建立（或加强）与各种各样的团体之间的关系。对CET目标消费者可分为三类：（1）现有和潜在消费者;（2）商业伙伴;（3）社区利益相关者。原文(一)Consumer experienc

8、e tourism and brand bondingMarkA.Mitchell RobertA.OrwigDefining consumer experience tourismManufacturing plant tours, company museums, and company visitor centers represent a segment of tourism known by different names: manufacturing tourism, industrial attractions, industrial tourism, and industria

9、l heritage tourism. The common goal within each descriptive term is to establish a bond between a consumer and brand as the consumer learns about the brand, its operation, production process, history, and historical significance. It is suggested here that CET represents a unifying theme for this seg

10、ment of the tourism industry. This term captures the consumers ability to discover more about the brands they consume while manufacturers can forge closer relationships with those consumers during the 30-120 minutes of time spent as the facilitys guests.Involvement with a brandBrand managers seek to

11、 address consumer needs at three levels:(1)functional (providing solutions to consumer problems);(2)symbolic (providing satisfaction of psychological desires);and(3)experiential (providing sensory pleasure, variety, and cognitive stimulation).CET can strengthen the bond between consumers and brands

12、by providing a visual presentation of the brand, its operation, production process, history, and historical significance. Such a bond may be viewed as an increased levelof personal involvement with the brand and(assumedly)translates into greater brand loyalty. Cognitive involvement reflects a consum

13、ers interest in thinking(or learning more)about a product. CET may increase the consumers level of cognitive involvement by stimulating thinking about the brand and its production processes. Further, the positive word-of-mouth communication stimulated by satisfied visitors may be deemed more credibl

14、e than other paid forms of promotion.Lack of existing direct research attentionTo date,CET has received little attention in the marketing literature. Mitchell and Mitchell have evaluated the content of such tourism sites. Further, these same authors have evaluated the phenomenon in the food and beve

15、rage industries(Mitchell and Mitchell,2000),the nonprofit sector(Mitchell and Mitchell,2001b),and the overall economy(Mitchell et al.,2001).Mitchell and Mitchell(2002)have proposed a format for academics to evaluate local interest in such facilities in their local service areas. The topic is often i

16、ncluded briefly in discussions of integrated marketing communications but has received limited direct research attention.Diversity of consumer experience tourismConsumer experience tourism represents a diverse group of tourist attractions. Axelrod and Brumberg profile over 288 factories throughout the USA that welcome visitors. Similarly, Berger and Berger(1997)provide background information for about 1,000 free ind