1、更深月色半人家,更深月色半人家,北斗阑干南斗斜。北斗阑干南斗斜。今夜偏知春气暖今夜偏知春气暖,虫声新透绿窗纱。虫声新透绿窗纱。更深夜静,月光倾洒更深夜静,月光倾洒人间人间,诗人仰望寥廓天诗人仰望寥廓天宇宇,发现斗转星移发现斗转星移,感感到时光流转到时光流转,春气萌发春气萌发,蛰虫涌动蛰虫涌动,春天的脚步春天的脚步越来越近了。越来越近了。月色半人家月色半人家 月光只月光只照亮人家房屋的一半,照亮人家房屋的一半,另一半隐藏在黑暗里。另一半隐藏在黑暗里。阑干阑干 这里指横斜的这里指横斜的样子。样子。南斗南斗 星宿名星宿名,在北在北斗七星南斗七星南。偏知偏知 才知。才知。新新 初。初。参考译文:夜静更
2、深,月光只照亮人家房屋夜静更深,月光只照亮人家房屋的一半,另一半隐藏在黑暗里。的一半,另一半隐藏在黑暗里。北斗星倾斜了,南斗星也倾斜了。偏偏就在今晚,使人分明的觉出偏偏就在今晚,使人分明的觉出春天正在回暖,因为你听春天正在回暖,因为你听-绿窗绿窗纱外,唧唧的虫鸣,头一遭儿传纱外,唧唧的虫鸣,头一遭儿传到屋子里来了。到屋子里来了。据皇甫冉说,刘方平善画,据皇甫冉说,刘方平善画,“墨妙无前,墨妙无前,性生笔先性生笔先”(刘方平壁画山水刘方平壁画山水),这首),这首诗的前两诗的前两句句就颇有画意。夜半更深,朦胧的就颇有画意。夜半更深,朦胧的斜月映照着家家户户,庭院一半沉浸在月光斜月映照着家家户户,庭
3、院一半沉浸在月光下,另一半则宠罩在夜的暗影中。这明暗的下,另一半则宠罩在夜的暗影中。这明暗的对比越发衬出了月夜的静谧,空庭的阒寂。对比越发衬出了月夜的静谧,空庭的阒寂。天上,北斗星和南斗星都已横斜。这不仅进天上,北斗星和南斗星都已横斜。这不仅进一步从视觉上点出了一步从视觉上点出了“更深更深”,而且把读者,而且把读者的视野由的视野由“人家人家”引向寥廓的天宇,让人感引向寥廓的天宇,让人感到那碧海青天之中也笼罩着一片夜的静寂,到那碧海青天之中也笼罩着一片夜的静寂,只有一轮斜月和横斜的北斗南斗在默默无言只有一轮斜月和横斜的北斗南斗在默默无言地暗示着时间的流逝。地暗示着时间的流逝。这两这两句句在描绘月
4、夜的静谧方在描绘月夜的静谧方面是成功的,但它所显示的只是面是成功的,但它所显示的只是月夜的一般特点。如果诗人的笔月夜的一般特点。如果诗人的笔仅仅停留在这一点上,诗的意境、仅仅停留在这一点上,诗的意境、手法便不见得有多少新鲜感。诗手法便不见得有多少新鲜感。诗的高妙之处,就在于作者另辟蹊的高妙之处,就在于作者另辟蹊径,在三、四径,在三、四句句展示出了一个独展示出了一个独特的、很少为人写过的境界。特的、很少为人写过的境界。“今夜偏知春气暖,虫声新透绿窗今夜偏知春气暖,虫声新透绿窗纱。纱。”夜半更深,正是一天当中气温最夜半更深,正是一天当中气温最低的时刻,然而,就在这夜寒袭人、万低的时刻,然而,就在这
5、夜寒袭人、万籁俱寂之际,响起了清脆、欢快的虫鸣籁俱寂之际,响起了清脆、欢快的虫鸣声。初春的虫声,可能比较稀疏,也许声。初春的虫声,可能比较稀疏,也许刚开始还显得很微弱,但诗人不但敏感刚开始还显得很微弱,但诗人不但敏感地注意到了,而且从中听到了春天的信地注意到了,而且从中听到了春天的信息。在静谧的月夜中,虫声显得分外引息。在静谧的月夜中,虫声显得分外引人注意。它标志着生命的萌动,万物的人注意。它标志着生命的萌动,万物的复苏,所以它在敏感的诗人心中所引起复苏,所以它在敏感的诗人心中所引起的,便是春回大地的美好联想。的,便是春回大地的美好联想。三、四两三、四两句句写的自然还是月夜的一写的自然还是月夜
6、的一角角,但它实,但它实际上所蕴含的却是月夜中透露的春意。这构思非常际上所蕴含的却是月夜中透露的春意。这构思非常新颖别致,不落俗套。春天是生命的象征,它总是新颖别致,不落俗套。春天是生命的象征,它总是充满了缤纷的色彩、喧闹的声响、生命的活力。如充满了缤纷的色彩、喧闹的声响、生命的活力。如果以果以“春来了春来了”为题,人们总是选择在艳阳之下呈为题,人们总是选择在艳阳之下呈现出活力的事物来加以表现,而诗人却撇开花开鸟现出活力的事物来加以表现,而诗人却撇开花开鸟鸣、冰消雪融等一切习见的春的标志,独独选取静鸣、冰消雪融等一切习见的春的标志,独独选取静谧而散发着寒意的月夜为背景,从静谧中写出生命谧而散发
7、着寒意的月夜为背景,从静谧中写出生命的萌动与欢乐,从料峭夜寒中写出春天的暖意,谱的萌动与欢乐,从料峭夜寒中写出春天的暖意,谱写出一支独特的回春曲。这不仅表现出诗人艺术上写出一支独特的回春曲。这不仅表现出诗人艺术上的独创精神,而且显示了敏锐、细腻的感受能力。的独创精神,而且显示了敏锐、细腻的感受能力。“今夜偏知春气暖今夜偏知春气暖”,是谁,是谁“偏知偏知”呢?看来呢?看来应该是正在试鸣新声的虫儿。尽管夜寒料峭,敏感应该是正在试鸣新声的虫儿。尽管夜寒料峭,敏感的虫儿却首先感到在夜气中散发着的春的信息,从的虫儿却首先感到在夜气中散发着的春的信息,从而情不自禁地鸣叫起来。而诗人则又在而情不自禁地鸣叫起
8、来。而诗人则又在“新透绿窗新透绿窗纱纱”的的“虫声虫声”中感觉到春天的来临。前者实写,中感觉到春天的来临。前者实写,后者则意寓言外,而又都用后者则意寓言外,而又都用“偏知偏知”一语加以绾结,一语加以绾结,使读者简直分不清什么是生命的欢乐,什么是发现使读者简直分不清什么是生命的欢乐,什么是发现生命的欢乐之欢乐。生命的欢乐之欢乐。“虫声新透绿窗纱虫声新透绿窗纱”,“新新”字不仅蕴含着久盼寒去春来的人听到第一个报春信字不仅蕴含着久盼寒去春来的人听到第一个报春信息时那种新鲜感、欢愉感,而且和上息时那种新鲜感、欢愉感,而且和上句句的的“今夜今夜”、“偏知偏知”紧相呼应。紧相呼应。“绿绿”字则进一步衬出字
9、则进一步衬出“春气春气暖暖”,让人从这与生命联结在一起的,让人从这与生命联结在一起的“绿绿”色上也色上也感受到春的气息。这些地方,都可见诗人用笔的细感受到春的气息。这些地方,都可见诗人用笔的细腻。腻。苏轼的苏轼的“春江水暖鸭先知春江水暖鸭先知”是享有是享有盛誉的名盛誉的名句句。实际上,他的这点诗意体。实际上,他的这点诗意体验,刘方平几百年前就在验,刘方平几百年前就在月夜月夜诗中诗中成功地表现过了。刘诗不及苏诗流传,成功地表现过了。刘诗不及苏诗流传,可能和刘诗无可能和刘诗无句句可摘、没有有意识地表可摘、没有有意识地表现某种现某种“理趣理趣”有关。但宋人习惯于将有关。但宋人习惯于将自己的发现、认识明白告诉读者,而唐自己的发现、认识明白告诉读者,而唐人则往往只表达自己对事物的诗意感受,人则往往只表达自己对事物的诗意感受,不习惯于言理,这之间是本无轩轾之分不习惯于言理,这之间是本无轩轾之分的。的。
copyright@ 2008-2022 冰豆网网站版权所有
经营许可证编号:鄂ICP备2022015515号-1