粤语对照大全比D常用广州话你睇下Word格式.docx

1、 =吃了饭没有？呢（ ne, 0/1）、哩（ li, 0/7） = 这；呢啲事 =这些事乸（ na, 0/3） = 雌性；鸡乸 =母鸡咦（ yi, 7/4）、噫 （yi, 7/6）= 感叹词,啊（表奇怪） ； 例：咦？ 咯（ lo, 0/1） = 语气助词咩（mie，0/3）=什么；有咩事？二有什么事?咪（mi，1/7）=不要； 例如：咪走= 不要走 系（xi, 79）=是；系乜嚟架？二是什么东西来的?* （diao, 0/3）=操（che, 1/5）=语气助词，表示鄙夷 二切（geng, 1/1）二当然；哽系二当然是（wu，39）=不；唔系二不是（bi，35）=给；你俾我啦=你给我吧（e，3

2、3）=排泄；屙尿=拉尿（dian，0/6）=完结或状态佳之意；搞掂二办妥（ding，75）=扔（ze，72）=语气助词；唔系啫二不是的（luo，34）=语气助词/啰嗦（nian，1/7）=想；我念咁做唔好嘎？二我想这样做不好吧?（dan，77）二口；咬一啖二咬一口（bo，32）=语气助词（lia ng，1/4）=漂亮或表示幼稚；靓仔二帅哥/小子（wen，20）=找、挣；揾食二谋生（di，32）=看；睇电视 二看 电视嗟（jue, 17）=语气助词，感叹声；嗟好吧毙咩？二切很了不起么？ 嘅（ge，4/6）=的；你嘅道服呢？二你的道服呢？喔（wo， 1/5）=语气助词嗮（sai，0/8）=语气助词

3、浪费嗰（go，0/1） = 那;嗰啲二那些嘞（le，0/9）=语气助词嘢（ge，4/7）=东西；有嘢睇二有东西看嘈（cao，0/6）=吵；嘈乜鬼二吵什么东西嘎（ga, 0/4）=语气助词；唔系咁嘎=不是这样的嘥（sai，0二浪费、错过；例：咁好嘅机会嘥咗二这么好的机会错过了嗻（zhe, 2/7）=语气助词；我先至 23嗻=我才23呀潎（pie，0/9）=闪，走人撩（liao, 0/3）=挑逗；撩是斗非二若是生非瞓（fen，56）=睡；眼瞓二困顿嬲（niao，0/6）=生气/一向；我好嬲/必嬲喺咁嘅二我很生气/ 向来都是这样的嫐（n ao,1/8 ）解释同上嚟（li，9/7）=来；入嚟二进来囖（

4、lo,0/2）语气助词吤（ge,44 ）例：将啲橙搣开一吤吤（一片片）你（n i,20）女嘅“你”惗（nie,4/3）想 例：成日唸埋晒啲衰嘢撇（pie,72）闪，走人蠹（du,1/7）例：一蠹尿淠（pei,38）例：一淠屎氽（tun,0/6）例：一氽水嗌（wo,21）嚄（wo,23）谂（she n, 23）晏（yan,57）晏昼（下午）；食晏（吃午饭）嗤（chi ,38）打乞嗤（打喷嚏）啋（cai,14）啋理佢都傻（傻瓜才理他）嚿（huo,31）嚿石头（一块石头）啩（gua,19）你会应承啩？（你会答应吧？）掴（guo,1/4）掴几巴（打几个耳光）揩（kai,0/2）揩油（占小便宜）嚡（ha

5、i ,18）粗糙：条脷好嚡（舌头很粗糙）悭（qia n,32）悭钱（省钱）呷（xia ,17）呷醋（吃醋）喐（yu ,11/5）喐手（动手） 唔系郁邋（la,1/1）遢（ta ,1/7）踎（meo,0/1）近读某；即蹲；佢哋习惯踎住食嘅（他们习惯蹲着吃）啱（ngam,0/1）唔啱着（不合穿）；啱先（刚才）奀（en,0/5）近读 银；奀瘦（瘦弱）闩（shuan, 03）读 山，闩门（关门）吠（dai,1/4）车吠（车胎）唞（teo,0/1）早唞（晚安）;唞凉（乘凉）劏（tang,31）劏猪（杀猪）嘞lei le（ lei） kafl我识做嘞（我懂得怎样做了）啰luo luo klqy行啰（走吧）

6、罅xia xia rmhh读喇；窿罅（洞隙）唥令lang lang kuwc唥令钟（响铃）嚟li li ktqi行嚟行去（走来走去）孻nai nai bvhl近读 拉，子尽为孻；如 孻仔拉心肝攋la la rgkm读 赖；攋低条锁匙（漏了带钥匙）躝Ian Ian khui近读兰；爬有虫躝嚟躝去；滚 躝尸擸la la rvln读 纳；擸擸埋埋一大堆（收刮了不少东西）捩lie lie rynd近读厉；捩横曲折，捩手掟咗佢（转头就扔掉它）簕le le tafl刺；玫瑰花好多簕冧min min pssu撞冧（撞倒）；花冧（花蕾）；好冧（好甜蜜）笠li li tuf笠衫；执笠（破产）邋遢la ta la

7、 ta vlqp jnpd邋遢（肮脏）褛lv lv puov乌蝇褛马尾一拍两散脷lei li（ lei） etjh猪脷（猪舌头）叻le le kln你真系叻（你真能干）僆lian lian wlph僆仔（细路仔），看不起时用，非写为 靓仔摙lian lian rlph近读连；摙死你（卡死你）靓liang liang gemq靓女（美女）；心情好靓（心情很好）拎lin lin rwyc拎畀我（拿给我）鹩哥liao liao dujg即 八哥擁luo luo rlxy擁钱（取钱）碌lu lu dviy 碌木睩lu lu hviy睩大眼（争大眼）渌lu lu iviy渌下筷子（烫一下筷子）辘lu l

8、u lynx车辘（车轮）挛luan luan yorj挛毛（曲头发）捋luo luo refy读 劣；捋高衫袖M开头 唔wu wu kgkg唔紧要（不要紧）孖 ma ma bbg孖仔（孪生儿子）溦mei mei imgt雨溦溦（小雨），非写为 微嫲ma ma vyss祖母，习惯上较多称阿嫲擘bo bo nkur读 ma:k;擘大个口（张大个口）蜢 meng meng jblg 蝗虫猛meng me ng rblg拉，拽：猛衫尾（拽着衣服下摆）咪mi mi koy你咪理（你别管）唛ma ma （mai） kgty商标（唛头）；一唛米（一筒米）癦me me ulff即痣炆wen wen oyy炆就

9、是普通话的焖抆wen wen ryy近读吻；抆屎（擦屁股）乜 mie mie （nie） nnv乜名？（什么名？踎? meo khgk近读 某；咩mie mie kudh你唔知道咩？（你不知道吗？孭 me mie （me） bmy 读 咩；孭仔（背孩子）屘 man man ntfb 屘 近读 尾； 屘二（倒数第二眯mi mi hoy眯埋眼（合上眼）搣mie mie rdgt近读 灭；搣到好痛（捏得好痛）蔑mie mie tldt竹蔑（竹子剖成的长条薄片）嚤mo mo kysr缓慢；佢（他）行得好嚤。冇 mao mao dmb冇即没有，冇买（没买）脢 mei mei etxu背脢（背脊）懵懂 m

10、e ng meng nalh懵懂（不懂）乸na na bxgu老虎乸（母老虎）研yan yan dga 读法为 颜，研碎辗碎衲 na na pumw 棉衲（棉衣）嗱na na kwgr嗱，你讲嘅。（喏，你说的）揇nan nan fmf 揇咁长（一扌乍长）；揇下个窗有几阔？（扌乍下窗有 多宽？腩 nan nan efmf 鱼腩（鱼肚子）蚊赧nan nan fobc近读难；被蚊虫咬致的红肿块谂 shen shen ywyn 谂计（想法子）啱? （ yan） ngam kmdg唔啱着（不合穿）；腍dian dian ewyn读 林；炆得好腍（炖得好熟）；份人好腍（脾气很 好）褦nai nai puc

11、x佗手褦脚（拖累）嬲niao niao llvl嬲爆爆（气呼呼）腬rou rou ecbs读漏；食到腬（吃腻了）；快手啲，咪咁腬 （别磨 蹭）挜扌乍ya zha ya zha rgog rthf挜扌乍（占地方，引申为霸道）奀en en gidu近读 银；罯an an lujf读up;生草药 罯得就罯（噏）；罯覆盖心悒yi yi nkcn读up ;心悒（内心忧郁）噏xi xi kwgn读up;咪乱噏廿四（呸，别胡说八道）扤wu wu rgqn近读兀；将棉胎扤实啲（把棉被压紧点）吽哣 ho ng pou ou deo krhh kgku 发吽哣（发呆）戆 zhuang gang ujtn戆居仔（小

12、呆子）壅yong yong yxtf读ung;壅多啲泥（多培些泥）蕹 weng weng yxty 蕹菜（通心菜）棯ren ren swyn山棯干捻nian nian rwyn捻同捻，近读lun;捻手菜（拿手菜），好捻衰（很 坏）挼luo luo revg读 挪；挼干净件衫（把衣服搓干净）燶? （nong） nung omae 燶饭（焦饭）屙e e nbsk屙屎（拉大便）坺ba ba fdcy类似读pat; 一坺牛屎（一堆牛粪）车大奅pao pao dqtb常被写成车大炮（说大话骗人），奅一空也，虚大 也擗pi pi rnku擗咗啲烂嘢（把破烂东西扔掉）樖ke ke wgkk近读 颇，一樖树（

13、一颗树）嘥sai sai kthh嘥钱（费钱）；嘥人哋（挖苦别人）馓san san qnat蛋馓，非写为 蛋散戌xu xu dgnt读 恤，即门窗插销：戌住门（插上门）卅sa sa gkk卅即三十滑潺潺chan chan inbb滑潺潺（滑溜溜）闩 shuan shuan ugd读山，闩门（关门）孱 chan chan nbbb 孱弱书生潲shao shao itie猪潲（猪饲料）睄qiao qiao hieg睄佢几眼（瞧他几眼）噬shi shi kta咬；一啖噬过嚟糁shen shen ocde读审；糁啲盐（撒点儿盐）擤 xi ng xi ng rthj近读 生；擤鼻涕豉油chi chi gkuc豉油（酱油），豆豉恤xu xu ntlg恤衫（衬衣）嗍suo suo kube嗍一啖（吸一口）、嗍气（喘气）餸song song wyvp煮咗五味餸（煮了五道菜）鎅gai gai qlwj锯；割；切；裁：鎅玻璃，鎅纸刀曱甴yue you yue you jhk即