附船舶涂装词汇中英文对照及副本文档格式.docx

1、1.2.1 中心线 center line 缩写 C.L1.2.2 基准线 base line 缩写 B.L1.2.3 肋骨符号 frame space N 缩写 F.S.或F，N表示阿拉伯数字1.2.4 比例 proprotion1.2.5 设计载重水线 designed water line1.2.6 水尺 draft mark1.2.7 左 port 缩写 P1.2.8 右 starboard 缩写 S1.3 船舶部位1.3.1 船体外板 hull outside1.3.1.1 船底 bottom1.3.1.2 水线 boottop1.3.1.3 干舷 topside1.3.1.4 舵

2、rudder1.3.1.5 舵杆洞 rudder trunk1.3.1.6 锚 anchor1.3.1.7 锚链 chain1.3.1.8 桨 paddle1.3.1.9 螺旋桨 screw propeller1.3.2 露天甲板 weather decks1.3.2.1 主甲板 main deck1.3.2.2 锚机甲板 anchor deck1.3.2.3 起居甲板 accommodation deck1.3.2.4 艇甲板 boat deck1.3.2.5 驾驶甲板 navigate deck1.3.2.6 罗径甲板 compass deck1.3.2.7 甲板室 deckhouse1.

3、3.2.8 上层建筑外围壁 superstructure outside well1.3.2.9 烟囱 funnel1.3.2.10 舷墙 bulwarks1.3.2.11 游泳池 swimming pool1.3.3 舾装件 fitting1.3.3.1 前桅 foremast1.3.3.2 雷达桅 radarmast1.3.3.3 吊艇架 boat davit1.3.3.4 吊杆 derrick boom1.3.3.5 食品吊 provision davit1.3.4 各类仓柜1.3.4.1 压载仓 ballast tanka） 双层底压载水仓 double bottom ballast

4、water tank 缩写 D.B.W.T.b） 艏尖水仓 forepeak water tank 缩写 F.W.T.c） 艉尖水仓 afterpeak water tank 缩写 A.W.T.d） 顶边水仓 ballast wing tank 缩写 B.W.T.1.3.4.2 油柜 oil tanka） 主机滑油循环仓 main engine lube oil circulation tankb） 油类：滑油 lube oil 缩写 L.O. 船用柴油 marine diesel oil 缩写 M.D.O. 船用柴油 heary fuel oil 缩写 F.O. 液压油 hydraulie

5、oil 齿轮箱油 gear oilc） 仓柜类：贮存柜 storage tank 日用柜 day tank 沉淀柜 settling tank 泄放柜 drain tank 溢流仓 overflow tank 污油仓 waste oil tank 油渣仓 sludge oil tank注：油类和仓柜类可以组合。 1.3.4.3 水柜 water tanka） 饮水仓 culinary water tank 缩写 C.W.T.b） 淡水仓 fresh water tank 缩写 F.W.T.c） 锅炉水仓 boiler water tankd） 冷却水仓 cooling water tanke）

6、 洗涤水仓 daily water tank1.3.4.4 其它仓柜 other tanka） 空仓 void tankb） 隔离仓 coffer tankc） 仓底水仓 bilge water tankd） 应急消防泵仓 emergency fire pump compartmente） 侧推仓 thrustre compartmentf） 管弄 pipe cellg） 锚链仓 chain lockerh） 热井 hot well1.3.4.5 货仓 cargo holda）仓围 hatch coamingb）仓盖 hatch coverc）液罐仓 set the liquid gas ta

7、nk ind）箱仓 container cargoe）车仓 vehicle cargof）冷藏仓 reefer cargog）干货仓 dry cargoh）液货仓 fluid cargo1.3.4.6 机仓 engine rooma） 集控室 control center roomb） 辅机仓 auxiliary machinery room1.3.4.7 舵机仓 steering gear engine room1.3.4.8 房间 rooma） 工作室 work shop roomb） 贮藏室 store room （水手长贮藏室 boatswains store room）c） 油漆间

8、paint-locker roomd） 液压泵间 hydranlic oil pump roome） 冷库 refrigerating chamberf） 应急发电机室 emergency generatorg） 空调机室 air conditioningh） 苏伊士船员室 suez crewi） 货运办公室 stevedore officej） 厨房 galleyk） 配餐间 pantryl） 餐厅 messm） 病房 hospitaln） 船员休息室 crew loungeo） 驾驶室 ship operation centrep） 海图室 chartq） 蓄电池室 accumulator

9、 battery1.4 其它 other1.4.1 船体1.4.1.1 钢板 steel 1.4.2.2 型钢 bar a） 工字钢 aitch bar （H bar）b） 槽钢 channel barc） 球扁钢 bulb flat bard） 扁钢 iron bare） 方钢 square barf） T型板 Tee barg） 角钢 angle barh） 园钢 round bari） 钢管 pipe1.4.2 舾装件（小型）1.4.2.1 旗杆 staff1.4.2.2 通风筒 ventilators1.4.2.3 带缆桩 bollards 或 bitt1.4.2.4 基座 found

10、1.4.2.5 露天栏杆 exposed rail1.4.2.6 舷梯 access ladder1.4.2.7 系舶设备 berthing apparatus1.4.2.8 通风道 air casing1.4.2.9 花钢板 checker plate 或 grating （格栅）1.4.2.10 水密门 watertight door1.4.2.11 锚链筒 hawse pipe1.4.2.12 舷窗眉毛板 port riggle1.4.3 其它 other1.4.3.1 密性焊缝 impermeability weld bead1.4.3.2 气密、水密 air 或 water impe

11、rmeability1.4.3.3 预舾装 abvanced fitting-out1.4.3.4 不锈钢 rust resisting steel1.4.3.5 主船体 body 或 main hull1.4.3.6 镀锌铁皮 galvanised iron plate1.4.3.7 通道 access1.4.3.8 应急出口 emergency access1.4.3.9 走廊 alley1.4.3.10 仓壁 bulkhead1.4.3.11 船体水下部分 under-water body1.4.3.12 缓冲室 stilling chamber1.4.3.13 活动甲板 roller

12、deck1.4.3.14 自由边 free edge1.4.3.15 肋骨内缘 inner edge of frames1.4.3.16 纵桁 girder 甲板敷料 litosilo deck composition1.4.3.17 1.4.3.18 烟囱标志 funnel mark1.4.3.19 可拆板 access patch1.4.3.20 焊接性 welding property1.4.3.21 橡皮槽 rubber-covered slot1.4.3.22 船东 ship owner1.4.3.23 点焊 spot weld1.4.3.24 下水 take the water1.

13、4.3.25 自动焊接 antomatic weld1.4.3.26 手工焊接 manual weld1.4.3.27 焊接区 welding zone1.4.3.28 减轻孔 lightening hole1.4.3.29 流水孔 draining hole2 设计与施工2.1 涂装设计2.1.1 专用名称2.1.1.1 厂商表 maker list2.1.1.2 油漆配套表（油漆明细表） paint system chart2.1.1.3 油漆说明书 paint instruction book 或 manual2.1.1.4 （防污漆）使用年限（期限） length of vitality 或 effective life2.1.1.5 （船舶）冰区航行（要求） ice class2.1.1.6 （油漆）卫生证