四级翻译疯狂训练营Word文档下载推荐.docx

1、解析：很多学生看到给出的汉语部分是一个完整的主谓句，就想当然地将其翻译成一个英文的简单句。但仔细研究逗号以后的英文部分我们就会发现，这一部分才是句子的主干。由于英文中的逗号没有连接两个分句的功能，而本句逗号后面没有连接词，因此划线部分不是一个句子，而是一个状语成分。由此可知，我们必须使用非谓语结构或独立主格结构。可接受的答案包括：Keepinghereyesfixedoutofwindow；Staringwin-low；WithHerwindow等。（二）审查时态，决定表达方式确定语法成分以后，考生要有意识地审查时态，要特别注意句中的时间状语，并对照所给英语部分的时态。此外，还应该根据汉语意思

2、推断出题人想考查的语法或词汇项目，避免将汉语词汇逐个机械地翻译成英语的情况。Sincewerehere_（我们不如四处看看）首先通读全句，我们发现Sincehere是一个条件状语从句，意思是“既然我们在这里”，因此划线部分应该是主句，有完整的主谓结构。随后我们开始分析汉语表达，“不如（做）”的英文表达法是may/mightaswelldosth.，与“四处看看”对应的英文短语是lookaround,而且全句使用的是一般现在时态。因此正确答案是wemaylookaround。（三）付诸笔墨，保证拼写无误经过仔细的斟酌以后，真正的翻译工作就变得简单得多，但对很多考生来说单词的拼写是一大难题，因此考

3、生应该在确保关键结构无误的前提下尽量选用自己有把握的单词和短语。Bycontrast，Americanparentsweremorelikely_（把孩子的成功归因于）naturaltalent.通过分析可知，本题考查betosth.“很可能做”和attributesth.tosb.anotherthing“将归因于”的用法，对这两点很熟悉的考生可以不费吹灰之力就做出完美的答案，但正确地写出attribute和success并不是件容易的事。正确答案为toattributetheirchildrenssuccessto。（四）重新审视，确认句法合理在检查的时候，考生应该确认自己翻译的部分与题目

4、给出的英文部分共同构成了一个语法正确达意清晰的句子。在这一阶段，考生还应该重点检查句首字母的大写、冠词和代词的使用以及主谓一致的问题。总之，做汉译英题目的时候，切忌盲目下笔，考生应该在平日的练习中严格遵循以上四个步骤，有意识地培养良好的翻译习惯。三、实战演练下面，我们以四级新题型样题中的翻译题为例，说明翻译题型的解题步骤与方法。87.Thesubstancedoesnotdissolvewater_（不管是否加热）.关键词加热heat；不管是否（nomatter）whetherornot连接heat与其逻辑主语substance之间需采用被动连接，即heat加ed。优化whether（itis

5、）heatednot.注意，itis可省略。点评如果heatednot放在句首，whether也可以省略。88.Notonly_（他向我收费过高）,buthedidntagoodrepairjobeither.关键词收费过高overcharge,chargetoomuch/high接句首的Notonly决定了倒装连接，下文用了过去时态，因此，这里需在he之前加did。优化（Notonly）didmemuch/high,/overchargeme,。评如果未能想出用overcharge/chargemuch表示“收费过高”，也可以将其含义“化解”掉，用askformuch来表达，答案可以是did

6、askmuch。89.Yourlossestradethisyeararenothing_（与我的相比）.关键词相比compare（with）,comparisonwith；我的mine,mylosses接compare与其逻辑主语Yourlosses之间需采用被动连接。化inwithmine或comparedmine。评此处最好用介词词组，如果用comparedmine，则放在句首更合适。90.Onaverage,itissaid,visitorsspend（一半的钱）dayLeedsLondon.关键词一半half；钱money接注意后文的as，此处需用一比较连接词as，并在as后需增添一

7、形容词或副词。化halfmuchmoney。评这里因为前文有spend，这里可以省略money；此处如果先把“一半”的意思撇开，更易“化解”原文，即先译出“一天里在利兹和在伦敦花同样多的钱”，spend（money）London，然后将“（只有）一半”加进去，这样来看（only）half只能放在asmuch前。91.contrast,Americanmothers_（把孩子的成功归因于）natural关键词孩子的成功childrenschildren；把归因于attributeoweto接上文的werelikely后需接to。化tochildrento。评“把归因于”也可以化解为“相信的原因是

8、”，即believedueto/mainfactoris。四、实用汉译英技巧四级考试对翻译的要求并不高，只是要求考生用所学过的内容，运用一定的翻译技巧，将中文含义用英文顺畅地表达出来，也就是只做到“信”、“达”、“雅”这三个翻译标准的前两项就已基本符合要求。（一）恰当选词在中译英题型中，考生应注意恰当词语的选择。首先要尽量避免过于笼统的词语，选用其下义词或更确切的词语。Heman.就不如Hekind-heartedman.确切。而“他养了一条牧羊犬”译为“Heraiseddog，就不如“Heshepherddog.”准确。此外，还要注意近义词之间的选择。例如runsveryfast.”，和“H

9、egavequickanswer.”。（二）中英文句式之间的对应与转换有些中文句子结构与含义可以对应英文中的某些句型。若考生可以恰当使用这些句型，可达到事半功倍的效果。这些句子结构通常出现在大学英语课本每一课的课后练习中，如：“只有在海洋中我们才能发现鲸鱼”译为“Onlyoceancanwefindwhales.”（三）语态之间的转换中译英经常会涉及语态之间的转换。人们让我们相信，得到心里渴望的东西是件很容易的事。Wehavebeenassuredachievingheartsdesireswouldbepiececake通常中文中的主语过于宽泛的时候，如“人们”，“别人”“这”等等，都可以转

10、化成英文的被动语态，省略原来的主语。（四）词性的转换词性转换指的是中英文之间词性的转换，如在中文里是名词，到了英文句子中就变成了动词。这里主要提示四种情况。1）名词转换成动词查理的梦想是将来成为一个侦探。（“梦想”是名词）译为：Charliedreamsbecomingdetectivefuture.（“dream是动词）2）动词转化成名词用害怕这个词来描述可能会更准确。（“描述”是动词）Afraidaccuratedescription.（description是名词）3）名词转化成形容词吉姆成功的可能性很小。（“可能性”是名词）Italmostunlikely/impossibleJimsucceed.（“unlikely和“impossible都是形容词）4）形容词转化成名词在这紧张的时刻他感到非常紧张。（“紧张的”是形容词）intensitymomentfilledhismindintensity.（intensity此外，在翻译过程中，还需要注意的就是，中文句子通常比较短小，逗号使用较多，且逗号可连续使用。而英文中则经常出现由并列结构和主从结构所构成的