国际土木工程施工合同范本中英文版Word格式.docx

1、定义第一条（一）在合同中，除合同内容另有要求外，下列词定义如下：（1）“业主”，名称将在第二部分中具体标明，指雇用承包人的一方，或业 主的法定继承人，未经承包人同意，不包括业主的受让人。（2）“承包人”指标书被业主接受的投标人或投标公司，包括承包人的私 人代表，继承人和经业主同意的受让人。（3）“工程师”指第二部分中确定的工程师人选，或经书面通知承包人， 由业主随时任命的代行工程师职责的工程师人选。（4）“工程师代表”指任何常驻工程师、工程师助手，或由业主或工程师 任命履行第二条规定的职责的人选。对工程师代表的授权应由工程师书面通知承 包人。（5 ） “工程”包括永久性工程和临时性工程。（6

2、） “合同”包括合同条款、技术规范、图纸、标价的工程量表、单价或 价格表、标书、接受证书和合同协议（如已完成）。（7） “合同价格”指在接受证书中确定的数额，可按合同条款的规定增减。（8 ） “建筑设备”包括施工和维修所需的全部设备，但不包括构造永久性 工程的材料。（9）“临时性工程”指施工和维修所需的各种临时工程。（10）“永久性工程”指按合同将施工和维修的永久工程。（11）“技术规范”指在标书或标书修正中确定的规范，也包括由工程师 提供或书面同意增加的部分。（12）“图纸”包括技术规范中包含的图纸，经工程师书面同意的对图纸 的修正，以及由工程师提供或书面同意的其他图纸。（13）“现场”指建

3、筑工程师设计的永久性或临时性工程所需的土地及其 他场地，以及业主提供的施工所需土地或场所、或其他合同中规定构成现场的部 分。（14）“同意”指书面同意，包括随后对口头同意的书面确认。（2）合同内容需要时，单数表示的词也包括复数的含义，反过来也是这样。（3）合同条款中的标题和边注不被视作合同的一部分， 在解释合同时不予 考虑。（4）“费用” 一词包括现场内外发生的通常费用开支。工程师及工程师代表第二条工程师应负责履行发出指令、颁发证书等合同规定的义务。如果在 业主对工程师的任命中要求工程师在履行其部分职责时需经业主特殊同意， 应在第二部分中予以规定。工程师可随时书面授权其代表代行其职权，但应向承

4、包人和业主提交书面授 权文件。在授权期间，工程师代表的决定对承包人和业主来说等同于工程师本人 的决定。以下情况如此办理：（1 ）工程师代表未否定的工程、材料，工程帅仍有权否定，并决定折除相 应的建筑。（2）若承包人对工程师代表的决定不满意，有权提请工程师亲自判定。转让和分包第三条 未经业主书面同意，承包人不得将全部或部分合同，或合同收益（除 了向承包人的开户银行支付到期款项外）转让。第四条 承包人不得分包整个工程。除非合同另有规定，承包人未经工程师的书面同意，不得将工程的任何部分分包出去。 即使工程师同意分包，承包人仍 将承担合同义务。分包人及其代理人、工人的行为、失误、失职将象承包人及其 代

5、理人、工人的行为、失误、失职一样，由承包人 承担责任。为某部分工程提供劳力将不被视作分包。合同文件第五条（一）在第二部分将写明下歹0条件：合同文件使用的语言；合同适用哪国的法律，按哪国法律解释；如果文件用一种以上语言书就，文件按哪种语言解释，就在第二部分中将其 定为以这种语言为准。（二）除非合同中另有规定，合同第一、二部分的条款比其他条款更具约束力。构成合同的几个文件可互相解释， 在发生歧义和不一致时，将由工程师向承 包人作出解释。如果工程师对歧义进行解释时，导致承包人增加未预见的开支，经工程师证 明，业主应支付相应的款额，第六条（一）工程图纸将由工程师保管，但需免费向承包商提供两份副本。如果

6、承包人需要更多副本，则自已承担费用。完成合同工程后，承包人将图纸全 部归还工程师。（二） 承包人将在工程现场保留一份图纸副本，以便工程师及其代表，或工 程师书面授权的人士随时审查。（三） 如果工程师不在合理的时间内提供图纸或命令， 导致工程延误或中断， 在此情况下承包人要书面通知工程师。 通知中应详细描述所需图纸、 命令，为什 么需要，何时需要，以及否则可能造成的延误和停工。（四） 如果因工程帅没有或不能在合理时间内提供上述图纸和命令， 而导致 承包人误工和/或增加开支，工程师将决定延长承包人的规定工期。 且只要开支 合理，承包人将得到补偿。第七条在工程进行中，工程师有权随时向承包人提供正确施

7、工所需的图纸 和指示。承包人应执行且受其约束。一般义务第八条（一）根据合同条款，承包人要认真进行工程建设维护工程。只要合同规定需要，为了建设和维护工程承包人应暂时或长期提供劳力、 材料、建设机械等。（二）承包人将对施工现场操作和建筑方法的恰当、稳定、安全负全部责任。 除非在合同中另有规定，承包人对工程师决定的永久性和临时性工程的设计、 规 格不负责任。第九条 如果修正需要承包人签订并执行的一个合同协议，协议由业主人准 备并承担费用。第十条 为了执行合同，承包人在标书中应承诺按要求提供一份承包人和业 主共同同意的保险公司、银行或其它保障机构开出的保函。 保函数额不超过验收 证书中所要求的保函数额

8、。除非合同中另有规定，承包人将负担全部费用。第十一条业主应在招标文件中向投标者提供经过考察获得的有关工程的水 文及地层资料。标书正是以这些资料为基础的，但承包人对自己的理解负责。承包人被视作在提交标书前，已检查了工程现场及周围环境，掌握了关于工 程性质的信息，包括地层情况，水文、气候状况，完成工程所需材料，到达现场 的交通和食宿问题等。总之，承包人被认为已掌握了可能影响投标的一切必要信 息，包括风险，偶发事件。第十二条 承包人被认为在其标书的工程量表和价目表中已规定好价格。除 非合同中另有规定，这一价格已被认为包含了其履行合同义务， 正确执行合同的 全部所需。如果执行合同过程中，承包人遇到一些

9、他认为有经验的承包人也不能 预见的情况或人为障碍（天气状况除外），他将向工程师代表提交书面通知。如 果工程帅确认其不可预见性，将要求业主支付承包人在这种情况下增加的费用。 包括：（1）为执行工程师相应指示的合理费用；（2）在没有工程师特别指示时，采取工程师同意的恰当措施的合理费用。第十三条承包人根据合同规定建设工程，要得到工程帅满意的肯定。无论 合同中是否有规定，工程帅有关工程的指示承包人必须执行。 承包人只接受工程 帅的指示，或在第二条的情况下接受其代表的指示。第十四条（一）承包人中标后，应在第二部分条件中规定的时间内向工程 帅提交一份执行合同的顺序计划,待工程师肯定。承包人随时应工程师或其

10、代表 的要求，提供详细叙述他进行工程安排的书面报告。（二） 一旦工程师发现工程实际进度与上述计划不符， 将要求承包人提供一 份修改的计划，保证在第四十三条规定的期限内完成工程。（三） 承包人向工程师或其代表提供这样的计划， 并不免除他的任何合同责 任。第十五条 承包人在工程进行过程中或在工程师认为履行合同义务必要时，提供监督管理。承包人或其一位经工程师书面同意的全权代表应随时在现场， 并 负责监督管理。工程师可随时撤销对全权代表的确认， 如果这样，承包商应在接 到书面通知后，撤销对其的授权，不再录用他，并提供替代人选。全权代表将代表承包人接受工程师的指示，或按第二条规定接受工程师代表的指示。第

11、十六条（一）承包人在工程进行中，需在现场雇用如下人选：（1）在自己的专业范围内经验丰富的技术人员， 能胜任监管工作的副代理 人，工人领班和带头人。（2 ）为及时妥善地完成工程所需的熟练、半熟练和非熟练工人。（二）工程师有权要求承包人立即解雇其雇用来执行合同的人员， 这些人员 在工程师看来未履行职责或不称职。 被解雇的人员未经工程师的书面同意， 不得 再被雇用。被解雇人员的职位应立即由工程师同意的称职人选接替。第十七条承包人负责根据工程师的书面指示正确地开始工程，保证工程位 置、面积、水平面及各部分组合的质量，提供工程所需工具、设备和劳力。如果 在工程进行中，在这些方面发生错误，承包人应负担改正

12、的费用，直到令工程师 或其代表满意，除非这些错误是由工程师或其代理提供的不准确的书面资料造成 的，在这种情况下，改正费用由业主承担。工程师或其代表对开工和任何水平面 路线的检查并不免除承包人保持其正确的义务，承包人应仔细保护保存开工中使 用的水准基点、观测轨道、测标等。第十八条 如果在工程进行中，工程师要求承包人钻孔或挖深坑，应书面提 出要求。除非这一费用已包括在工程量表中， 否则这一要求将被视作根据第五十 一条提的附加要求。第十九条 承包人在需要的时间和地点，或应工程师或及代表的要求，或应 权威机构的要求，自己承担费用提供灯光，警卫等来保卫工程，保障公众的安全 和便利。第二十条（一）从工程开

13、始到按第四十八条规定的竣工证书中规定的日期， 承包人负全部责任。如果工程师发出部分永久性工程的竣工证书， 则承包人从证 书中规定的日期起不再对这部分工程负责， 这部分工程的责任转至业主。承包人 要对尚未完成将在维护期内完成的工程负全部责任， 除了 “意外风险”以外任何原因造成的对工程或部分工程的损害、 损失，承包人要负责负担费用修理好，以 确保永久性工程完工时状态良好，符合合同的要求和工程师的指示。如果发生“意 外风险”,则承包人按工程师的要求和第六十五条的规定修复， 费用由业主承担。承包人在完成未竣工工程或履行第4 9、 5 0条合同义务时，操作对工程造成损害，也要负责任。（二）“意外风险”

14、包括战争、敌对（无论是否宣战）、侵略，反叛、革命、 骚乱或军事政变内战，或在工程进行中，由承包商的雇员、分包人制造的动乱、 混乱，或业主使用、占用部分永久性工程，或由于工程师工程设计的原因，由核 燃料燃烧或有蠹爆炸物引起的辐射和污染，以及爆炸引起的各种后果，以音速、 超音速飞行的飞行物的声波压力，和其他有经验的承包不能预见的事件，所有这些被称作“免除风险”第二十一条 不限制第二十条规定的责任义务，承包人要以业主和承包人的 联合名义，对按合同条款在第二十条规定的时间内对除免除风险以外的任何损失 投保，同时还要对维护期前产生的原因在维护期内造成的损失和承包人为履行第 四十九、五十条义务而采取行动引

15、起的损失投保，应保险：（1）工程及应放入工程中的材料、设备，或加上第二部分相应条款规定的 款额；（2）承包商购买的替代建筑工具和其他物品。保险人和保险条款均需经业主同意，业主不得无缘由地不同意。承包人应要 求随时向工程师或代表出示保险单和已付的保险金收据。第二十二条 （一）除合同另有规定外，承包人应对建设和维护工程中人员 伤害、材料损失及财产损失对业主造成的损失和索赔进行补偿，及对有关的索赔、 诉讼、损失、费用开支等进行补偿，以下补偿和损失除外：（1 ）工程或部分工程永久使用或占用土地；（2）业主在任何土地上建设工程或部分工程的权利；（3 ）为按合同规定建设和维护工程造成的不可避免的人员和财产损失；（4）由业主其代理人、或非承包人雇用的分包人的行为或失职造成的人员 和财产损失，承包人认为由业主的代理人造成的损失， 且可公正的认为是