综合英语二2课后翻译习题Word文档格式.docx

1、（9） 我们装修（fix）公寓时，必须为邻居考虑。（10） 他感到他从工作中所得到的与所投入的不平衡。（11） 为了不使她感到难堪，我们都说没有看出有什么毛病。（12） 你所缺少的不是书本知识而是实践。3） use way, follow and watch（1） 如果你愿意的话，就跟着我，我带你去最近的邮局。（2） 这个周末我不想呆在家里看电视。我决定去看一场电影来换换口味（for a change）。（3） 这位老奶奶每天都坐在这里，看着孩子们在街边玩耍。（4） 报告完了之后将是分组讨论。（5） 他处理这起投诉案的独特的（unique）方式给我留下了深刻印象。（6） 我们尝试了几种解决这个

2、问题的方法，但没有一种奏效。（7） 他日夜照看着刚动完手术的父亲。（8） 我现在可以不太费力地听懂“美国之音”和“英国广播公司”的广播了。（9） 注意别让孩子去触碰那根电线。（10） 司机必须遵守交通规则。语法部分:2. Translate the following sentences into English, using the link verbs in the brackets1） 我要她放心，告诉她我会把一切都安排好的。（rest）2） 你的嗓子听起来好像哑了。（sound）3） 连续半年没下雨，那条河都快干了。（run）4） 这个菜闻起来好香啊，你是怎么做的？（smell）5）

3、好长时间没见到你了，你的气色真好。（look）6） 他进来时，会场的气氛一下子紧张起来。（turn）7） 在这次经济危机中，许多公司都破产了。（go）8） 由于他判断失误，一切努力都白费了。（prove）Lesson Two1） use the v. + n. or adj. + n. or n. + of + n. collocation 信仰上帝 做出努力 不遗余力 集中意念 收集邮票脱去帽子 做出傻事 擦根火柴 创造奇迹 导致不便增加财富 点燃蜡烛 自然规律 忍耐限度 忧虑的表情对讲话 做实验（1） 在闭幕词中，主席说了几句话，意思是要提高人们的社会意识。（2） 她突然明白了她并不是毫无

4、希望，她应该再试一次。（3） 和他的许多朋友预料的相反，吉姆选择了教学工作。（4） 在最近一次记者招待会上，那位外交部发言人特别谈到中加（拿大）关系。（5） 全天上班的父母为了弥补没有和孩子呆在一起的时间，就给他们买过多的玩具。（6） 失业加上他的小女儿的死亡几乎把他逼进绝境。（7） 克里夫埃文思的档案能说明他是怎样变得一事无成。（8） 最后那个继母怎样了？她受到任何惩罚了吗？（9） 展览会开幕的前夜，亨利溜进了大厅，把所有的画都倒过来了。（10） 据我看，他是个可以信赖的人，一个在困难时期可以求助的人。3） use happen, raise and stretch（1） 这片沙漠绵延数百英

5、里。（2） 小林愁容满面，出了什么事？（3） 那项报告说相当一些中等学校的水准需要提高。（4） 我最喜欢的那双鞋因为穿得太久都撑得变形了。（5） 他们去南极探险（expedition）的计划取消了，因为他们还没有筹到足够的资金。（6） 他的生意经营范围包括从软饮料到建材的各种商品。（7） 事故发生时，碰巧有位摄影师（cameraman）在现场，把那辆卡车拍了下来。（8） 太嘈杂了，演说者只好提高嗓门以使人们听得见他的声音。（9） 通常参考书是不能拿出阅览室的，不过我们对你可以放宽规定，仅此一次。（10） 幸运的是在发生爆炸时，碰巧房子里没有人。3. Translate the followin

6、g sentences into English1） 在病休了半年后，他发现很难赶上他的同学。2） 我理所当然（take it for granted）认为你应该留下来。3） 他不想让大家都知道他要走了。4） 她愿意怎样生活不关我的事。5） 这一切是怎么发生的至今还是个谜。6） 他们是否同意你的观点是很重要的。7） 我什么时候打电话你最方便？8） 光说不干是没有用的。9） 放弃这次机会似乎很可惜。10） 在异国他乡独自一人是很难的。4. Translate the following sentences into English, using the infinitives（revision:

7、 infinitives）1） 那伙强盗强迫银行出纳打开保险柜。2） 如果孩子们想做什么就让他们做什么，你会惯坏了他们。3） 据说他是我们国家英美文学方面的一位权威。4） 现在人人都应该会用电脑，否则他就要落伍了。5） 墙上的告示警告人们不要去碰棚栏，因为上面有电（to be electrified）。6） 我看见那架飞机坠毁在田野上，火光冲天（burst into flames）。7） 对于那些中等收入，无奈住在城市附近的人来说，郊区提供着最文明的生活方式。8） 我现在还无法决定是否参加比赛，但一旦我决定参加，我就一定要尽力。Lesson three5. Translate the foll

8、owing passage into English有一天，佛泽林盖先生发现他能够用意念使事情发生。起初这个非凡的能力使他困惑，使他忧虑。可是当他用意念创造出一些有用的物品之后，他的惊讶变成了愉悦。星期天，他把自己的非凡功能告诉了牧师梅迪格先生，并为他表演了一些奇迹。对此梅迪格先生感到很惊奇，他怂恿佛泽林盖先生创造了一个又一个的奇迹。他们的野心越来越大，最后，在牧师的要求下，佛泽林盖先生停止了地球的转动。地球是停下来了，但是地球表面上的那些能活动的东西没有停下来，继续在高速运动，造成了严重的破坏。佛泽林盖先生认识到他的奇迹出轨了，就命令一切恢复正常。之后，他用意念让自己失去了他的奇异功能。佛泽

9、林盖先生的经历说明了，任何强有力的东西，要是使用不当就不会为人类造福，只会带来破坏。 1） use the v. + n. or adj. + n. collocation暂搁话题 提出建议 改善通讯 抬起头来修复寺庙 改良土壤 提高嗓门 集中思想咆哮的狂风 膨胀的野心（1） 在父母的鼓励之下，那个年轻的长跑运动员决定参加明年的北京国际马拉松赛（marathon）。（2） 有人提起那叛徒的名字时，强烈的厌恶心情在他心油然升起。（3） 布雷克先生机关算尽也没能从对手的秘书那里套出有关他们销售计划的有用情况。（4） 据说四肢爬行对人的健康有利。（5） 我们暂时不要谈细节问题，而是集中精力讨论原则问

10、题。（6） 我们无论何时发现有任何不对时，都会尽力纠正。（7） 会上系主任对高教授的建议不予考虑，他说有更重要的问题要解决。（8） 王教授常说，30年以前他对微机的了解，不比今天一个5岁的孩子了解得多。3） use change, order and think（1） 世界飞速变化，我们不得不时刻去适应它。（2） 战士们接到命令，要在天亮之前赶到遭受暴风雨袭击的地区。（3） 沉船事故发生（shipwreck）后，地方官员一直在考虑应该采取什么措施来防止这种事故。（4） 救火队队长命令每个队员工作时带防毒面具（gas masks）。（5） 10月底当树叶变色时，远处的那些看上去宛如仙境（fair

11、yland / wonderland）。（6） 每年要从国外订购上千册图书来增加图书馆的藏书。（7） 教书改变了他。他现在是个和蔼、有耐心、有爱心的人。（8） 有一些法律教授认为应该修改当前的婚姻法，使离婚更加困难。（9） 他们打算在这条街上再开一家乐凯快印店（Lucky Express）。（10） 我认为在新的千年（millennium）向中国的信息产业投资是绝对值得的。Lesson Four1） use the v. + n. or adj. + n. pattern. 陷入昏迷 打破沉默 包扎伤口 留下疤痕修建房屋 蘑菇云 后遗症 浇树低烧 悦目 发烧 唯一继承人（1） 水灾过后，居民们

12、决定在灾后留下的旧镇的基础上建设一个崭新的镇子。（2） 全家 爸爸、妈妈和爷爷、奶奶都期望他做大事。（3） 他们现在正在做的是以领土换和平。（4） 在过去的3年里，这两个部门在反走私的斗争中，一直相互支持。（5） 按照21世纪的标准，今天有学问的人到那时就很可能是很无知的。（6） 在英国19世纪的上半叶，手工织布机逐渐被蒸汽机驱动的机器所取代。（7） 她发现男友吸毒后，决定和他断绝关系。（8） 经济犯罪在上升，一方面是因为许多公司为了得到合同贿赂重要官员，另一方面是许多人抵挡不住诱惑。（9） 与家里的人对他的期望相反，那个年轻人大学毕业后回到了故乡。（10） 很抱歉我没带现金，可以用信用卡（c

13、redit card）结账吗？3） use remain, touch and run（1） 你不会等太久。323路车每15分钟开一趟。（2） 成为一名优秀的高校教师一直是我的奋斗目标。（3） 你的午餐一点也没有动，是不是不舒服？（4） 这个问题在他们的讨论中没有涉及到。（5） 根据业务的需要，他将在北京一直呆到6月份。（6） 许多电视观众被关于残疾（handicapped）儿童的那个节目所打动。（7） 为了减少污染，他从不在等候的时间里让自己的汽车引擎开着。（8） 我们的教育改革已经取得了不少成绩，但还有更多事情要做。（9） 黄河流入东海（the East China Sea）。（10） 还是个MBA学生的时候，他就在打工，学习如何经营一家公司。2. Translate the following sentences into English, using absolute structures.1） 没发一枪一弹，逃跑的犯人就都被擒住了。2） 他眼里含着泪水，紧紧地握住我的手，一句话都说不出来。3） 他慢慢地走着，手插在口袋里，好像很无聊。4） 我们被安排在饭店的一个小