印刷行业术语中英文档格式.docx

1、压印滚筒 impression cylinder 压印线 nip 印版 printing image carrier 印版滚筒 plate cylinder 印后加工 post-press finishing 印刷 printing 印刷材料 printing material印刷电路 printed circuit印刷工业 printing industry 印刷工艺 printing technology印刷故障 printing trouble印刷机械 printing machinery 印刷技术 printing technique 印刷科学 printing science 印刷品

2、 printed matter印刷适性 printability印刷图文体 printing image carrier 印刷压力 printing pressure印刷油墨 printing ink印页码机 paging 原稿 original 证券印刷 security printing 直接印刷 direct printing 制版 platemaking重影 ghosting凸版印刷术语英语翻译摆版 imposition 版塞 quoins 版锁 lockup device 版台 plate bed 版托 block base 报版印刷机 newspaper printing pres

3、s 薄铅版 thin stereotype 不干胶标签印刷 pressure-sensitive label printing磁性版托 magnetic block base 打纸型 brush martix molding电镀铅版 electroplated stereotype 垫版 make-ready翻版印 work and turn 分版 plate distribution 感光性树脂凸版 photopolymer relief plate 固体感光性树脂凸版 solid type photopolymer plate过废页 trial run活字版 type form 机外上版

4、off-press mounting 间隔式输纸 successive sheet feeding 间接凸印 letterset 浇版 stereotyping连续式输纸 stream sheet feeding 耐印率 press run跑版 plate shifting 平铅版 flat stereotype 平压平型印刷机 platen press铅版 stereotype 柔性版 flexographic plate 柔性版印刷 flexography 柔性版印刷机 flexographic press上垫 overlay 书版印刷机 book printing press塑料版 pl

5、astic duplicate plate 套版印 sheet wise 跳胶 ink roller jerking 铜版 copper etching凸版 relief printing plate 凸版印刷 relief printing 凸版印刷机 letterpress machine 凸印上版 letterpress make-ready网点腐蚀 halftone etching 网纹传墨辊 anilox roller无粉腐蚀法 powderless etching铣版 milling 下垫 underlay 线条腐蚀 line etching 橡皮凸版 rubber plate 锌

6、版 zinc etching压铁,版台滚枕 bed bearer压印平板 platen压纸型 pressure matrix molding液体感光性树脂凸版 liquid type photopolymer plate印张 printed sheet 预涂感光凸版 presensitized relief plate圆铅版 curved stereotype 圆压平型印刷机 flat-bed cylinder press 圆压圆型印刷机 rotary letterpress折标 signature mark 纸型 paper matrix 中垫 interlay钻版 routing 平版印刷

7、术语英语翻译PS版 presensitized offset plate侧规 side guide 串墨辊 ink vibrator 串水辊 dampening vibrator 递纸 sheet transfer递纸牙 transfer gripper叼口 gripper edge 叼纸牙 gripper掉版 image weakening 堆纸 sheet stacking 多层金属版 multi-metal plate规矩 guide 规矩线 register mark。滚压 rolling滚枕 cylinder bearer糊版 filling in即涂感光版 wipe-on plat

8、e 胶印 offset lithography胶印版材 offset plate 胶印故障 offset printing trouble 胶印机 offset printing press 胶印印版 offset printing form 酒精湿润 alcohol dampening 珂罗版印刷 collotype printing 拉毛 picking 晾纸 paper seasoning 磨版 graining 墨斗辊 ink fountain roller 平凹版 deep-etch plate平版 lithographic plate平版印刷 planography 前规 fron

9、t guide 润版 dampening润湿液 fountain solution 润湿装置 dampening unit 色令 color ream 湿压湿印刷 wet-on-wet printing石印 stone lithography 实地 solid 收纸装置 delivery unit 输墨装置 inking unit输纸装置 sheet feeder 双面印 perfecting 双色版胶印 duotone offset printing水斗辊 water fountain roller 水-墨平衡 ink-water balance 四色胶印 four-color offset

10、 printing四色连续表格印刷 four color continuous forms printing套色顺序 color sequence套印 registering条痕 streaks铁皮印刷 metal decorating涂胶 gumming脱墨 roller stripping 网点增大 dot gain 无水胶印 waterless offset printing 相对反差值 relative contrast value 橡皮布 blanket 小胶印 small offset printing 印金 metallic ink printing 油墨叠印 trapping

11、油墨乳化 ink emulsification 预涂感光平版 presensitized plate匀墨辊 ink distributing roller 脏版 scumming 增墨 ink piling 直接平印 direct lithography 着墨 inking着墨辊 form inking roller 着水辊 form dampening roller 紫外线干燥 UV curing 凹版印刷术语英语翻译暗调部分 shaded area凹凸印 embossing 扒圆 rounding 包本 covering 包封皮机 book covering machine 包角 corn

12、er-wrapping 背面涂层 back coating表面整饰 decorative finishing 部件托板 equipment carrier擦金 bronzing 插页 insert 磁盘分配表 disk allocation table（DAT）打排孔 perforating 订口 gutter订书机 book stitcher, stitching machine堵头布 head band 分期出版，分期发表 appear in installments分切 slitting 封皮 cover 复合包装材料 multi-layer-packaging material 光亮镀

13、铜 glazed skin coppering滚墨 roll up（ink up） 滚筒车磨 cylinder grinding 滚压网目 rouletting 过版 transfer 彗星条痕 comet 激光雕刻凹版 laser engraved gravure 间接凹印 indirect gravure 胶凹印转换 offset/gravure conversion 卷筒纸凹印机 web-fed gravure press 喷胶腐蚀凹版 photopolymer-coated gravure form切削修版 final cutting 乳白拷贝底片 opal film 晒网目 screen exposure 晒阳图 picture exposure 蚀刻凹版 etched intaglio plate 炭素纸 carbon tissue gravure form炭素纸腐蚀凹版 carbon tissue gravure form填补修版 lacquer correcting通沟 through-cut 网点凹版 halftone grav