中国文化精粹的发掘探究Word格式文档下载.doc

1、动画电影功夫熊猫中的形象，基本上都是对中国传统文化元素的再加工，利用了先进的技术手段让东西方文化在碰撞的过程中超越了文化与价值观的障碍与壁垒，尤其是让东方特色文化的精粹在传播过程中进行了一定的文化转换。事实上，这是该部动画电影导演多年来对于中国传统文化潜心研究的结果，它把中国文化元素符号与美国文化符号拼接在一起，形成了一种马赛克式的文化融合，避免了那种美国熔炉文化式的融合。这就使得具有中国独特审美意蕴的文化内涵与美国的文化内涵能够实现彼此的交融与互通，不仅让观众看到了中国本土文化的形象代言人熊猫，还让观众体会到了美国文化的个人主义与英雄主义，这是好莱坞电影发展史上对于他国文化资源的吸收与改良，

2、为异域文化元素的全球化传播创造了极佳的条件与很好的范例。一、动画电影功夫熊猫中中国文化精粹的发掘功夫熊猫作为好莱坞制作的一部动画电影，其表面的动画场景与文化符号背后隐藏着身后的文化精神，这需要我们深入挖掘开来，并不能通过表象来直接感知到。在这部动画电影中，导演与制作团队充分参照了中国古代建筑等各种传统文化方面的书籍，还聘请了中国古代文化学者作为制作的顾问，借用了中国武打明星的功夫场景，并创造了具有中国独特韵味的文化景观。那么，这部动画电影中包含了丰富的中国传统文化精粹是情理之中的事情，它是电影创作团队借鉴了中国人自己的文化意象拍摄出来的一部动画电影，尤其表现在其动画制作与角色赋予两个方面。在影

3、片中，导演让中国建筑显得阴阳相济，并运用了具有中国独特民族韵味的五声调式和特有的二胡、唢呐等乐器，实现了视觉与听觉方面的中国化。（一）熊猫与功夫是中国特色的代表在好莱坞动画电影功夫熊猫中，其影片的标题就运用了具有中国传统特色的代表意象，即熊猫与功夫。应该说，该部电影能够在世界上取得跨文化传播的巨大成功，在很大程度上得益于西方式的中国熊猫形象的再创造。在人们的印象当中，中国的熊猫往往是憨态可掬的笨重的动物形象，并经常被当作国宝级的动物进行世界各国之间的交流，对于向世界宣传中国以及中国传统文化起到了不可磨灭的重大作用。在日常的概念里，人们一般不会把熊猫与功夫这个需要灵活身手的动作联系在一起。然而，

4、该部影片的导演却一反常态地把熊猫的常规价值进行了更新，让它拥有了功夫，在它身上承载了更加深厚的中华文化价值传统。在影片中，熊猫阿宝虽然活泼憨厚，但是，对于学习武功来却是十分的卖力，并且有了较为灵敏的动作，他对于武功逐渐痴迷起来，并坚定了一定能战胜对手的信念。这个时候的熊猫阿宝并不是我们一贯意义上的熊猫符号了，而是有着独特的魅力与文化内涵。应该来说，好莱坞电影对于熊猫形象的改造与嫁接，让人感受到与众不同的同时又有着似曾相识的感觉。我们在熊猫阿宝的西方式碧蓝眼睛里看到了中国式的正义眼神。事实上，中国本来应该是功夫的发源地，它在历经了长久的岁月洗礼之后沉淀了深厚的文化内蕴，让功夫成为了中国走向世界的

5、物化名片与典型代表。那么，中国功夫本身又具有流畅性的动感美，同时又是中国古代哲学中儒家、道家以及禅宗思想的最好融合体。在中国本土，很多功夫电影都落入了追求原汁原味功夫动作性的圈套之中，对于功夫中所蕴含的文化底蕴往往是隐性的。尽管如此，国际电影市场仍然对中国功夫的暴力美学深度欢迎。那么，在功夫熊猫这部动画影片中，好莱坞借鉴了中国功夫电影中尤其是香港功夫电影中的一些精彩片段与场景来进行了拍摄与制作，让好莱坞对于中国功夫有了一个更为深入的了解。具体来说，该部影片中，导演运用了很多中国的传统文化元素，主要是上个世纪七八十年代香港武侠片中的动作技巧和功夫精髓，并对它们进行整合与再加工。比如说，在影片中，

6、武林高手虎、鹤、猴、蛇、螳螂等，它们实际上代表了中国武术中最为著名的五类象形拳。这是因为中国有非常著名的“虎鹤双形”的洪拳，还有著名电影疯猴里的猴拳，成龙蛇型刁手里的蛇拳以及姜大卫螳螂里的螳螂拳。此外，中国功夫中一个较为鲜明的特征就是喜欢描述武林高手飞檐走壁的高超本领，因而，功夫熊猫中也把这五大高手设定为飞檐走壁的功夫高手，这五位武林高手有着不同的象形招数，表达了对于中国武术文化的高度崇敬之意。影片中还有很多借鉴了中国武侠电影中的片段与灵感，这里就不一一赘述了。影片导演想要通过中国功夫的演绎来让观众领悟到功夫的真谛，即内心的平和与淡泊。（二）动物形象代表了东方文化神韵中国古代文化传统中，乌龟是

7、一个被赋予了神力的动物，古人常常在现实生活中模仿乌龟的神形意境。乌龟的背壳是圆的，身子是方的，这又预示了中国古代“天圆地方”的思想。在人们的心目中，乌龟往往是智者的代表，在中国古人眼中有着神圣不可侵犯的重要地位，尤其是其长寿的特质更是逐步把乌龟演化成为一种文化品格。因此，在动画电影功夫熊猫中，乌龟大师就是智慧大师的化身，它有着平和的心态、安详的表情与轻柔的动作等。在影片中，这个乌龟大师可以准确预测到熊猫阿宝的未来发展状况，很显然，这里的乌龟大师就是一位高瞻远瞩的禅宗大师。它还创造了功夫，这让人不由自主地想到了达摩祖师，他把禅宗的心法从天竺带到了中土，并且它在临终的时候化为光芒消融在虚空的意境中

8、，又带有较为明显的佛教意味。事实上，在中国传统文化中，德高望重的禅宗死亡，往往带有非常浓郁的哲学意味，但是并不具有喜丧的说法，在中国，喜丧一般是指生前积德行善者自然老死的方式。此外，影片中最高功夫的代表者是神龙大侠，它也是中国传统文化的反映，因为中国传统文化中往往把龙作为权力、威严、图腾和吉祥的文化象征，封建帝王还被称作真龙天子，中国人常被称为龙的传人。 （三）语言表达方式具有中国哲学意味功夫熊猫中的很多语言表达方式也具有鲜明的中国特色，尤其是中国古代哲学的意味。具体来说，它表达了中国传统哲学中的“因果轮回，命中注定”思想。正如影片中的乌龟大师所说，“从来没有什么意外”“不要刻意回避命运的安排

9、”等语句。这些语句充分体现了因果相偿的佛教道义，每个人都无法逃避命运的安排，要对命运采取泰然自若的平和态度，那些所谓的因果有可能会发生一定的转变。因此，影片中的熊猫阿宝成为神龙大侠并不是它自己可以选择的，而是命中注定的事情。泰狼为非作歹主要是因为其浣熊师傅的溺爱造成的恶果，并最终在逃出天牢之后又要被看似呆笨的熊猫阿宝打败，又是命运的安排。这又与佛家里的“一切皆有定数”的思想不谋而合。那么，功夫熊猫中的阿宝只是一个面馆老板，本来只想把阿宝培养成为面馆老板继承人，但是，阿宝的注定命运却是要成为神龙大侠来拯救整个和平谷。因此，阿宝父亲最后无奈地对阿宝说，一切都不能违背命运的安排，要迎合命运的召唤。那

10、么，这种思想与道家里“我命在我不在天”的思想有着鲜明的对比性。在中国的道家思想里，人们被倡导向命运宣战，而不是盲目屈服于命运的安排，人如果能够凭借智慧来修道守气，返本归根，就可以做到自我决定命运，而不是由天来决定和掌握人的命运发展动向。此外，影片中还表达了“天人合一，顺应自然规律”的哲学思想。在影片中，浣熊师傅对阿宝说应该做到内心的平静，才可以达到与自然的和谐。这就是中国古代倡导的“天人合一”的境界，它强调了人与世界的相互依存与密切联系的关系。（四）中国特色的场景与文化符号功夫熊猫中，很多场景都表达了具有中国特色的文化符号。比如说，影片中的翡翠宫位于层峦叠嶂的山顶之上，它有着文人写意派的山水景

11、观意念，表达了中国南方园林建筑的素雅特征。乌龟大师则选取了神龙大侠的宫殿，其建筑物有着大片金黄色的琉璃瓦屋顶和宽大的白台基，这是中国古典宫殿建筑的代表形象。此外，影片中还借鉴了中国的龙井建筑造型，它出现在翡翠宫大厅的藻井，并把神龙宝典放在龙的嘴里，让人从心理上形成了对这本“神龙宝典”的尊崇性。除了这些具有中国特色的建筑场景之外，影片中还有不少中国的文化符号描述，比如说，汤面条、豆腐、包子、桃酥甚至是筷子等，都是中国独有的文化象征，其中的节日场面也是与中国传统的风土人情一致的，比如说，影片中乌龟大师指定熊猫阿宝作为神龙大侠的那个场景中，就响起了鞭炮和锣鼓喧天的声音，还配备了八抬大轿，这是中国原汁

12、原味的喜庆氛围。此外，影片中的主体音乐背景与场景音乐片段都具有强大的冲击力，是中国传统音乐与多元化国际音乐的结合典范，既符合东方音乐的审美情趣，还把西方的交响乐与流行音乐穿插在其中，从而形成了具有东西方音乐文化特色的影片音乐。二、结语总之，动画电影功夫熊猫是中西方相互融合的最佳典范之一，它把中国传统的儒释道三教交融在一起，形成了整部影片的精神支点，提倡仁礼之道和中庸之道的儒家思想，阴阳太极图和静通神明蕴含的道家观念，佛教的“顿悟”奥秘，并很好地把东方文化里具有普世价值的文化核心价值观提取出来，超越了国界和文化的限制，在深入挖掘中国文化精粹的同时，很好地让其在西方文化领域中获得认可，从而实现了对异域文化资源的成功转换。参考文献：1白彩霞.好莱坞勾兑中国故事的若干方法以迪士尼经典动画片花木兰 为例j.兰州教育学院学报，2007，（04）.2王俊峰.美国文化与中国传统文化的差异m.沈阳：辽宁出版社，2009：229.3王倩.功夫熊猫导演讲一个好故事n.新民周刊，2009，（06）.4张燕婴.译注.论语中华经典藏书.中华书局，2006.作者简介：刘浪，就职于浙江科技学院艺术学院，助理工程师。研究方向：视觉传达及影视动画研究。