英语常用同义词辨析 English Synonyms .doc

1、英语常用同义词辨析 English Synonyms abandon, desert, forsake, leave, give up这些动词或词组均含“抛弃、放弃”之意abandon ：强调永远或完全放弃或抛弃人或事物等，这可能是被迫的，也可能是自愿的。desert ：着重指违背法律责任和义务，或自己的信仰与誓言的行为，多含非难的意味。forsake ：侧重断绝感情上的依恋，自愿抛弃所喜欢的人或物。也指抛弃信仰或改掉恶习。leave ：普通用词，指舍弃某事或某一职业，或终止同一某人的关系，但不涉及动机与果。give up ：普通用语，侧重指没有希望或因外界压力而放弃。ability, cap

2、acity, capability, genius, talent, competence, faculty, gift, aptitude这些名词均可表示人的“能力，才能”之意。ability ：普通用词，指人先天的或学来的各种能力。capacity ：侧重指人的潜在能力，通常不指体力，多指才智，尤指接受与领悟能力。capability ：多用于人，指胜任某项具体工作的能力，也指本身具有、尚未发挥的潜在能力。常与of或for连用。genius ：语气最强，指天赋的高度才能与智力。talent ：着重指人某方面具有可发展和倍养的突出天赋才能，但语意比genius弱。competence ：正式

3、用词，侧重指令人满意的业务能力与水平，达到胜任某项工作等的要求。faculty ：指特殊的才能或智力。 gift ：着重个人的天赋的才能或在某方面的显著本领，常暗含不能用一般规律作解释的意味。aptitude ：多指先天或后天习得的运用自如的能力，常暗示接受能力强，能迅速掌握一种学术训练或艺术技巧。able, capable, competent这些形容词均含有“有能力的，能干的”之意able ：最常用词，多用于褒义，着重指多方面的，经常性的，或潜在性的能力。有时也指高超、非凡的能力。capable ：语气弱于able，指有能力、有潜力或有条件做某事，常与of连用。competent ：强调具

4、有能胜任某项工作的足够技能或其它所需的条件。abolish, cancel, repeal这些动词均含“取消、废除”之意abolish ：正式用词，指彻底废除某种制度、规章或习俗。cancel ：用法广泛，多指取消债务、合同、证书、比赛、旅行、计划或约会等。repeal书面用词，指撤销立法机关通过的协议、法案或法律等。about, around, round这些词均有“在周围、在附近”之意。about ：既可表静态，也可表动态。around ：主要用于美国，静态或动态均可。round ：主要用于英国，多半指动态。above, on, over这些前置词均含“在上”之意。above ：一般指位置

5、高于某物，但不一定在正上方，也不接触另一物，其反义词是below。on ：指与另一物表面相接触。over ：指一物在另一物的垂直上方，多暗示悬空，但也含“覆盖于之上”之意。其反义词是under。absorb, suck, digest, incorporate这些动词均有“吸收”之意。absorb ：普通用词，词义广泛，既可指吸收光、热、液体等具体东西，又可指吸收知识等抽象概念的东西。suck ：作“吸收”解时，可与absorb换用，但还可有“吮吸”之意。digest ：侧重在消化道内改变食物的化学结构后被人体吸收。incorporate ：指一物或多物与它物相融合，形成一整体。absurd,

6、 ridiclous这两个形容词均含有“荒谬的”之意absurd ：普通用词，强调指违背常理的荒谬。ridiclous ：强调荒谬到令人发笑的地步。abundant, plentiful, ample这些形容词均有“充分的、丰富的”之意。abundant ：着重某物极为丰富有或大量的供应。plentiful ：普通用词，指某物的数量多得称心如意，不过剩，但较少用于描写抽象之物。ample ：指某物不仅满足了需要而且有余。accept, receive, admit, take这些动词均有“接受、接纳”之意。accept ：强调主动地或自愿地接受，或者说，经过考虑后同意接受。receive ：着

7、重仅仅接到或收到这一支轮船或事实，而不含采取主动或积极行动的意思。admit ：作“接受”讲时，强调准许或批准。take与receive同意，是receive的日常用法，侧重不带主观意愿地收下或接受。accident, incident, event, occurrence, happening这些名词均有“事故、事件”之意。accident ：强调偶然或意外发生的不幸事情。incident ：既可指小事件或附带事件，又可指政治上具有影响的事件或事变。event ：可指任何大小事件，但尤指历史上的重大事件。occurrence和happening这两个词多指日常生活中发生的一般事件，有时也指偶

8、然发生的事。accompany, conduct, attend, escort这些动词均有“陪同，伴随”之意accompany ：既可指人也可指物。用于人时，侧重关系紧密或同时发生。conduct ：无论用于人或物均指引导带领。attend ：侧重主从关系，即下级对上级，学生对老师等，或表恭、服侍。escort ：通常指用车或人在陆上伴随、护送，其目的是保护或出于礼节。accordingly, consequently, hence, so, therefore, thus这些连接副词均有“因此，所以”之意。accordingly ：书面用词，强调根据某种原因而得出的结果，其前可用冒号或分号

9、，但不用逗号。consequently ：正式用词，侧重符合逻辑的结果。 hence ：较正式用词，指接下来的东西是理所当然的必需的东西，但强调其重要性。so ：用于比较随便的场合，口语中多用。therefore ：通常指引出一个推断出的必然结论。thus ：多用于书面语中，可与therefore换用。account, report这两个名词的有“报道，叙述”之意。account ：普通用词，不如report正式，侧重对亲身经历或目睹之事所作的书面或口头的报道或叙述。report ：正式用词，多指报刊上的报道，强调对情况经过调查或审核后作出的详尽叙述，具有一定权威性。accumulate, a

10、mass, collect, gather, heap, pile这些动词均含“积聚，聚集，积累”之意。accumulate ：几乎可用于指任何事物量的增加，侧重连续不断地，一点一滴地聚积。amass ：着重大量地积聚，尤指对如金钱、珠宝等有价值东西的大量积聚。collect ：普通用词，多用于指物，侧重指有区别地作选择或有安排有计划地把零散物集中起来。gather ：普通用词，指人或物或抽象事物都可用。侧重于围绕一个中心的集合、聚集。heap ：主要指把沙、石、煤、草等堆高，不强调整齐。pile ：着重指比较整齐地把东西堆积在一起。accurate, exact, precise, righ

11、t, true, correct这些形容词均含“准确的，正确的”之意。accurate ：指通过谨慎的努力达到符合事实或实际，侧重不同程度的准确性，与事实无出入。exact ：着重在质与量方面的准确，语气比accurate强。precise ：侧重极端准确，更强调细节的精确无误。right ：使用广泛，可与这些词中的correct换用，但常暗示道德、理解、行动等方面的正确。true ：暗指绝对准确，尤指复制品与原件丝毫不差。correct ：最常用词，主要指按一定标准或规则来衡量，没有谬误和差错或无缺点错误。accuse, charge这两个动词均有“指控、谴责”之意。accuse ：普通用词

12、，正式或非正式场合，私人或法律上均可用。被指控的情节可轻可重。常与of连用。charge ：常与accuse换用，但charge多指较严重的错误或罪行，而且往往向法庭提出正式起诉。ache, pain, sore这些名词均含有“疼、疼痛”之意。ache ：指人体某一器官较持久的疼痛，常常是隐痛。pain ：可与ache换用，但pain既可指一般疼痛，也可指剧痛，疼痛范围可以是局部或全身，时间可长可短。也可引申指精神上的痛苦。sore ：指身体某部位的痛处，有是也指精神上的痛苦。acknowledge, admit, confess, recognize, concede这些动词均含“承认”之意

13、。acknowledge ：通常指公开承认某事的真实情况或自己的过错。 admit ：强调因外力或良心驱使或经判断而明确承认，多含不情愿或被迫意味。confess ：语气较强，着重承认自己意识到的错误或罪行，含坦白忏悔的意味。recognize ：作“承认”解时，系书面用词，主要指合法的或外交上的承认，也指公认。concede ：指在事实与证据面前勉强或不得不承认。acquire, obtain, gain, get, win, earn, secure这些动词均含“获得、取得、得到”之意。acquire ：强调通过不断的、持续的努力而获得某物，也指日积月累地渐渐地获得。书面语用词。obtai

14、n ：较正式用词，着重通过巨大努力、要求而得到所需或盼望已久的东西。 gain ：侧重指经过努力或有意识行动而取得某种成就或获得某种利益或好处。get ：普通用词，使用广泛，可指以任何方式得到某物，也不一定要经过努力。win ：主要指通过努力、斗争、比赛等而获得胜利。earn ：侧重指依靠自己的劳动或因付出代价与有功而获得。secure ：强调要通过努力或竞争，或需要付出代价才能获得所渴望的东西。across, along, over, through这些前置词均有“横过、穿过”之意。across ：指“从的一边到另一边”，强调横过，多与动态动词连用。along ：指沿着一条直线在水平方向上运

15、动。一般表动态，有时也与静态动词连用。over ：常和动态动词连用，指“从上面越过”或“横越”；表静态时，指“在彼处”。through ：侧重从一端穿到另一端。act, action, deed, operation, performance这些名词均含“行为、行动”之意。act ：一般指具体的、短暂的或个别的行为，强调行为的完成及其效果。action ：普通用词，着重行动的过程。deed ：较庄重用词，除泛指各种行为外，还可用于指某种高尚或伟大的行为，故常译作“功绩，业绩”。operation ：多指一连串行动或行为的完成方式。performance ：主要指行动的方式方法。active, energetic, vigorous, brisk, lively这些形容词均有“积极的，活跃的”之意。active ：指有活动能力，强调与消极或休止相反的积极活动状态。energetic ：提精力充沛、奋力从事某事业。vigorous ：指不仅表现积极、有生气，而且固有精力和活力十分旺盛。brisk ：指动作敏捷、