《法律英语综合教程》归纳Word格式.docx

1、Temis Roman：Justitia词汇：administrative agency 行政机关 prosecutor 检察官 Damages：损害赔偿金 punitive/exemplary damages 惩戒性损害赔偿金 Lawsuit 诉讼（尤指非刑事案件）institue a lawsuit 提起法律诉讼 Miranda wanings Statue of limitations诉讼时效是指民事权利受到侵害的权利人在法定的时效期间内不行使权利，当时效期间届满时，人民法院对权利人的权利不再进行保护的制度。 Source of law:Constitutions and common

2、law （common law） and statutory law and administrative law statutory law （legislation）: 制定法（立法） 制定法是由国家享有立法权的机关依照法定程序制定和公布的法律。 Chinese Court system：中国的人民法院的组织体系分为四级，即设基层、中级、高级和最高人民法院，并设军事、铁路、水运等专门人民法院。中国的基层人民法院包括县人民法院和市人民法院、自治县人民法院和市辖区的人民法院；中级人民法院包括：省、自治区内按地区设立的中级人民法院，直辖市内设立的中级人民法院，省、自治区辖市的中级人民法院和自治州

3、人民法院；高级人民法院包括省高级人民法院、自治区高级人民法院和直辖市高级人民法院。专门人民法院包括军事法院、海事法院、铁路运输法院、森林法院、农垦法院、石油法院等。 最高人民法院：the Supreme Peoples Court 专门人民法院：special peoples court 美国法院系统 US Court system分为联邦和各州两大系统：Federal and state court system1. 联邦系统法院包括： Federal court system1. 联邦地方法院district court （普通民事，刑事案件的初审法院）， 2. 联邦上诉法院 United

4、 States Court of Appeals 3. 美国最高法院 the Supreme Court （全国最高审级由总统征得参议院同意后任命的9名终身法官组成，其判例对全国有拘束力，享有特殊司法审查权）， 4. 专门法院special court 2. 州系统法院包括： 1. 初审法院：trial court （州管辖的一般民事，刑事案件的初审法院）， 2. 州上诉法院 appellate court 3. 州最高法院 state supreme court （州的最高审级）。 陪审团 Jury目前于司法制度中采用陪审团制度的有美国、英国和香港等。陪审团所认定的结果在英美法上称为verd

5、ict陪审员 juror 陪审团长 foreperson悬而不决的陪审团；未能作出裁定的陪审团hung jury 所谓陪审团制度，是指特定人数的有选举权的公民参与决定是否起诉嫌犯、并对案件作出判决的制度。陪审团分为大陪审团和小陪审团。大陪审团只适用于刑事案件，由23人组成，其主要职责是决定是否起诉，可以在任期内（一般4周）审理若干起案子；而小陪审团则参加审判，决定被告人是否有罪，而在民事诉讼中则是决定被告人是否要赔偿。小陪审团一般由6-12人组成，一案一组。 主要法理学流派实证法或实在法positive law 自然法 natural law“应然法”，就是“应该是怎么样的法”（law as

6、it ought to be），即根据其自身的特性而应达到某种理想状态的法。而实然法是指法在当下已经实际发生、现实存在的状态。就是“实际上是怎么样的法”（law as it is），即在现实中实际存在、实际发生效力、对人们的行为实际产生作用的法。“应然法”问题是“法应该怎么样”的问题，它涉及的是人们对法应该达到的理想状态的价值判断，是法存在的终极理由的评论，是对法之好坏善恶的评价。通俗点说“应然法”是法的一种理想状态，而“实然法”是根据社会经济条件所制定出的法，这种法在某些方面可能并不体现人们的正义观。 Criminal Law（刑法）刑事案件（criminal case）中的犯法叫做crim

7、e，民事案件（civil case）中犯的法叫做民事过错（civil wrong），不叫crime在刑法的刑事诉讼（criminal proceedings）中，原告是社会或是国家，而非个人，而在民事诉讼civil action中，原告是个人，称为plaintiff英国的普通法把crime分为两大类：重罪（felonies）和轻罪（misdemeanors）一般的，引起刑事诉讼的犯罪行为包括：1. Felonious homicide重罪杀人、恶意杀人，这项罪行包括两种，即murder和manslaughterMurder：蓄意谋杀 Manslaughter：非预谋谋杀罪 2. Arson 3

8、. mayhem 重伤罪 4. rape 5. robbery 6. sodomy 反自然性行为承担刑事责任的基础：犯罪行为criminal act和犯罪心理mental element,两者缺一不可犯罪行为（Criminal Act）：1. 不作为failure to act不作为是相对于作为而言的，指行为人负有实施某种积极行为的特定的法律义务，并且能够实行而不实行的行为。2. 替代责任vicarious liability：被告人对他人的不正当行为承担责任，这一问题常出现在雇佣情况下刑事审判原则：Criminal defendants are presumed innocent. 刑事指控

9、被告人的辩护类型types of defenses to a Criminal charge 美国法律制度中有下列四类抗辩理由：1. 不再犯罪现场Alibi：2. 正当理由：justifications, 这个类型分为以下几种：Self-defense自我防卫； the defense of others他我防卫； defense of home and property 家庭与财产防卫；necessity紧急避险； consent 被害人同意resisting unlawful arrest 抗拒非法拘捕3. 可得宽恕：包括被强迫，年龄不足，非自愿醉态，无意识，精神病等等非自愿醉态：Invo

10、luntary intoxication4. 程序不正当： 刑事诉讼中被告人的权利：1. 保持沉默的权利 the right to remain silent2. 对质证人的权利：to confront witness3. 获得公开审判：right to a public trial 4. 获得陪审团：right to jury：注：a lack of unanimity among the jurors is called a hung jury, and the defendant will go free unless the prosecutor decides to retry th

11、e case. 5. 获得律师辩护权：the right to be represented by an attorney6. 被告人享有不受双重追诉的权利：not to be placed in double jeopardy double jeopardy一罪不受两次审理原则； Miranda Warnings（米兰达警告） You have the right to remain silent and refuse to answer questions. Anything you do say may be used against you in a court of law. You

12、 have the right to consult an attorney before speaking to the police and to have an attorney present during questioning now or in the future. If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you before any questioning if you wish. If you decide to answer questions now without an attorney

13、present you will still have the right to stop answering at any time until you talk to an attorney. Knowing and understanding your rights as I have explained them to you, are you willing to answer my questions without an attorney present?中文翻译“宪法要求我告知你以下权利： 1.你有权保持沉默，你对任何一个警察所说的一切都将可能被作为法庭对你不利的证据。2.你有

14、权利在接受警察询问之前委托律师，他（她）可以陪伴你受讯问的全过程。 美国法典3.如果你付不起律师费，只要你愿意，在所有询问之前将免费为你提供一名律师。4.如果你不愿意回答问题，你在任何时间都可以终止谈话。 如果你希望跟你对律师谈话，你可以在任何时间停止回答问题，并且你可以让律师一直伴随你询问的全过程。” 民事诉讼法Law of Civil Procedure 民事诉讼法是调整民事诉讼civil action的法律规范，是指国家制定或认可的，规范法院和当事人、其他诉讼参与人进行诉讼活动的法律规范的总和。起诉状（pleadings或者written complaint）亦称“诉状”。是指公民或法人因自身合法权益遭受侵害而向人民法院提起诉讼请求的文书。根据诉讼阶性质和目的不同，起诉状可以分为民事起诉状、行政起诉状和刑事自诉状三类。答辩书statement of defense 所谓答辩状，就是被告和被上诉人针对起诉的事实和理由或上诉的请求和理由进行回答和辩解的文书。答辩状分刑事答辩状和民事答辩状，它是与诉状和上诉状相对应的文书。 财产法