补偿贸易合同中英文版.docx

1、补偿贸易合同中英文版补偿贸易合同甲 方： 乙 方： 签订日期： 年 月 日第 1 页 共 13 页甲方: 地址：电话： 传真:E-MAIL:乙方：地址：电话： 传真：E-MAIL:鉴于鉴于乙方拥有现用于制造 的机器设备，并愿意将机器设备卖给甲方；鉴于乙方同意购买甲方用乙方提供的机器设备生产的 ，以补偿其机器设备的价款；鉴于甲方同意从乙方购买该项机器设备；鉴于甲方有意向乙方出售 ，以偿还乙方的机器设备价款；因此，考虑到本协议所述的前提和约定，甲、乙双方特订立此协议。第一条贸易内容1. 乙方向甲方提供用于生产的 型机械 台，以及各种其他辅助机械设备，并同时提供各类机械设备所必需的附配件及备用件，

2、以及在生产过程中各种必需的测试仪器。具体的各类机械设备、测试仪器、附、配件、备用件之型号、名称、规格、数量、价格、包装、要求、交货期限等，由双方另行签订设备进口合同，作为本 合同不可分割的一部分。2. 甲方用乙方提供的机械设备所生产的部分产品以及其他商品，或经双方协商，用工厂生产的 商品来偿付全部机械设备的价款。 具体的偿付商品 的名称、数量、价格、交货期限等，由双方另行签订补偿商品供货合同，作为本合同不可分割的一部分，设备进口合同与补偿商品供货合同可合并为补偿贸易购销合同。第二条支付条件与方式由甲乙双方对开信用证，即由甲方分期开出以乙方为受益人的远期信用证，分期、分批 支付全部机械设备的价款

3、；乙方开出以甲方为受益人的即期信用证，支付补偿商品的货 款。甲方用乙方支付补偿商品的货款来支付全部机械设备的价款。当乙方支付的货款不 能相抵甲方所开的远期信用证之金额时，其差额部分由乙方用预付货款方式，在甲方所 开的远期信用证到期前汇付甲方， 以使甲方能按时议付所开的远期信用证。 甲方所开的远期信用证的按期付款，是基于乙方按规定开出限期信用证及按规定预付货款。乙方保 证按规定开出信用证及预付货款。第三条偿付期限甲方用 年 个月，分月用商品偿付全部机械设备的价款。偿还日期自第一批机械设备到货后约 个月后开始，原则上每月偿还的金额是全部机械设备价款的 分之 。甲方可以提前偿还，但需在 个月前通知乙

4、方。在甲方用补偿商品偿还机械设备价款期间， 乙方应按本协议项下的有关补偿商品合同的规定，开出以甲方为受益人的足额、限期、不可撤销、可分割、可转让的信用证。第四条 计价货币和作价标准双方商品均用 币计价。乙方提供的全部机械设备及所有仪器、附件配件用币作价，甲方提供的补偿商品则按签订合同时甲方出口货物的币基价，以当时的币对币在甲方用补偿商品偿还机械设备价款期间， 乙方应按本协议项下的有关补偿商品合同的规定，开出以甲方为受益人的足额、限期、不可撤销、可分割、可转让的信用第五条利息计算甲方所开的远期信用证及乙方所预付货款的利息应由甲方负担。 双方议定年利息为百分之 。第六条技术服务货物到达甲方口岸后，

5、由甲方自行安装，但在主要设备安装过程中，甲方认为需要时，乙方必须派出技术人员进行现场指导， 提供必要的技术服务，在此过程中由于技术上的问题，所造成的损失由乙方负责。经双方协调，为完成此项工作，由乙方派出 数量的技术人员。在中国的一切费用均由乙方承担。第七条附加设备在执行本协议过程中，如发现本合同项下的机械设备在配套生产时需要继续增添新的机 械设备或测试仪器时，可由双方另行协商，予以增订，增订的项目仍应列入本合同范围 之内。第八条保险设备进口以后由乙方投保。设备所有权在付清货款后发生转移，之后，如发生意外，损失先由保险公司向投保人赔付，再按比例退回甲方已支付的设备货款。第九条违约责任乙方不按合同

6、规定购买补偿商品或甲方不按合同规定提供商品时， 均应按合同条款承担第十条履约责任为保证合同条款的有效履行，双方分别向对方提供由各自一方银行出具的保函予以保证。甲方的担保银行为 国 银行，乙方的担保银行为 国银行。第一条合同条款的变更本合同内容如遇特殊情况需要变更，须经双方协商一致。第十二条不可抗力由于人力不可抗拒的原因， 致使一方或双方不能履行合同之有关条款， 应及时向对方通报情况，在取得合法机关的有效证明之后，允许延期履行或不履行有关合同义务，并可根据情况部分或全部免除违约责任。第十三条仲裁凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议， 均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会分会，按照申请仲裁时该会

7、现行有效的仲裁规则进行仲裁，仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。仲裁适用中华人民共和国法律。除非另有规定，仲裁不得影响合同双方继续履行合同所规定的义务。第十四条文字、生效本合同当中 两种文字写成，两种文字具有同等效力。 本合同自签字之日起生效，有效期为 年。期满后，双方如愿意继续合作，经向政府有关部门申请，获得甲方：乙方：授权代表签字：授权代表签字：年 月 日Party A:Address:Tel: Fax:E-mail:Party B:Address:Tel: Fax:E-mail:WITNESSETHWhereas Party B has machines and equipment ,

8、which are now used in Party Bsmanufacturing of , and is willing to sell to Party A the machines and equipme nt; andWhereas Party B agrees to buy the products , , made by Party A usingthe machines and equipment Party B supplies , in compensation for the priceof the machi nes and equipme nt , andWhere

9、as Party A agrees to purchase from Party B the machi nes and equipme ntandWhereas Party A agrees to sell to Party B the products , , in compensation of the price of Party Bs machines and equipment; Now therefore , incon siderati on of the premises and cove nants described here in after , Party Aand

10、Party B agree a follows:ARTICLE 1 TRANSACTIONSA) Party B agrees to provide Party A with machi nes to be used inproduction , their auxiliary machinery , accessories and spare parts and a variety of measuri ng and testi ng in strume nts required in the process of prod uction. The details of the models

11、 , names, specifications , quantity , prices, packing , delivery , etc. thereof shall be specified in an additional e quipme nt-import agreeme nt to be con cluded by and betwee n both parties which shall serve as an comp onent part hereof.B) The total value of the machines , auxiliary equipment , et

12、c. supplied bypart B shall be paid off by Party A with part of the manu factures made therewith and/or other goods , or with(designate name)products made in (Name ofthe plant)if both parties agree. The specific name(s) , quantity , price , delivery , etc. of the goods granted as the make-up payment

13、shall be decided in an additional compensation goods-supply agreement made by the parties wh ich shall serve as a comp onent part hereof. The equipme nt-import agreeme nt and compe nsati on-goods-supply agreeme nt aforesaid may be merged as one call ed sales agreeme nt on compe nsati on trade(See ap

14、pe ndix).ARTICLE 2 PAYMENTBoth parties agree to open letters of credit in favor of each other , i.e. Party A will open , at regular intervals , long term letters of credit in favor of Party B to pay by installments the total cost of the machines and aux iliary equipment provided by Party B; whereas

15、Party B will open sight lette rs of credit in favor of Party A to pay the products to be delivered by Par ty A. Party A shall pay for the total cost of the machi nes and auxiliary equipment with the money remitted by Party B as reimbursement for the products to be delivered by Party A. In case the sum to be paid by Party B fails to cover the value of the Iong-term letters of credit opened by Party A , thedifferenee shall be made up by Party B by paying that much to Party A in advanee, before the Iong-term letters of credit are due , to enable Par