重大版必修五 全册课文 中文翻译资料Word文档格式.docx

1、 第一届现代奥运会于1896年在希腊雅典举行，来自14个国家的245名运动员参加了这次奥运会。 但是，第一届现代奥运会只为男子举行。女子等到第二届奥运会才可以参加比赛。在1900年的巴黎奥运会上，女子只被允许参加网球和高尔夫这两项运动项目。20世纪早期对于全世界的妇女来说是一个重要的时代。如今，女子运动的普遍流行史无前例。在运动会历史上，男子和女子首次角逐同样数量的体育项目。 早在1908年，冬季奥运会成为奥运会的一部分，花样滑冰成为冬季奥运会的一个项目。1924年第一届独立的冬奥会在法国举行。1994年开始，冬季奥运会与夏季奥运会在不同的时间举行被确定下来。冬季奥运会与夏季奥运会交替进行，因

2、而每两年就有一次奥运会。 1948年，Ludwig Guttmann先生在英国组织举行了一次由二战伤残士兵参加的体育运动竞赛。四年之后，荷兰的竞赛者加入到这个运动会中。于是，这个如今被称为“残奥会”的国际性的运动就诞生了。为残疾运动员举行的奥林匹克风格的运动会于1960年首次在罗马进行。1976年在多伦多，其他的残疾人团体加入到这个行列，而由不同的残疾人团体一起进行国际运动比赛的想法就产生了。同年，首届残疾人冬季奥运会在瑞典举行。 2008年2月21日，（国际奥委会）宣布将由新加坡主办2010年夏季青年奥林匹克运动会。青奥会足一场多项目的国际性体育盛会，每四年举行一次，其形式与目前的奥运会形式

3、一致。大会旨在让年龄在14 -18岁之间来自全球各地的优秀运动员们齐聚一堂，进行高水平的竞赛，了解奥林匹克的价值和体育运动的益处，并与来自世界不同社区的人们分享各自的经历。 Further Reading 奥运会的基本知识 以下所有的奥运基本知识都代表着这些观念即奥林匹克主义是将身、心和精神方面的各种品质均衡地结合起来并使之得到提高的一种人生哲学。奥林匹克主义将体育运动与文化和教育融为一体。奥林匹克主义所要建立的生活方式是以奋斗中所体验到的乐趣、优秀榜样的教育价值和对一般伦理基本原则的推崇为基础的。 奥运会旗：奥运会旗于1908年启用，它以白色为背景，由五个相扣的彩环组成。五环最初代表对巴比伦

4、五神的崇拜，现在则代表五大洲美洲、非洲、亚洲、大洋洲和欧洲的团结，也代表着全世界运动员在奥运会上的聚会。选择这五色红、绿、黑、黄和蓝是因为世界上的每个国家的国旗上都有其中的一种颜色。五环相扣象征着各民族大团结。 奥林匹克格言：更快、更高、更强是奥运会的格言。它鼓励运动员们在比赛中全力以赴，并努力超越自我。在这一口号的基础上，现代奥林匹克运动会之父皮埃尔德顾拜旦提出了一句更加著名的话：最重要的是参与，而不是取胜！ 奥运誓词：始于1920年，誓词道：“我代表全体运动员宣誓，为了体育的光荣，为了本队的荣誉，我们将以真正的体育精神参加本届运动会比赛，尊重和遵守各项规则。” 奥运火炬与火炬传递：首次采用

5、奥运火炬是在1932年的洛杉矶奥运会。它是由希腊奥林匹亚山上的太阳光引燃，并持续到运动会结束。在1936年的柏林奥运会上首次组织了奥运火炬传递。火种是在希腊奥林匹亚山上点燃的，然后传递到主办城。在开幕式期间，由最后一个火炬手把奥运火炬传递到奥林匹克运动场。圣火由火炬点燃直到闭幕式才熄灭。奥运火炬传递标志着奥林匹克传统从古代奥运会到现代奥运会一代代的传承。 永恒的圣火：火种在女神赫拉（宙斯的妻子）的祭坛上不断燃烧着。圣火首次在1928年阿姆斯特丹奥运会上点燃，它代表着纯洁，为完美而奋进，为胜利而奋斗，以及“和平与友谊”。它也象征着“精神、知识和生命之光”。 奥运金牌：从1896年开始时，银牌用来

6、奖励第一名，而从1904年起改用金牌。从1928年开始，金牌的统一设计是：一位希腊女神、奥运五环、古雅典运动场、希腊圣瓶、一架马车、年代、届数以及主办城市。然后每个主办城市可以把城市名加在奖牌的正面，主办城市还可以设计奖牌背面。 奥运吉祥物：对所有儿童来说奥运会吉祥物是奥运会的标志。例如，选择野兔和熊作为奥运吉祥物是因为传说中和其他动物相比，野兔跑得更快，熊最强壮。Unit 2 奥运人物两位奥运风云人物 皮埃尔顾拜旦1863年出生于法国。受到19世纪事件和他所受教育的影响，年轻的顾拜旦渐渐形成了一种强烈的观念：体育运动有益于人类，有促进各国间和平的力量。 顾拜旦从古代奥运会中获得启示，于189

7、2年开始着手奥运会的复兴工作。两年后在巴黎举行的会议投票决定于1896年在雅典举行第一届现代奥林匹克运动会，之后每隔四年举行一次。作为新奥林匹克运动的推动者，顾拜旦在1896年被任命为国际奥委会主席，并且一在任就是29年。在那期间，顾拜旦将其所有的精力和财力都奉献给了现代奥运会的建立与发展。他确立了奥林匹克章程、奥林匹克纲领、运动员誓言以及开幕式与闭幕式。顾拜旦对现代奥运的巨大贡献为他赢得了“现代奥运之父”的尊称。由于顾拜旦的坚定决心和不懈努力，世界上越来越多的运动员和国家被团结到这一充满和平的庆典和竞赛中来。 胡安安东尼奥萨马兰奇，国际奥委会第七任主席，1920年7月7日出生于西班牙巴塞罗那

8、。1956年，他成为西班牙奥委会成员，并于1967年被任命为该组织的副主席。由于萨马兰奇对奥林匹克运动的重大影响，1970年，他得以进入国际奥委会执行委员会。四年之后，他当选为该委员会副主席。 1980年萨马兰奇当选主席后，国际奥委会经历了重大变化。作为第一位全职奥委会主席，他全心致力于将国际奥委会带入20世纪末的政治和经济生活中。萨马兰奇常常出访世界各地，并不断加强国际奥委会同联合国以及一些非政府组织的合作。从1983年到1992年间，国际奥委会基金委员会在人道主义事业上斥资9 570万美元，用于诸如禁止禁毒教育以及世界范围的艾滋病防治。为了让奥林匹克的火焰在现代社会长明不熄，萨马兰奇对自现

9、代奥林匹克运动开始以来就一直保持的业余运动的传统进行了改革。今天，在这一伟大的运动集会上，职业运动员也可以和业余运动员同场竞技。 此外，他还为争取女性参与到奥林匹克大家庭中的平等权利努力奔走，把女子马拉松、女子足球和女子棒球带进奥运会。安东尼奥-萨马兰奇是奥林匹克历史上一个真正耀眼的巨人，他极大地推进了奥运会的发展，让世界数以亿计的人参与到奥运会中来。Further Reading 杰西欧文斯 詹姆士克里夫兰欧文斯，农夫的儿子，黑奴的孙子。9岁时，欧文斯全家搬迁到克里夫兰。在学校里，当老师问起他的名字时，他回答说：“JC”。 老师以为他说的是“杰西”，从此他就有了新名字。 欧文斯13岁时第一次

10、参加了跑步比赛。高中毕业后他去了俄亥俄州立大学。为了支付学费，欧文斯不得不找了份兼职工作。二年级时，在1935年的十项大竞赛中，他创立了多项的记录，成绩甚至超过了一年后他在奥运会上取得的成绩。 在十项大竞赛前一周，欧文斯意外地在一段楼梯上摔倒。他的背部伤得十分严重，以至于整整一周都不能练习。他不得不让人扶着上下车，并开车送他去赛场。有人劝他放弃，他都置之不理，还说自己要一个项目一个项目地去尝试。欧文斯确实这么做了，结果是创立了一项又一项的记录。 这一切为欧文斯来年在柏林奥运会上的胜利揭开了序幕。而他的成功不仅仅是体育性的，还是政治性的。希特勒没有给予任何美籍非裔的胜利者以祝贺。 “我无所谓，”

11、欧文斯事后说道，“不管怎样，我去柏林不是为了和他握手。 欧文斯从柏林回国后，总统也没有给他打电话祝贺。事实是直到1976年，也就是欧文斯去世前4年，美国政府才给了他应得的荣誉。 欧文斯在奥运会上取得的辉煌并没给他的生活带来任何改变。他靠看管一个学校的操场谋生，也靠和汽车、卡车、摩托以及狗赛跑来挣钱糊口。 “是的，这挺让人尴尬的。”欧文斯后来承认，“但至少是靠正当手段谋生。我总得吃饭吧。 然而，金牌终究改变了欧文斯的生活。他曾经这么说：“它们使得我多年以来依然保持活力。对我来说，时间似乎停住了。那个辉煌的时刻从未消逝。Challenging Yourself I 北京奥运Reading一位奥运会

12、志愿者的心声 北京奥运会是中国人一百年来的梦想，同时也是世界人民欢度的一次盛会。作为奥运会的基石和形象代表，志愿者们无疑为这次成功举办特色鲜明的出色的奥运会做出了特殊贡献。这里是一篇一位奥运会志愿者的博文。 现在是凌晨两点。酒店的大厅变得很安静，我有时间可以写点东西。我是第二十九届北京奥运会的一名志愿者，我的工作是为来参加奥运会的媒体宾客提供交通、翻译和信息服务。在酒店里，我负责接待来自欧洲广播联盟的成员，主要是记者、裁判、技术人员、编辑、摄影师和经理。 人选奥运会志愿者并不容易。我被告知七个人中只有一个人有这种机会。为何我能入选？我想其实这很简单。一方面，组织者相信我的背景知识能够为宾客提供

13、专业的服务；另一方面，他们相信我有当奥运会志愿者的充分理由。 为什么我想当志愿者？理由很简单：我在德国生活十六年多，我从我的德国教授、朋友以及同事那里得到很多帮助。我想回报德国宾客，尽我所能帮助他们，特别是在这个特殊的时刻。我为祖国感到骄傲，并为能够向来宾们展示祖国在过去三十年所经历的变化感到自豪。 也许你会认为志愿者的只常工作很有趣。的确，有时侯确实很有趣。我们看到了一些名人，例如，国际奥委会主席罗格先生在开幕式的前一天在我们的酒店举行了一次国际奥委会聚会。但是大部分时间我们都在处理一些不那么有趣的问题，如：我怎么到记者们工作的地方？我怎样到著名的夜晚酒吧街？我怎样到著名的购物街？或是我怎样

14、到长城？不过没关系，我是一个志愿者我们是来这儿帮助别人的，而不仅仅是来玩。即使给我们的任务不太具有挑战性，我们也会尽力做好。 有客人到了，我得停笔了。最后补充一句：我们被经常问到的问题不是以上提到的任何一个，而是下面这一个：我在哪儿能买到志愿者穿的T恤？答案是无处可买：我们穿的衣服是为十万名志愿者专门定做的T恤。Further Reading “中国印舞动的北京” 奥林匹克的每块徽章的背后都有一段故事。北京2008年奥运会会徽“中国印舞动的北京”讲述了北京对奥林匹克运动的理解和承诺。 “中国印舞动的北京”采用了一种特殊的传统中国艺术形式。它结合了中国汉字的艺术性、印章雕刻及书法，以印章的形式体现出丰富的东方文化内涵。在会徽上，中国汉字“京”看起来像是一个在跑动、舞蹈、歌唱、拥抱胜利的人形。 会徽里的中国汉字非常独特，字体自然、简约、流畅、从容，与会徽和奥运五环融为一体，别具风格。舞动的北京”使用了中国人最喜欢的颜色红色作为这个设计的基调色彩。红色表达了中国人民对生命、对奥运的热情。红色被认为是中国的象征。红星、红旗和红色政府共同形成