国际技术转让合同中英对照文档格式.docx

1、Contract No.: In accordance with Bid No. under the I.B.R.D. Loan No. , InternationalTendering Company of China National Technical Import and Export Corporation, Beijing PRC（hereinafter referred to as the Licensee ） on the one hand, and Company, Germany （hereinafter referred to as the Licensor ） on t

2、he other hand,Whereas the Licensor has the technical know how for design, manufacture, assembly, installation, test, inspection, adjustment, operation, maintenance, management and sale of Railway as required by Licensee;Whereas the Licensor has the right and agrees to transfer the above 一 mentioned

3、technical know 一 how to the Licensee for the manufacture of Railway product;Wliereas the Licensee agrees to introduce the Licensor technical know-how for design, manufacture, maintenance, sale and export of the Railway product;Wiereas the Licensee agrees to introduce the Licensor technical know-how

4、for design, manufacture, maintenance, sale and export of the Railway product;Whereas the Licensor agrees to supply to the Licensee and the Licensee agrees to obtain from the Licensor a certain amount of parts and components for the assembling and manufacturing of the Railway product under other cont

5、ract.The authorized representatives of both parties, through friendly negotiations, have agreed to enter into the Contract under the terms and conditions as stipulated below;ARTICLE 1 DEFINITIONS1.1The Licenseemeans International Tendering Company of China National Technical Import and Export Corpor

6、ation, Beijing, P.R.C1.2 The Licensormeans Company, Germany.1.3 The Contract means the agreement entered between the Licensee and the Licensor, as recorded in the Contract signed by bodi parties including all annexes, attachments and appendices thereto and all documents incorporated by reference the

7、rein 1.4The contract Price means the price payable to the Licensor by the Licensee under the Contract for the full and proper performance of its contractual obligations.1.5 The Contract Products，z means all the products with the models and specifications and performances which are manufactured by th

8、e technology transferred by the Licensor to the Licensee as stipulated in Annex 2 to 什代 Contract1.6 The Contract Factory means the place where the Licenseemanufactures the Contract Products by using the Technology supplied by the Licensor, That is Beijing factory.1.7 The Technical Documentation and

9、Software means all the documents to be supplied to the Licensee by the Licensor as stipulated in Annex III of the Contract, It consists of the followings:A.All the technical indices, drawings, design, technical documents and software relating to the design, manufacture, calculation, assembly, instal

10、lation, test, managements, inspection, adjustment, operation, maintenance, acceptance test and sale of the Contract Products;B All the technical indices, drawings, design, technical documents and software relating to the inspection, installation. Commissioning, testing, acceptance, operation and mai

11、ntenance of the Contract Equipment;C All the technical indices, drawings, technical documents and software relating to the inspection, testing, adjustment, assembly and maintenance of the SKD/CKD Parts.1.8The Technical Service means the technical assistance, supervision, instruction, training and ot

12、her services under the contract to be rendered by the Licensor to the Licensee as stipulated in Annex VI and Annex,VII_ to the Contract1.9 SINOT RANS means China National Foreign Trade Transportation Corporation, which is the appointed agent of the Licensee for receipt of the Technical Documentation

13、 and Software, the Contract Equipment and the Parts at the ports of destination:A. Xingang seaport:SINOTRANS, TANGGU BRANCH44 Xingang Road, Tanggu, Tianjin, 300400, China Telex: 23187 TGFTT CN, FAX:022 984757B Beijing Airport:SINOTRANS, Beijing Air Freight Co.Anjialou Liangmaqiao Road, Beijing, 1006

14、2L China Telex: 210205 AIRFT CN1 10 PRC means the Peoples Republic of China.1.11 FRG means Federal Republic of Germany1.12 The World Bank means the International Bank for reconstruction and Development （I.B.R.D.） and International Development Association.ARTICLE 2 OBJECT OF THE CONTRACT2.1The licens

15、or has agreed to transfer to the Licensee and the Licensee has agreed to obtain from the Licensor the technical know-how for the design, manufacture, assembly, installation, test, inspection, adjustment, operation and maintenance and management of the Contract Products. The name, model, specifications and technical indices of the Contract Products are detailed in Annex II to the Contract2.2The Licensor has agreed to grant the Licensee the license and right to design, manufacture, use, sell in PRC the Contract Products and export the Contract Products. The lic