《乌鸦》赏析培训讲学.docx

1、乌鸦赏析培训讲学 Poes poetic theories are remarkable in their clarity （诗歌理论简洁明朗）about even if they lack what Joseph Wood Krutch terms “intellectual detachment” and “catholicity of taste.” （尽管缺乏Krutch所说的“知识分子的超脱”和“大众品味） These are best elucidated （最好的证明）in his “the Philosophy of Composition” （创作原理）and “ The P

2、oetic Principle.”（诗歌原则） The poem, he says, should be short, readable at one sitting （一口气能读完）( or as long as “The Raven”【或与诗歌”乌鸦“的长度相当】). Its chief aim is beauty, namely, to produce a feeling of beauty in the reader. Beauty aims at “an elevating excitement of the soul,” (震撼灵魂) and “beauty of whatever

3、 kind, in its supreme development, invariably excites the sensitive soul to tears. (无论何种形式的美，只要达到最高境界，就能令敏感的灵魂落下泪来) Thus melancholy is the most legitimate of all the poetic tones.” （所以悲伤是诗歌最好的基调） And he concludes that “the death of a beautiful woman is, unquestionably, the most poetical topic in the

4、 world.” Poe stresses rhythm, defines true poetry as “the rhythmical creation of beauty,” （真正的诗歌是富有美好旋律的作品）and declares that“music is the perfection of the soul,or idea,of poetry.”（音乐是诗歌灵魂和思想的最高境界） Poe was unabashed to offer his own poem “The Raven”as an illustration of his point. “The Raven” is abo

5、ut 108 lines, perfectly readable at one sitting. A sense of melancholy over the death of a beloved beautiful young woman pervades the whole poem: the portrayal of a young man grieving for his lost Lenore, （早逝的美丽女友Lenore ）his grief being turned to madness under the steady one-word repetition of the t

6、alking bird introduced right at the beginning of the poem：Onceuponamidnightdreary,whileIpondered,weakandweakry. Overmanyaquintandcuriousvolumeofforgottenlore. WhileInodded,nearlynapping,suddenlytherecameatapping, Asofsomeonerapping,rappingatmychamberdoor. Tissomevisitor,Imuttered,tappingatmychamberd

7、oor- Onlythis,andnothingmore. After he sees the bird, its response - or its imagined one一“nevermore keeps breaking upon the young mans psychic wound ruthlessly and ceaselessly as do the waves on the sea shore until his depression reaches its breaking point:Andtheraven,neverflitting,stillissitting,st

8、illissitting OnthepallidbustofPallasjustabovemychamberdoor; Andhiseyeshavealltheseemingofademonthatisdreaming, Andthelamp-lightoerhimstreamingthrovehisshadowonthefloor; Andmysoulfromoutchatshadowthatliesfloatingonthefloor Shallbelifted-nevermore!The young man, a neurotic on the brink of a mental col

9、lapse, （精神几近崩溃） outpours his sorrow in his semi-sleep （半梦半醒之间）on the appearance of the bird. Poetic imagination externalizes itself （诗歌的想象力表现在 ）in the phantom of a bird （幻象中的小鸟）and intermingles with it to enhance the effect of tbe tragedy of the bereavement .（失去挚爱的悲剧） It is good to note that Poes po

10、ems are heavily tinted in a dreamy, hallucinatory color. （Poe 的诗歌中具有一种浓烈的梦境和幻觉的色彩） “The Raven”is a good example as the narrator is in a state of semi-stupor. （神志几近不清的状态） In addition, Poe insists on an even metrical flow in versification.（主张运用规则的韵律创作） “The Raven”is a marvel of regularity: W. L.Werner

11、 records that, of its 719 complete feet, （全诗有719个音步），705 are perfect trochees, （其中705个是完全的抑扬格）ten doubtful trochees, （十个勉强可算是抑扬格）and only four clearly dactyls.（只有四个是强弱格） Poe rarely allows himself twenty-five percent of irregular feet as is found in “Israfel”. （Poe 几乎不会让诗中出现四分之一以上的不规则音步，就像在诗歌Israfel

12、里一样）For the sake of regularity in rhythm, Poe disapproves of the use of archaisms, contractions, inversions, and similar devices. （Poe反对使用古体、缩写、倒置等技法）“The Raven” is thus a perfect illustration of his theory on poetry. * TheRaven Onceuponamidnightdreary,whileIpondered,weakandweakry， Overmanyaquintand

13、curiousvolumeofforgottenlore，WhileInodded,nearlynapping,suddenlytherecameatapping, Asofsomeonerapping,rappingatmychamberdoor. “Tissomevisitor,Imuttered,tappingatmychamberdoor Onlythis,andnothingmore. 有一天阴沉的半夜时分，当我疲乏烦闷，面对一堆古籍奇书，想把失传的奥秘揭开，当我打着盹几乎睡着，忽听得一声剥啄，仿佛有人轻轻敲着，轻敲在我的房门外。“谁敲门呢?”我喃喃道，“一定有客人来， 别无其他，不

14、必费疑猜。”Ah,distinctlyIrememberitwasinthebleakDecember, Andeachseparatedyingemberwroughtitsghostuponthefloor. EagerlyIwishedthemorrow; vainlyIhadtriedtoborrow Frommybookssurceaseofsorrow sorrowforthelostLenore FortherareandradiantmaidenwhomtheangelsnameLenoreNamelesshereforevermore. 啊，记得清清楚楚，那是十二月寒冷刺骨，

15、行将熄灭的余烬投射的鬼影在地上摇摆。我焦急地盼望天亮，我徒劳地搜寻书章，想从书中借良方，止住失去丽诺尔的悲哀天使命名丽诺尔的少女呀多么明媚可爱， 人间此名已永不存在。Andthesilkensaduncertainrustlingofeachpurplecurtain Thrilledme filledmewithfantasticterrorsneverfeltbefore; Sothatnow,tostillthebeatingofmyheart,Istoodrepeating, Tissomevisitorentreatingentranceatmychamberdoor Somelatevisitorentrea