全国硕士研究生统一招生考试 英语二翻译真题解析Word格式文档下载.docx

1、分译：1-大多数人会定义乐观主义为无止境的快乐2-带着一个永远是半满的玻璃杯。润色：大多数人将乐观定义为无尽的快乐正如杯子里总有半杯水那样。组合：大多数人将乐观定义为无尽的快乐，觉得杯子里总有半杯水。2-But thats exactly the kind of false cheerfulness that positive psychologists wouldnt recommend.1-But thats exactly the kind of false cheerfulness 2- that positive psychologists wouldnt recommend.1-但

2、是，那确实是一种错误的庆祝2-积极的心理学家们是不会推荐的。但那确实是错误的快乐积极的心理学家们并不推荐。但这恰恰不是真正的快乐，积极心理学家们并不提倡。3-”Healthy optimism means being in touch with reality,”says Tal Ben-Shahar, a Harvard professor.1- ”Healthy optimism means being in touch with reality,”2- says Tal Ben-Shahar, a Harvard professor.1-“健康的乐观主义意味着接触现实，”2- 一位来自哈

3、佛大学的教授 Tal Ben-Shahar 说道健康的乐观意味着与现实相关哈佛大学的教授Tal Ben-Shahar 说哈佛大学的教授Tal Ben-Shahar 说：“健康的乐观意味着与现实相关”.4-According to Ben-Shaher, realistic optimists are those who make the best of things that happen, but not those who believe everything happens for the best.1- According to Ben-Shaher2- realistic optim

4、ists are those 3- who make the best of things that happen4-but not those who believe everything happens for the best.1-根据BS2-现实的乐观主义者是那类人3-他们充分利用发生的事情4-而不是那类相信一切发生都会是最好的人按照Ben-Shaher的说法现实的乐观主义是那些人那些从发生的事情中力求得到最大收获的人但不是那些指望凡事都有最好结果的人按照Ben-Shaher的说法，现实的乐观主义是那些不管发生什么事情都力求从中得到最大收获的人，而不是那些指望凡事都有最好结果的人。5-

5、Ben-Shahar uses three optimistic exercises.BS 运用三种乐观的练习。Ben-Shahar运用三种方法保持乐观。6-When he feels down-say, after giving a bad lecture-he grants himself permission to be human.1-When he feels down2-say, after giving a bad lecture3- lecture-he grants himself permission to be human.1-当他感觉低落2-在他做了一个糟糕的报告之后3

6、-他给了他自己允许成为人类润色当他低落时比如说一次课没有讲好他宽容自己，承认自己是凡人。7-He reminds himself that not every lecture can be a Nobel winner; some will be less effective than others.1-He reminds himself2- that not every lecture can be a Nobel winner3- some will be less effective than others.1-他提醒他自己2-不是每一个演讲都是诺贝尔奖获得者3-有些人会比其他人更低效

7、他提醒自己不是每次课都必须像诺贝尔奖获得者的课那么精彩总有一些不如别的效果好8-Next is reconstruction. He analyzes the weak lecture, learning lessons for the future about what works and what doesnt.1- Next is reconstruction2- He analyzes the weak lecture3- learning lessons for the future 4- about what works and what doesnt.1-接下来是重新构建。2-他

8、分析虚弱的课程3-学习课程为了未来4-有关于什么起作用，什么不起作用第二种方法是回顾他分析讲的不好的课为未来吸取有用的的经验和失败的教训9-Finally, there is perspective, which involves acknowledging that in the grand scheme of life one lecture really doesnt matter.1-Finally, there is perspective2- which involves acknowledging3- that in the grand scheme of life4-one l

9、ecture really doesnt matter.1-最后，有一个观点2-它有关于承认3-在人生宏伟的计划中4-一个演讲没有什么重要的最后，还有视角问题这涉及承认在生命漫长的时间里一场演讲真的不重要最后，还有视角问题，要认识到，在宏大的生命长卷中，一场演讲真的不算什么。2015年1、Think about driving a route thats very familiar.分拆1-Think about driving a route 2-thats very familiar分译1-考虑开车一条路2-那是非常熟悉设想一下，你正开车行驶在一条路线上非常熟悉的组合设想一下，你正开车行驶

10、在一条非常熟悉的路线上。2、It could be your commute to work, a trip into town or the way home.1- It could be your commute to work2- a trip into town 3- or the way home1-这可能是你通勤去工作2-一个旅行进城3-或者回家也许是你上下班进城或回家的路上也许是你上下班、进城或回家的路上。3、Whichever it is, you know every twist and turn like the back of your hand.1-Whichever

11、it is2-you know every twist and turn3-like the back of your hand1-无论哪条路2-有知道每个拐弯和转向3-喜欢你手的背部不管是什么路你对每一个拐弯、每一个路口都了如指掌就像熟悉自己的手背一样不管是什么路，你对每一个拐弯、每个路口都了如指掌，就像熟悉自己的手背一样。4、On these sorts of trips its easy to lose concentration on the driving and pay little attention to the passing scenery.1- On these sort

12、s of trips 2- its easy to lose concentration on the driving 3- and pay little attention to the passing scenery.1-在这些旅行的类型上2-很容易失去注意力在驾驶上3-同时没有注意到经过的风景润色 在这样的路途中 我们容易在开车的时候心不在焉 对途中的景色也几乎是全然不顾在这样的路途中，我们容易在开车的时候心不在焉，对途中的景色也几乎是全然不顾。5、The consequence is that you perceive that the trip has taken less time

13、 than it actually has.1-The consequence is2-that you perceive3-that the trip has taken less time4-than it actually has1-结果是2-你可以感知3-这趟旅行花了更少的时间4-比它实际上结果是你觉得路途上所花的时间要少比实际结果是，你觉得，路途上所花的时间比实际要少。6-This is the well-travelled road effect : people tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.1-This is the well-travelled road effect2-people tend to underestimate the time3-it takes to travel a familiar route1-这是个很好的旅行路影响2-人们倾向于低估时间3-它用来去旅行一个熟悉的路径这就是“熟悉路径效应”人们往往会低估时间在熟悉的路径中所用掉的这就是