开肛器设备说明书资料Word格式.docx

1、in technisch einwandfreiem Zustand bestimmungsgem sowie sicherheits- und gefahrenbewut技术上完善的状态，安全和危险意识mit allen angebauten Sicherheitseinrichtungen所有安全设施Greifen Sie niemals in den Bereich des laufenden Messers, Sie knnten sich sonst Krper-Gliedmaen abtrennen!从来不要将手接触正在工作的刀头的区域，否则刀头会伤及身体及四肢。Tragen Si

2、e beim Arbeiten einen Augenschutz bzw. eine Schutzbrille工作时一定要佩戴护眼设备，如护眼镜。1.1本说明书采用的标识危险标识：Hier ist uerste Vorsicht und Umsicht geboten. Bei Fehlverhalten besteht direkte Verletzungsgefahr fr das Bedienpersonal oder Dritte. Auerdem kann die Maschine Schaden nehmen.这里是非常小心和慎重的标识。如果操作不当会直接伤害操作人员或第三方。此

3、外，还可能造成机器的损坏。Mit diesem Symbol versehene Textpassagen geben Ihnen wichtige Informationen und ntzliche Tipps. 这个符号表示要给出重要信息和有用的提示。2. 安全提示2.1 一般安全提示Befolgen Sie beim Gebrauch des Darmfreischneiders unbedingt nachfolgende Sicherheitsmanahmen使用开肛器时必须遵守安全操作规程Der Messerwechsel, das Messerschrfen sowie Ins

4、tallations-, Wartungs- und Reparaturarbeitendrfen nur, bei vom Druckluftnetz getrennten Gerten, durchgefhrt werden !更换刀头时，磨刀以及安装时，维护和维修时必须将压缩空气与开肛器断开后方可以进行。Fr die Bedienung wird vorausgesetzt, da das Bedienpersonal ausreichende Kenntnisse zumArbeiten mit dem Darmfreischneider hat.选择操作工的前提是，他们必须掌握足够的

5、使用开肛器工作的知识。Einweisung durch unser Fachpersonal.经过我们的专用人员培训。Installations-, Wartungs-, und Reparaturarbeiten drfen nur von autorisiertem Fachpersonaldurchgefhrt werden.安装、维护、维修必须由经过授权的专用人员完成。Darmfreischneider von Schmid & Wezel entsprechen den einschlgigen Sicherheitsbestimmungen.EFA公司的操作人员是符合相应的安全规定

6、的。2. Verhalten am Arbeitsplatz工作场地的环境要求1. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz in Ordnung. Unordnung kann Unflle zur Folge haben.保持工作场地的整洁有序，否则会导致事故的发生。2. Bercksichtigen Sie Umgebungseinflsse. Sorgen Sie fr gute Beleuchtung （min. 500 Lux）.考虑周围环境对您的影响，要有比较好的光线（至少勒克斯）。3. Halten Sie andere Personen von Ihrem

7、Arbeitsplatz fern. Arbeiten Sie konzentriert und mitVernunft. Benutzen Sie den Darmfreischneider nicht, wenn Sie unkonzentriert und/oder mdesind.其他人员远离您的工作场地。工作时集中精力，理性工作。4. Bewahren Sie den Darmfreischneider sicher auf. Unbenutzte Gerte an einem trockenen Ort aufbewahren.保管好开肛器，不使用时将设备存于干燥处妥善保管。5.

8、Arbeitskleidung: Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck - diese knnen von beweglichen Teilen erfasst werden. Tragen Sie beim Arbeiten festes Schuhwerk. Tragen Sie generell ein Haarnetz!工作服：不要穿肥大的衣服或者佩戴饰品，这样会使移动的部件碰到。 穿合脚的鞋，头上戴发网。6. Vermeiden Sie eine nicht normale Krperhaltung. Sorgen Sie fr s

9、icheren Stand und haltenSie jederzeit das Gleichgewicht.保持正确的工作姿势，站在一个安全的位置并任何时候保持身体平衡。7. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Verwenden Sie nur scharfe und unbeschdigte Messer, damit Sie besser und sicherer arbeiten knnen.认真维护好您的工具。 使用锋利的并且未受损的刀头，以便您能保质保量的完成工作。8. Verwenden Sie nur Original EFA-

10、Messer. Befolgen Sie die unter Messerwechsel aufgefhrtenVorschriften Siehe auch Kapitel 4.1 Messerwechsel （S. 5）.只能使用EFA原装刀头。 按照换刀的规定更换刀头。参见4.1 刀的更换（S.5）9. Lassen Sie keine Werkzeugschlssel stecken. berprfen Sie vor dem Einschalten, ob alleSchlssel entfernt sind.不要将工具扳手插在机器上。 启动之前检查是否所有扳手都已经在初始位置。10

11、.Verwenden Sie nur EFA Originalzubehr. Ein Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge oder Zubehre kann verletzungsgefhrdend fr Sie sein. Bei Nicht-Verwendung von Original-Ersatzteilen erlischt der Garantieanspruch.只能使用EFA原装配件，如果使用其它厂工具或者配件可能会给您带来危害。如果不使用原厂配件，则不提供设备质量保证。11.Vernderungen und Umbauten an der Ma

12、schine sind nicht zulssig und entbinden S&W von jeglicher Gewhrleistung und Haftung.不允许改动和改装机器。 否则EFA公司取消任何的保证与法律责任。3. Inbetriebnahme und Betriebssicherheit运行和运行安全Arbeitsplatz工作场地Der Stellplatz fr den Bediener sollte mindestens 1,5 qm gro sein. In diesen Bereich sollte kein anderer Arbeitsplatz hine

13、inragen, da sonst auf Grund der Bewegungen mit dem Darmfreischneider Verletzungsgefahren entstehen knnten. Die Beleuchtung des Arbeitsplatzes muss min. 500 Lux entsprechen.操作者的工作范围至少要1.5平方米。 在这个工作范围内不允许与其它工位交叉。因为由于操作工要手持开肛刀来回走动会产生危险。工位照明至少要达到500勒克斯。3.1 Erstinbetriebnahme 首次运转Den Darmfreischneider nu

14、r im ausgeschalteten Zustand an das Betriebsnetz anschlieen!连接开肛器必须在关闭气源状态下进行。Wesentliche Informationen, z. B. Technische Datenbltter, Zeichnungen und Stcklisten finden Sie in Anhang A （S.11）.技术数据，装配图和配件表等重要信息件附件（S.11）3.1.1 Federzug平衡器Die Maschine muss immer in Kombination mit einer Gewichtsentlastung （Federzug） betrieben werden. 机器必须始终与一个平衡器结合使用。Bringen Sie diese mit einer Schiebelaufkatze an einem hher gelegenen Element ber dem Arbeitplatz oder an der Decke an. Informationen zur Feinabstimmung des Federzuges finden Sie unter Kapit