部分藏传佛教英文词汇Word文档下载推荐.doc

1、Dorje 金刚 Drakpa 和尚（藏文）刚） Dratsang 扎仓（学校） Drepung 哲蚌寺 Drepung Monastry 哲蚌寺（拉萨三大寺之一） Drolma 卓玛（藏文：度母） Drolma 度母（女菩萨） Empty 空 Enthronement 坐床 Esoteric Buddhism 密宗 Exotoric Buddhism 显宗 Form 色 Formless 空 Ganden Monastry 甘丹寺（拉萨三大寺之一） Gekor 铁棒喇嘛萨三大 Great Perfection 大园满 Green Tara 绿度母 Gulug （Yellow hat） 格鲁派

2、 Guru 和沿（梵文） Hayagriva 马头明主 Hinayana 小乘 Holy mountain 魂山 Hutukta 活佛（蒙文） （最好不要用） Incarnated lama 转世活佛 Jampa 弥勒慈氏 Jokhang Temple 大昭寺 Kaggu （White） 噶举 Kalachakra 时轮（金刚） Kangyur 甘珠尔（佛语） Karmapa 葛玛巴 Khangtsen 康村（宿舍） Khatag 哈达 Khenpo 堪布（主持） Kumbum 塔尔b Kunbum M. 堪布寺（在西宁） Labrang M. 拉卜楞寺（甘南） Lama 喇嘛，指大和尚 Li

3、neage 传承 Lobsang 洛桑 Losang 洛桑 Lozang 洛桑 Mahakala 大黑天（本教中神的名字） Mahayana 大乘 Main Assembly Hall 大经堂 Maitreya 弥勒慈氏 Mandala 檀城 Mandala 曼陀螺 Manjushri 文殊（菩萨） Mantra 咒语 Master 上师 （和尚） Material 色 Medicine Buddha 药师佛 Monastry 寺院（比Temple大） Monk 和尚（ 小） Monlam 默然大法会 Monlam 传昭大法会 Mudra 手印 Nga 阿 Ngari 阿里 Nirvan 涅盘

4、 Nyingma 宁玛 Order 教派 Padma 莲花 Padmasambhava 莲花生 Pagoda 佛塔 Palkor Chode 白居寺 Panchen Lama 班禅 Partner 明妃 Pelden Lhamo 吉祥天女 Pelden Lhamo 班丹拉母 Potala 布达拉宫 Prayer meeting festival 传昭大法会 Prayer wheel 传经筒 Ramoche Temple 小昭寺 Reincarnation 灵童 Rinpoche 活佛（通用） Sakya （Stripe hat） 花派（萨迦） Sect 教派 Sera Monastry 色拉寺

5、（拉萨三大寺之一） Shakyamuni 施加摩尼 Shantarakshita 寂护 Shantarakshita 静命 Sharipu 舍利子 （骨灰） SkuVbumchenmo 白居寺 Sontzen Gampo 松赞干布 Soul mountain 魂山 Soul yak 魂牛l Stupa 灵塔p Sutra Chanting Hall 大经堂a Taer 塔尔r Tara 度母（女菩萨） Tashilhunpo Monastry 扎时伦布寺（在日喀泽） Temple 寺庙 Tengyur 丹珠尔（论部）喀泽） Tibetan Buddhism 藏传佛教 Tibetan Studi

6、es 藏学 Tibetan Tripitaka 大藏经 Tibetology 藏学 Tradition 教派 Trulku 活佛（藏文） Tsampa 糌粑 Tsamba 糌粑 Tsang 后藏 Tsongkhapa 宗喀巴 U 前藏 Union of happiness 乐空双运 Vajra 金刚 Vajrayana 密宗 White Tara 白度母 Yamataka 阿曼德迦;大威 Yamataka 怖畏金刚 Yidam 本尊Translation of Glossary in Tibetan Buddism 藏传佛教词汇英译1. Lek Trima 妙绘赞 2. Arya Tara 圣

7、救度母 3. Great Prayer Festival 传昭大法会 4. Gongkhar 贡嘎 5. Dolma Lhakhang 卓玛拉康 6. Atisha 阿底峡尊者 7. Yogi 瑜珈士 8. Yogini 瑜珈女 9. Vajrayogini 金刚瑜伽母、那洛卡居空行母 10.Prajna Paramita 般若波罗蜜多 11.Ushnisha Vijaya 尊胜佛母 12.Norbu Lingka 罗布林卡寺 13.Jokhang 大昭寺 14.Ladakh 拉达克 15.Lahoul 拉荷 16.Spitti 斯比忒 17.Kinnaur 科努尔 18.Sankrit 梵文

8、 19.Tantra Way 密法/密乘 20.sang-gyey 桑结 21.psychophysical aggregate 聚 22.shakyamuni 释迦牟尼 23.Sutra Way 显法/显乘 24.nun 觉姆（尼姑） 25.Dharma 佛法（法宝） 26.Sangha 僧伽（僧宝） 27.Buddhas 佛陀（佛宝） 28.refuge 皈依 29.dkon-mchog-gsum 贡却松（三宝） 30.rtsa 扎 31.rgyud 32.lineage master 传承（上师） 33.means 法门 34.Yidam 本尊 35.dakas 勇父 36.dakini

9、s 空行母 37.meditation deities 观想主尊 38.mandala deities 坛城主尊 39.self-identification 自观 40.Dharma 法 41.Trisong Deutsen 藏王赤松德赞 42.propitiate 供奉 43.Dharmakaya 法身、真身、佛性 44.Palden Lhamo 吉祥天母、白拉日卓 45.form 相 46.Bikkshumi Lakshmi 比丘尼罗乞什密 47.Vajra Dakas 金刚勇父 48.Dharmapalas 护法 49.Primordial 本初的 50.awareness 觉性 51

10、.Arya Avalokiteshvara 观世音菩萨 52.Tashi Jong 大吉镇 53.Himachal Pradesh 喜马恰尔布拉代什 54.Drukpa kargyu 竹巴噶举 55.invocation 祈祷 56.epithet 尊号 57.rGyal-bai-yum 诸佛之母 58.Jina 耆那（梵语） 59.mara 魔罗 60.Tathagatas 如来 61.Klesha（delusion） 烦恼魔 62.skandhas 蕴魔 63.yama 死魔 64.devaputra 天魔 65.discourse 说法 66.line 颂 67.karma 因缘，业 6

11、8.Three kayas 三身 69.Samboghakaya 报身 70.Nirmanakaya 应身 71.transcendent buddha 胜义佛 72.Asanga 无著大师 73.emptiness 空性 74.infinity 无生 75.In Praise of the 108 Names of Arya Tara;hLa-mo-sgrol-mai-mtshan-brgya-rtsa-brgyad-pa 度母一百零八相释论 76.prana 能量 77.vayu 风神、瓦尤 78.samsara 轮回 79.sentient being 有情众生 80.abominabl

12、e 魔 89.Bodh Gaya 菩提伽耶 90.Drom Tonpa 敦仲巴 91.Chintachakra Tara 如意轮度母 92.tsewang 长寿灌顶（次旺） 93.public initiation 公开法会 94.tantra 部 95.Kriya 事部 96.Vajra Dakinis 金刚空行母 97.TAM 谭字 98.AH 阿 99.Om 嗡 100.moon disk 月轮 101.utpala 青莲花 102.emerge 出定 103.throne 法座 104.mudra 手印 105.mudra of supreme generosity 与愿印 106.siddhi 证得、悉地 107.mahamudra 大印 108.clairvoyance 千眼通 109.mudra of best