法语课本 第五册 束景哲1~11课文翻译文档格式.docx

1、现在，他依旧懊悔着将兴奋剂瓶扔在Marie-Jeanne住所前绣球花坛中那件事儿。他开始重新数秒。他持续着拆卸玩具马车的节拍，2秒半，3秒他觉得自己既动作敏捷又专心致志有助于防止打瞌睡。不去读秒，而是根据现有的速度保持相同的节拍。他看了眼大钟：下午一点十分。他要在下午三点叫醒Bressan。当他重新看大钟时，指针指到两点差十分。他大声数着手停留在铸模内的时间：4秒。他想他已经甚至略微超过4秒。这次我肯定要夹到手了。他期望能够发生突发事件；比如说全自动注塑机突然卡了。他窥视着警报器的动静。这是一段美好的时光。他又看了眼大钟：下午两点零五分。他数了下：手在铸模里停留了将近六秒。他想：“我肯定要夹到

2、手了。”他期盼有另一个工人在他之前先夹到手。他将听到叫喊。他会放下注塑机，匆忙地赶去营救。在这种情况下，车间里所有工人都放下注塑机，跑去救助伤员。他会和其他人一样这么做。当救护车达到的时候，大钟时针指向三点。得救。他看着大钟：两点二十五。他算着：他的手在铸模里停留了6秒半。他将切断毛刺，分离马车。他大声喊道：“别胡思乱想了！他朝货物箱里扔了两个对称的马车玩具。他决定：我要重置熔断器得救了！红色警报器亮了起来。他拆卸，切断，分离，扔掷，拆卸，切断大钟时针指向两点四十二分。他高声大喊。最近的一台注塑机的工人立刻就走到他身边。这时，那只手被夹在闭合的铸模内，一直到手腕处。Busard张大了嘴，好像要

3、喊叫。但每个音都没发出。这名工友用手撑住Busard的肩膀。铸模开了。Busard正对着工人的胸膛倒下了。其他人跑过来。其中有一个人已经打电话了。Bressan一直在睡觉。整只手都被轧坏了。压力大约有几千公斤重。烧伤直至肘部：熔化了的肌肤和骨头填满了模具，并从接缝处喷射出来。有人为他贴上止血带。救护车来了。其余的工人回到了他们的注塑机上。L1VERSION：机器服务于人类“现代职业”、“技术职业”令很多人想起这样的一个工人的形象：他满足于机械地监督其运行，只要执行单一动作即可。由此得出，创造这种工作的人是对一切生命都冷漠无情：他们把人类变成了又一个奴隶，是机器的奴隶。而恰恰相反，技术专家回应，

4、正是机器解放了奴隶，因为其让人们摆脱了许多强制劳动：其证据就是，多亏了机器，今天人可以操纵的能量。在此，我们引入了“机器奴隶”的概念，使用机器工作的工人数准确地反映了一国物质文化的水平。这两个论题没有完全的对或错。但是统计显示第二个论题包含了真相的大部分。技术创造大量有效之功，消除了令人厌恶的工作，比如人只能用自身力气干活。这些工作消失了或者变得人性化。在谴责机器并指责其强加给工人不便之前可能确实存在不便且沉重不要忘记机器带来苦工奴役的终结，比如说，矿工和火车头司机工作条件的显著改善。每次当劳动收益不再仅取决于人类劳动时，由机器从中辅助，这时就会产生社会的进步，也为文明的发展创造了空间。倘若试

5、着深入探讨这一概念，我们可以从上千个例子中得出，像链环一样流水线工作已感到疲倦的人，代替自己工作的机器的主人，这是一种解脱，也是通往高阶层的通道。体力劳动者不仅感受到极大的职业满足感，而且更欣喜于操纵机器完成从前用手工完成的工作。对于在矿井底操纵割煤机的矿工来说，回忆起他的父辈或他自己最开始时仍然用镐头掘煤，这是多么大的提升！对于体力劳动者来说，社会进步不仅仅是改善他的生活条件，提高工资待遇，更是自己不再是工作阶级底层，并终于能指挥蒸汽机或电力机工作的幸福日子的到来。于是，工人不再是工地里的喽啰，如果我们敢于继续深入做军事比较的话。工人感受到了一点点骑士年代骑兵的内心情感。显然只有那些人，那些

6、改善了工作条件的人，同时工作条件提升了的人，他们才能感受到这种情感：“我不再是步兵而是骑兵。”从来没有推过独轮车的卡车司机，在他的卡车常常看到的是一种新型的奴役工具。只有致力于改善卡车司机的命运，我们才能使其信服。L1LECTURE：工厂工作的人性化SimoneWell（1909-1943），巴黎高等师范生，已获得大学哲学教师资格，离开讲台，为了去体验工厂工人的生活。她坚信工会所要求的改善无法完全改变工人现状。本文观点现今被大多数公众所接受，在创作本文时是爆炸性的（1936年前）。工厂应该是欢乐的地方，在这里，即使无法避免身体和灵魂受苦，然而灵魂也能品尝快乐，沉浸在快乐中。为此应当做些改变，从

7、某种意义上说需要改变的却很多。所有改革体制和社会转型体系都不稳定；假使他们实现了，可是问题的症结并未碰触；他们力求改变的很少，然而这正是问题症结所在，改变的与症结无关的情况又很多。有些人荒谬地夸大工作时间缩短的程度；但是让人们成为一群每天只有两小时像奴隶一样工作的闲人，这是不适当的。即使是物质上可以达成，精神上也是不可行的。没有人愿意花两个小时当奴隶；这种奴役性工作，要想每天可能会持续足够长的时间从而打破人们心中的某种坚持。如果有一种可能的补救办法，那也是出自另一种难于构思的秩序。这需要创造性努力。应该改变工作刺激因素的性质，减少或消除怠工的原因，转变每位工人和整个工厂运作的关系，转变工人和机

8、器的关系，转变工作时间中的情绪。要么让失业成了令人窒息的梦魇，要么让工作成为获得许多廉价虚假奢华的手段，而这只会引发人们更强烈欲望，而不能满足人们的需求。这两种观点都是不对的，切不死非此即彼的。因此被辞退的恐惧和对金钱的贪婪，那些个曾经在工人心中占据主要地位的因素，从今往后只能作为次要的刺激因素。应该由别的刺激因素占据主要地位。在任何工作中，最强烈的刺激因素之一，就是情感，是有事可做的情感，是持久努力的情感。而这种刺激物，在工厂中，尤其是机器操纵工，常常是彻底缺失的。当工人多次地把零件安装到机器里。就像被命令保持安静穿珍珠的孩子一样疲倦；孩子们因畏惧惩罚、渴望糖果而顺从，这些行为对他来说无任何

9、意义，甚至他听从有权力管他的人的命令也是没有意义的事情。其实应该是另一种情形：如果工人们能够清楚地知道每天每刻他所做的这一切在工厂生产中占据了哪些部分，他们工作的工厂在社会生活占据了哪些部分，一切又是另一种情况。如果工人用注塑机浇铸一块黄铜，他可能知道这块黄铜应该属于地铁装置的某部分，而且他可能会想象出这块黄铜在地铁列车中充当着怎样的位置和功用，这块黄铜在最终投入使用前已经经历了哪些操作，还会经历哪些操作。当然，问题的关键不是说在每项工作前给每个工人信心。可能做到的是，不时地让每个班组的工人轮流地在工作时间里参观工厂，并且有人陪同作技术性讲解。让工人们携带家人会更好些；一个妻子从来没有见过她丈

10、夫整天花费他最好时光的地方，这正常吗？任何工人都会很自豪地向自己的妻子和孩子展示自己工厂的地方。每个工人不时地看一看他所参与完成的生产内容，哪怕很小，这也是极好的。让他弄明白他明确地参与了哪个部分，这也是极好的。当然，每个工厂、每个生产都会存在不同问题，我们可以根据不同特殊情况，找出各种不同方法来满足劳动者对自己劳动的好奇心。在这方面，不需要很大的想象力，只需要清楚地规划。这个目的将可以扯下劳动者和劳动之间金钱所造成的面纱。L2TEXTE：外科奇迹MaxenceVanderMeersch在其小说肉体与灵魂（1943年）中描绘了1939年二战前医学界有时血腥的画面。但他也向医生所需具备的资质和献

11、身精神致敬。当我们读到这篇歌颂杰出外科医生的文章，我们将想起“chirurgie”（即“外科手术”）（希腊语为“Keirourgia”）字面意为“用手进行的操作”，这也意味着手需要非常灵巧敏捷。Graudin，从死神手中已拯救回几十多条生命，将时间浪费在整容手术上，浪费在饱经岁月变形干瘪的苍老皮肤作简单修补上，浪费于与他不想适合的工作上，但这工作却能为他带来每年30万法郎的收入。诸如此类的工作，需要手工的精准，才能淡化伤疤。而Graudin可以做到在一张邮票上缝500针，可以在卷烟纸上刺上自己的名字，却又不穿破任何一个孔。即使是最容易嫉妒最容易怀恨的人，也仰慕于他精湛的手术技术。raudin与

12、生俱来就是一位外科医生，他技术相当出色，动作快速、精确而又笃定，这是无人能匹敌的。正是这种冷静，这种独一无二的果断，已上百次拯救了病人的生命。面对剖开的腹腔，出现意想不到的错误，他却能在十秒内做出决策，在切除术还是叠加术间，在侧面缝合还是端对端缝合间选择。但是他使学生仰慕的地方，正是在这些突发事件中，比如出血和昏迷，这些突发事故在手术惯常平静的进程中犹如晴天霹雳般突然发生，这些突发事故使这份小心翼翼苦心营造出的和谐陷入麻烦有时甚至是混乱中。raudin当时的冷静，是些许令人吃惊的。在打开的腹中，毫不犹豫，毫不慌乱，不论是出血，还是可怕的血崩，懂得探寻被切断了的动脉，懂得阻止出血：“Claim女

13、士，（给我）钳子肾上腺素樟脑油”他吩咐道，语气中透着沉稳、平静，这使得所有人保持镇定和秩序。raudin是外科界直接按摩心脏的第一人之一。而现今，对于身边亲近的人来说，这些曾经令人吃惊的手术已算不上什么。（那些）将生命托付于医者的人，当病患严重昏迷，当人工呼吸和在心肌上、右心房或一个心室里注射肾上腺素都再也无法唤起已停止器官跳动，此时最先有一批医生经过深思熟虑打开已是尸体的躯壳，触及心脏，Graudin是其中之一。没有通过腹部，没有通过横膈膜来抵达心脏，没有像一些医生因害怕遭到反对、起诉而经常做的那样，而是直接切开胸膛，割破与第三、第四块软肋齐平的胸骨切开一个足够大的缺口，足以看清楚内部，从而

14、可以放入整只手。穿过张开的口子，Graudin用手紧紧地压住心脏，按摩心脏，揉捏心脏，压紧胸膛，从而止血，人工地进行心脏运作。突然，他手指来回间，胸膛的底部，手心感受到了震颤、收缩、快速脉搏，人类生命的发动机终于有了反应。raudin，又一次使一位死者苏醒/复活。L2VERSION：面对疼痛和死亡产生的思考与疼痛作斗争，与死亡作斗争：这种斗争外科医生每天都在持续，这种斗争持续一生。与疼痛做反抗，当一切治疗方法都无能为力时，人们求助于他。这是任何手术不能避免的代价，当然疼痛又从医生的手中，从治疗仪器中产生。他从死亡线上救回病危的病人，甚至是宣告死亡了的病人。不顾他们可能会流血，甚至患上不治之症。为了正确诊断“疼痛”程度，医生不仅应该自己了解疼痛，这是所有人要做的事，而且应该从别人那里观察到疼痛，然后长期对其进行思考，外科医生们不会耽搁太多于其中。这是他们主要问题中的一个。或许人们对他们的要求太多了，要求他们无偿地专注于解决外科手术的痛苦，尽管人们在这个方面找出很多冠冕堂皇的理由，但还是这么要求他们。当情形紧急时，没有怀着这样的心情，将此突发事件视作接近病人的幸福机会。无论如何，他们都会犯错。没有较正确地去理解病人们的抱怨，没有较热切地去同情关爱病人们的精神状况。有冷漠倾