“老虎外长”的峥嵘岁月文档格式.docx

1、2001 年，出使华盛顿，成为中美建交 28 年来最年轻的驻美大使；2004 年，美国洛杉矶世界事务委员会授予杨洁篪大使“年度杰出外交官”的称号，以表彰“杨洁篪在工作中的出色表现以及他在华盛顿为拓宽和加强中美关 系所付出的努力”；2007 年，被任命为外交部长；2013 年 3 月，在第 12 届全国人大第一次会议上被任命为国务委员。“他处理外交事务的分寸拿捏得当，有大局观、全局观和战略观，将是一位称职的外交部 长”这是国内外舆论对杨洁篪当选中国外交部长后的评价。“我将全力以赴，和其他外交人 员一道，不辜负党和人民的重托，把外交工作搞好。”继任外交部长以来，低调、儒雅的杨洁 篪一直努力践行着自

2、己当时的承诺，在促进和平与可持续发展的道路上尽显峥嵘。从上海小弄堂走出的外交官新中国成立以后的第一个“五一”，杨洁篪在上海一个普通家庭里诞生。他的父亲给其起名 为“洁篪”。随着杨洁篪的走马上任，这个原本生僻的汉字迅速成为媒体争相解释的关键字。据 说，“篪”的由来是因为当年恰巧是中国农历虎年。按照传统的说法，属虎之人性猛，其父故在 其虎字头上加一个“竹”字，意在让其“刚柔相济”。1963年夏，杨洁篪考上了上海外国语学院（今上海外国语大学）附属中学，为自己奠定了未来 10 余年译员生涯最初的基石。随后，杨洁篪先入伊林学院，再到巴斯大学，最后来到伦敦经济和政治科学学院攻读国际关系专业，这是英国唯一一

3、所将教学与科研集中在社会、政 治、经济科学领域的顶尖学校。1975 年夏，杨洁篪回到祖国，跨进了中华人民共和国外交部大门，在翻译室英文处开始了11 年译员生涯。年轻外交官的历史就这样翻开了崭新的第一页。“老虎杨”是怎样炼成的？人才荟萃的翻译室号称中国译事界的“国家队”。在这里，杨洁篪从普通小科员升任至二等 秘书。上世纪70 年代后期以来，杨洁篪曾多次担任邓小平会见来访政要和各界名流时的英语翻译。在 1977 年，杨洁篪遇到了一个极为重要的机遇。这一年，曾经出任驻华联络处主任的乔治布什因一向对华友好，被中国政府热情邀请访华。老布什访华期间，杨洁篪受命担任全程翻译。他出色地完成了任务，并与布什一家

4、建立了相当好的私人友谊。当时布什的随行，也 就是于 10 年后担任美驻华大使的李洁明先生回忆说：“我们每个人都喜欢他。”老布什则亲切地称他为“老虎杨”，这也成为了杨洁篪后来最有名的“绰号”。其实，老虎二字正是从他名中的“篪”字而来。事实证明，这段经历也成为了杨洁篪日后更好地从事外交工作的有利的条件，也成为他后来出使美国的重要背景。新加坡联合早报曾有过这样的评述：“如果说，老布什与中国的情感地带早已是绿荫一片，那么，应该有一份杨洁篪的功劳。”上个世纪 90 年代第一个春天来临的时候，杨洁篪从翻译室调至美洲大洋洲司，担任参赞兼美国处处长，同年秋升任副司长。两年后，杨洁篪再次踏上美利坚的大地，来到熟

5、悉的中国 大使馆担任公使。1995 年夏，杨洁篪出任外交部部长助理兼北美大洋洲司司长。他是继前驻日本大使馆公使唐家璇之后，第二位破格从公使升任部长助理的高级外交官。1998 年 2 月后，他又历任外交部副部长、党组成员，中国驻美国大使等职。2001年 2 月，杨洁篪被任命为中国第7 任驻美国特命全权大使。然而，出任不久，他就遇到了一场严峻的考验。2001 年 4 月，中美撞机事件猝然发生，在事件原委尚未调查清楚的情况下，美军太平洋司令部片面地把责任推卸给中国方面，并且以不容置疑的口吻要求中方立即 释放被扣留的24 名美军机组人员，中美关系顿时紧张起来。在此情势之下，第一线外交官如何应对变化，表

6、达政府立场就变得非常重要。正因为如此，杨洁篪曾在一日之内4 次奔走美国国务院、国会与中国驻美使馆之间，致力于化解美国方面对中国的敌意。同时，他还一天两次 出现在美国的电视屏幕上，向美国公众阐述中方的看法。在接受美国有线电视新闻网以下简称“CNN”）采访时，有些美国记者的追问堪称尖锐苛刻，但杨洁篪没有进行强硬的反驳。他把撞机这一复杂的政治事件做了这样的比拟：“有一个 家庭，一所房子，一个前院，有一伙人总是在这家门前的街上开着车徘徊，不到你的前院，但 就是日日夜夜、月月年年地在靠近前院的地方开来开去，家里有人出来查看，结果家人的车子 被毁，人也失踪了。我认为，家人有权问到底发生了什么？做一些检查和

7、调查。如果这种道理 可以成立的话，我想美国人民能够做出非常公正的判断。”这种形象化的论说不仅赢得了美国民众的理解，也使他们见识了中国外交官的个人魅力。撞机事件后有项民意调查显示，在杨洁 篪接受CNN 专访之后，赞同美国政府向中国道歉者的比例大幅度增加，由最初不足20%增至50%以上。这场危机最终以美国驻华大使出面道歉而获得解决。这件事的较好处理，也成为杨 洁篪外交生涯的一大亮点。美国国家公众电台在当年6 月的一次节目中说：“如果有谁能够妥善协调中美之间的紧张关系，这个人非杨（洁篪）莫属。为促进和谐与可持续发展而努力早在杨洁篪上任之前，中国外交就已经定下了基调，即用和谐的世界促进中国的和平发展，

8、用中国的和平发展来推动世界更加和谐。对此，杨洁篪曾多次表示建设和谐世界是非常重 要的外交理念。2011 年 6 月 15 日，上海合作组织成立10 周年纪念峰会在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳召开。会议期间，杨洁篪发表了重要演讲。其中，他强调国际政治、经济秩序正面临深刻 调整，恐怖主义、极端主义、分裂主义“三股势力”成为地区安全稳定的头号敌人。国家之间应 当全面提升互信、开展互利合作、共同应对挑战。近几年来，他奔走于世界各地，深切关注生态安全和可持续发展。2013 年 7 月 11 日，杨洁篪陪同中国国家主席习近平出席了在华盛顿举办的中美绿色合作伙伴计划签字仪式。他在致 辞中指出，始于2008 年的中

9、美绿色合作伙伴计划作为中美能源和环境十年合作框架下的创新机制，为中美两国地方政府、企业和研究机构间开展优势互补、互利共赢合作搭建了很好的平 台。至今，该平台开展了很多有关生态保护的合作，这是中美外交合作关系中的典范。“目前，两国已有18 对绿色合作伙伴通过联合研究、项目示范、技术交流、能力建设等形式，在节能提效、清洁能源、生态环境保护和循环经济发展等方面开展了探索性和前瞻性的合 作。今天，又有6 对中美机构正式加入。”杨洁篪还强调，中美两国在气候变化和能源环境领域面临着许多共同挑战，也拥有广泛的共同利益和合作基础。“我们希望并相信，中美绿色合作伙伴计划一定能够为促进两国可持续发展和新型大国关系

10、建设作出贡献。高度重视气候变化 问题、大力推进生态文明建设的中国政府以后也会继续加强两国能源、环境等领域合作，造福 两国和世界人民。The Eventful Life of the”Tiger Foreign Minister”Reported by Gu HuiTranslated by Niu Shuangmei and Yang TingyuYang Jiechi，63-year-old ， is the youngest foreign minister in over 30 years of Chinas history. He kept breaking “the record o

11、f diplomacy”：In 1998 ，he became the second youngest vice foreign minister for over half a century next to Wang Hairong. In 2001，he served as the Chinese Ambassador to the United States，also the youngest holder of this position in 28 years ever since China and U.S.A. established diplomatic relations.

12、 In 2004，The U.S. Los Angeles World Affairs Council conferred the title of “the Best Diplomat of the Year” on him to commend “his outstanding work performance and his efforts in deepening and strengthening Sino-America relations during his stay in Washington”. In 2007，he was appointed as the Ministe

13、r of Foreign Affairs. At the first plenary session of the 12th National Peoples Congress in March 2013，Yang was elected as a State Councilor.His handling of foreign affairs is apt and prudent，and with his global view ，critical and strategic thinking， he will be a competent foreign minister is the me

14、dias opinion in China and abroad upon his appointment as the foreign minister. I will spare no efforts to devote myself to the course of foreign affairs and always keep the tasks given by our party and people in my mind together with my colleagues. Ever since he took up the position，Yang ，with his l

15、ow profile and gentlemanners，has always strived to make true of his commitments and paid painstaking efforts to maintain peace and sustainable development.A diplomat from a Shanghai alleyOn the first May Day since the founding of new China，Yang was born into an average family in Shanghai. His father named him Jiechi since he was born in the year of tiger according to Chinese zodiac. According to traditional Chinese thinking，those who are born in tiger years are violent by nature， so his father named him “chi”（a varia