1、50个大学校训翻译50个大学校训翻译1、北京大学(创建于1898年):爱国进步民主科学PekingUniversity(foundedin1898):Patriotism,Advancement,Democracyand Science2、清华大学(始建于1911年)自强不息德载物:TsinghuaUniversity(foundedasearly as1911):Self-disciplineandSocialCommitment3、中国人民大学(Renmin University of China):实事求是Seek Truth From Facts.4、复旦大学(Fudan Univer
2、sity):博学而笃志,切问而近思 Rich in Know-ledge and Tenacious of Purpose; Inquiring with Earnestness and Reflecting with Self-practice.5、浙江大学(Zhejiang University):求实创新:Seek Truth and Be Creative. 6、同济大学(Tongji University):严谨求实,团结创新:Discipline、Practicality、 Unity and Creativity. 7、重庆大学(Chongqing University):耐劳苦
3、 尚俭朴 勤学业 爱国家:Endurance、Thrifty、Diligence、 Patriotism. 8、南京大学(Nanjing University):诚朴雄伟,励学敦行:Be Honest and Intelligent、 Study Hard and Act Sincerely. 9、武汉大学(Wuhan University):自强弘毅,求是拓新:Improve Yoursel、 Carry forward Stamina, Seek Truth and Develop Innovations.另一译:Get Bestirred、Develop Perseverance、Asp
4、ire after Truth and Blaze New Trails. 10、山东大学(Shandong University):气有浩然,学无止境:Noble in Spirit; Boundless in Knowledge.11、 四川大学(Sichuan University):海纳百川,有容乃大:The Sea Encompasses Hundreds of River; Willingness to Accept All Is Virtuous. 12、中山大学(Sun Yat-sen University):博学审问慎思明辨笃行:Study Extensively、 Enqu
5、ire Accurately 、Reflect Carefully, Discriminate Clearly、 and Practise Earnestly. 13、上海外国语大学(Shanghai International Studies University:格高志远 学贯中外:Integrity、Vision and Academic Excellence. 14、北京师范大学(Beijing Normal University):学为人师,行为世范Learn to Be an Excellent Teacher; Act as an Exemplary Person. 15、中央民
6、族大学(Minzu University of China):团结求实,文明创新:Seek Truth through Unity and Innovate for Our Civilization. 16、中国传媒大学(Communication University of China):立德敬业,博学竞先:Build up the Character for the Career; Compete in Learning. 17、北京外国语大学(Beijing Foreign Studies University):兼容并蓄,博学笃行:Learn with an Open Mind to
7、Serve a Great Cause.18、中国科技大学(University of Science and Technology of China):红专并进,理实交融:Socialist-minded and Professionally Proficient:; Associating Truth with Fact. 19、南开大学(Nankai University):允公允能,日新月异:Dedication to Public Interests; Acquisition of AII-round Capability; and Aspiration for Progress w
8、ith Each Day.20、中南财经政法大学:博文明理 厚德济世Zhongnan University of Economics and Law :Learned, Rational, Virtuous and Devoted.21、中国海洋大学:海纳百川 至人至德1)、Vast ocean embraces streams to its tide; Norms received promise one far and wide.(2)、Vast ocean embraces streams to its tide; Norms received promise well and wide
9、.22、中国政法大学:厚德明法,格物致公China University of Political Science and Law :keeping integrity and law in mind and studying for the peopledeveloping moral education, mastering the law, looking for truth and serving the public23、中国地质大学:艰苦朴素,求真务实China University of Geosciences:Work Hard,;Keep Modest; Flexibly U
10、nit and pursue progress.24、华中科技大学:团结、求实、创新、进取Huazhong University of Science and Technology: Unity; Reality; Strictness and Initiation.25、华中师大:求实创新 立德树人huazhong normal university :Seek truth; make innovations;enhance morality;foster talents.26、西南交大: 勤奋自信 遵纪文明Cultivate Talents to Rejuvenate the Chines
11、e Nation and Strive Unceasingly.27、东南大学:止于至善Southeast University: Strive for Perfection.28、上海大学:自强不息 Strengthen PersistentlyShanghai University: to make unremitting efforts, and to pursue innovation and the truth.29、南航大学:智周万物,道济天下Nanjing university of aeronautics and astronautics:Acquire knowledge;
12、serve the people(吴鼎民)团结、俭朴、唯实、创新(老校训)cooperation; economical; practical and creative.30、国防科技大学:奉献 求实National University of Defense Technology: Dedication and Practicality31、哈尔滨工业大学:规格严格,功夫到家Harbin Institute of Technology: Strict Standard and Sufficient Effort.32、天津大学:实事求是Tianjin University: Seek Tru
13、th from Facts 33、暨南大学:忠信笃敬Jinan University: Loyalty, Credibility, Sincerity, and Piety 34、厦门大学:自强不息 止于至善Xiamen University: Pursue Excellence, Strive for Perfection.35。、吉林大学:求实创新 励志图强Jilin University: Seek truth, be innovative and endeavor to work for the best.36、云南大学:立一等品格 求一等学识 成一等事业Yunnan universi
14、ty: Perfection in Moral Integrity;Excellence in Scholarly Attainments;and Greatness in Career Pursuits.37、青岛大学:博学笃志 明德求真 守正出奇Learned; Persevering; Virtuous; Truth-seeking; Norm-abiding; Innovative.38、对外经贸大学:博学 诚信 求索 笃行University of International Business and Economics: be learned; truthful; probing
15、and persevering.39、曲阜师范大学:学而不厌,诲人不倦。Qufu normal university :learn insatiably; and instruct others indefatigably.40、香港大学:明德格物University of Hong Kong: Wisdom and Virtue.41、台湾大学敦品励学爱国爱人National Tai Wan University: Cultivate Your Virtue; Advance Your Intellect; Love Your Country and People.42、台湾东吴大学:养天地
16、正气,法古今完人Soochow UniversityEnglish Motto: Unto A Full-grown ManChinese motto (as translated): Nourish the Spirit of Universal Truth; Emulate the Perfect Men of the Ages.43、安徽理工大学:团结 奋进 博学 奉献Anhui University: of Science and Technology :unity and progress, strictness and standardization, erudition and
17、sincerity,pragmatism and creativity44、集美大学:诚毅Sincerity and Fortitude45、浙江师范大学:砺学砺行、维实维新Zhejiang Normal University : Wisdom with Virtue, Integrity with Innovation.46、南开(创建于1919年):允公允能 日新月异Harrbin Institute of Technology (founded in 1920): Strict Standard and Sufficient Effort47、北京理工大学:团结、勤奋、求实、创新Beij
18、ing Foreign Studies University (founded in 1941): Be United, Alert, Earnest and Lively48、上海交通大学(前身建于1896年):饮水思源,爱国荣校Shanghai Jiaotong University (date back to 1896): When you drink water, never shall you forget its source; love your motherland and add credit to your alma mater.49、西安交通大学(创建于1896年):精勤求学 敦笃励志 果毅力行 忠恕任事Xian Jiaotong University (founded in 1896): Study diligently and skillfully; Promote self-inspiration; Determine strength; Handling with loyalty and forgiveness.50、北航大学:德才兼备、知行合一Beihang University: Having both ability and integrity;seeking and acting for truth.
copyright@ 2008-2022 冰豆网网站版权所有
经营许可证编号:鄂ICP备2022015515号-1