上海市各机构名称英译.docx

1、上海市各机构名称英译附录 A组织机构名称英文译法中国共产党上海市委员会及相关组织机构名称英文译法中国共产党上海市委员会及相关组织机构名称英文译法见表。表中国共产党上海市委员会及相关组织机构名称英文译法序号中文英文1中国共产党上海市委员会Shanghai Municipal Committee of the Communist Party ofChina (可简作 CPC Shanghai Municipal Committee)2中共上海市纪律检查委员会Shanghai Municipal Commission for Discipline Inspection ofCPC3中共上海市委办公厅

2、General Office of CPC Shanghai Municipal Committee4中共上海市委组织部Organization Department of CPC Shanghai MunicipalCommittee5中共上海市委宣传部Publicity Department of CPC Shanghai Municipal Committee6中共上海市委统战部United Front Work Department of CPC Shanghai MunicipalCommittee7中共上海市政法委员会Subcommittee for Political and L

3、egislative Affairs of CPCShanghai Municipal Committee8中共上海市委研究室Research Office of CPC Shanghai Municipal Committee上海市人民代表大会及相关组织机构名称英文译法A.2.1 上海市人民代表大会及其内设委员会名称英文译法上海市人民代表大会及其内设委员会名称英文译法见表 A.2.1。表 A.2.1 上海市人民代表大会及其内设委员会名称英文译法序号中文英文1上海市人民代表大会Shanghai Municipal Peoples Congress2法制委员会Legislative Affair

4、s Committee3内务司法委员会Internal and Judicial Affairs Committee4财政经济委员会Financial and Economic Affairs Committee5教育科学文化卫生委员会Education, Science, Culture and Public Health Committee6城市建设环境保护委员会Urban Construction and Environmental ProtectionCommittee7华侨民族宗教事务委员会Overseas Chinese, Ethnic and Religious Affairs

5、Committee上海市人大常委会及其内设机构名称英文译法上海市人大常委会及其内设机构名称英文译法见表 A.2.2 。表 A.2.2 上海市人大常委会及其内设机构名称英文译法序号中文英文1上海市人民代表大会常务委员Standing Committee of Shanghai Municipal Peoples会Congress2代表资格审查委员会Credentials Committee3人事代表工作委员会Personnel and Representation Committee4法制工作委员会Legislative Work Committee表 A.2.2 上海市人大常委会及其内设机构名

6、称英文译法（续）序号中文英文5预算工作委员会Budget Committee6办公厅General Office7研究室Research Office中国人民政治协商会议上海市委员会及其内设机构名称英文译法 中国人民政治协商会议上海市委员会及其内设机构名称英文译法见表。表中国人民政治协商会议上海市委员会及其内设机构名称英文译法序号中文英文1中国人民政治协商会议上海市委员会（上海市政协）Shanghai Committee of the Chinese Peoples PoliticalConsultative Conference2常委会Standing Committee3办公厅Genera

7、l Office4研究室Research Office5学习委员会Committee for Learning6提案委员会Committee for Handling Proposals7经济委员会Committee for Economic Affairs8人口资源环境建设委员会Committee of Population, Resources, Environment andConstruction9教科文卫体委员会Committee of Education, Science, Culture, Health and Sports10社会和法制委员会Committee for Soci

8、al and Legal Affairs11民族和宗教委员会Committee for Ethnic and Religious Affairs12文史资料委员会Committee of Cultural and Historical Data13港澳台侨委员会Committee for Liaison with Hong Kong, Macao, Taiwan andOverseas Chinese14对外友好委员会Committee for Friendship with Foreign Countries15区县政协联络指导组Guiding Group for Liaison with

9、CPPCC District and CountyCommittees民主党派上海市委员会、上海市工商联英文译法民主党派上海市委员会、上海市工商联英文译法见表。表民主党派上海市委员会、上海市工商联英文译法序号中文英文1中国国民党革命委员会上海市Shanghai Committee of the Chinese Kuomintang委员会Revolutionary Committee2中国民主同盟上海市委员会Shanghai Committee of the China Democratic League3中国民主建国会上海市委员会Shanghai Committee of the China

10、National DemocraticConstruction Association4中国民主促进会上海市委员会Shanghai Committee of the China Association for PromotingDemocracy5中国农工民主党上海市委员会Shanghai Committee of the Chinese Peasants andWorkers Democratic Party6中国致公党上海市委员会Shanghai Committee of the China Zhi Gong Party7九三学社上海市委员会Shanghai Committee of th

11、e Jiu San Society8台湾民主自治同盟上海市委员Shanghai Committee of the Taiwan Democratic会Self-Government League9上海市工商业联合会Shanghai Federation of Industry and Commerce上海市法院系统相关组织机构名称英文译法上海市法院系统相关组织机构名称英文译法见表。表法院系统相关组织机构名称英文译法序号中文英文1上海市高级人民法院Shanghai High Peoples Court2上海市第一中级人民法院Shanghai Intermediate Peoples Court3

12、上海市第二中级人民法院Shanghai Intermediate Peoples Court4上海市海事法院Shanghai Maritime Court5上海市铁路运输中级法院Shanghai Railway Transportation Intermediate Court上海市检察院系统相关组织机构名称英文译法上海市检察院系统相关组织机构名称英文译法见表。表检察院系统相关组织机构名称英文译法序号中文英文1上海市人民检察院Shanghai People s Procuratorate2上海市人民检察院第一分院First Branch of Shanghai People s Procura

13、torate3上海市人民检察院第二分院Second Branch of Shanghai People s Procuratorate4上海市铁路运输检察分院Shanghai Railway Transportation Procuratorate上海市人民政府及其组成部门和相关组织机构名称英文译法上海市人民政府及其组成部门和相关组织机构名称英文译法见表。表上海市人民政府及其组成部门和相关组织机构名称英文译法序号中文英文1上海市人民政府Shanghai Municipal Peoples Government2上海市人民政府办公厅General Office of Shanghai Munic

14、ipal Peoples Government市政府组成部门3上海市发展和改革委员会Shanghai Municipal Development and Reform Commission（上海市物价局）Shanghai Municipal Price Bureau4上海市经济和信息化委员会Shanghai Municipal Commission of Economy andInformatization（上 海市国 防科技工 业办 公室）Shanghai Municipal Office of Science, Technology andIndustry of National Defe

15、nse5上海市商务委员会Shanghai Municipal Commission of Commerce6上海市教育委员会Shanghai Municipal Education Commission7上海市科学技术委员会Shanghai Municipal Science and Technology Commission8上海市民族和宗教事务委员会Shanghai Municipal Commission of Ethnic and ReligiousAffairs9上海市公安局Shanghai Municipal Bureau of Public Security10上海市国家安全局S

16、hanghai Municipal Bureau of State Security11上海市监察局Shanghai Municipal Bureau of Supervision（上海市预防腐败局）Shanghai Municipal Bureau of Corruption Prevention12上海市民政局Shanghai Municipal Bureau of Civil Affairs13上海市司法局Shanghai Municipal Bureau of Justice14上海市财政局Shanghai Municipal Finance Bureau15上海市人力资源和社会保障局

17、Shanghai Municipal Bureau of Human Resources and SocialSecurity（上海市外国专家局）Shanghai Municipal Bureau of Foreign Experts Affairs（上海市医疗保险办公室）Shanghai Municipal Office of Medical Insurance16上海市城乡建设和交通委员会Shanghai Municipal Commission of City Development andTransport17上海市农业委员会Shanghai Municipal Agriculture

18、 Commission18上海市环境保护局Shanghai Municipal Environmental Protection Bureau19上海市规划和国土资源管理局Shanghai Municipal Administration of Planning, Land andResources20上海市水务局Shanghai (Municipal) Water Authority（上海市海洋局）Shanghai Municipal Oceanic Bureau21上海市文化广播影视管理局Shanghai Municipal Administration of Culture, Radio

19、, Film and Television22上海市卫生局Shanghai Municipal Health Bureau（上海市中医药发展办公室）Shanghai Municipal Office for Development of TraditionalChinese Medicine23上海市人口和计划生育委员会Shanghai Municipal Population and Family PlanningCommission序号中文英文24上海市审计局Shanghai Municipal Audit Bureau25上海市人民政府外事办公室Foreign Affairs Offic

20、e of Shanghai Municipal PeoplesGovernment市政府直属机构和单位26上海市国有资产监督管理委员会Shanghai Municipal State-owned Assets Supervision andAdministration Commission27上海市地方税务局Shanghai Municipal Bureau of Local Taxation28上海市工商行政管理局Shanghai Municipal Administration of Industry andCommerce29上海市质量技术监督局Shanghai Municipal Bu

21、reau of Technical Supervision ofQuality30上海市统计局Shanghai Municipal Bureau of Statistics31上海市新闻出版局Shanghai(Municipal) Press and Publication Administration（上海市版权局）Shanghai (Municipal) Copyright Bureau32上海市体育局Shanghai (Municipal) Administration of Sports33上海市旅游局Shanghai Municipal Tourism Administration3

22、4上海市知识产权局Shanghai Municipal Administration of Intellectual Property35上海市绿化和市容管理局Shanghai Municipal Administration of Landscaping and CityAppearance（上海市林业局）Shanghai Municipal Forestry Administration（上海市城市管理行政执 法局）Shanghai Municipal Bureau of City Management RegulationEnforcement36上海市住房保障和房屋管理局Shangha

23、i Municipal Housing Administration37上海市交通运输和港口管理局Shanghai Municipal Transport and Port Authority38上海市安全生产监督管理局Shanghai Municipal Administration of Work Safety39上海市人民政府机关事务管理Government Offices Administration of Shanghai Municipal局Peoples Government40上海市民防办公室Shanghai Municipal Civil Defense Office（上海市

24、人民防空办公室）Shanghai Municipal Civil Air Defense Office41上海市人民政府合作交流办公Cooperation and Exchange Office of Shanghai Municipal室Peoples Government（上海市政府接待办公室）Reception Office of Shanghai Municipal People sGovernment42上海市人民政府侨务办公室Overseas Chinese Affairs Office of Shanghai MunicipalPeoples Government43上海市人民政

25、府法制办公室Legislative Affairs Office of Shanghai Municipal PeoplesGovernment44上海市人民政府研究室Research Office of Shanghai Municipal Peoples Government45上海市金融服务办公室Shanghai Municipal Office of Financial Services46上海市口岸服务办公室Shanghai Municipal Port Office序号中文英文47上海世博会事务协调局Bureau of Shanghai World Expo Coordinatio

26、n48上海市人民政府新闻办公室Information Office of Shanghai Municipal PeoplesGovernment49上海市人民政府发展研究中心Development Research Center of Shanghai Municipal PeoplesGovernment市政府部门管理机构50上海市人民政府参事室Counsellor Office of Shanghai Municipal Peoples Government51上海市粮食局Shanghai Municipal Bureau of Grain52上海市监狱管理局Shanghai Munic

27、ipal Prison Administration53上海市食品药品监督管理局Shanghai(Municipal) Food and Drug Administration54上海市社会团体管理局Shanghai Municipal Administration of Social Organizations55上海市公务员局Shanghai Municipal Administration of Civil Service上海市市级群众团体名称英文译法上海市市级群众团体名称英文译法见表。表上海市市级群众团体名称英文译法序号中文英文1上海市总工会Shanghai Federation of

28、 Trade Unions2共青团上海市委员会Shanghai Municipal Committee of the Chinese CommunistYouth League3上海市妇女联合会Shanghai Womens Federation4上海市科学技术学会Shanghai Association for Science and Technology5上海市归国华侨联合会Shanghai Federation of Returned Overseas Chinese6上海市台湾同胞联合会Shanghai Federation of Taiwan Compatriots7上海市文学艺术界

29、联合会Shanghai Federation of Literary and Art Circles8上海市作家协会Shanghai Writers Association9上海市红十字会Shanghai Branch of the Red Cross Society of China10上海市人民对外友好协会Shanghai Peoples Association for Friendship with ForeignCountries11上海市法学会Shanghai Law Society12上海市残疾人联合会Shanghai Disabled Persons Federation13上海市中华职业教育社National Association of Vocational Education of China，Shanghai Branch14上海市对外文化交流协会Shanghai Internati