家政妇三田03 中日双语整理台词.docx

1、家政妇三田03 中日双语整理台词那个 三田小姐 三田。我有个请求 願。什么 何？能帮我把这个烧了吗 燃？糟糕 忘了手机 ！忘。你可能会觉得我卑鄙 卑怯但妻子的事情 我决定不和孩子们说了女房子供達 如果知道自己的母亲是自杀 母親自殺聞孩子们不知道会受到多大的打击 受 考所以我决定永远不告诉他们 一生秘密这也是为孩子们好子供達思 我知道了 分住手 ！结 結。你 刚才说什么了 爸爸 今何？父。你不是去学校了吗 学校行。不要避开话题 ！这是 什么何？。到底怎么回事 何。你倒是说话啊 爸爸 何父！先生 旦那様。诶 啊 什么事？。如果没事的话 我回去工作了 用仕事 取。好 拜托了 願。那是一年前的事 我有

2、了喜欢的人 年前 好人。是谁啊 那个人 誰人。是公司里的下属 会社部下无论怎样我都不想和那个人分开 人 離所以 我向你母亲提出了离婚 別頼而第二天 我就在包里发现了这封信 手紙 翌日中入。也就是说妈妈 是因为爸爸才自杀的 父 自殺？母。你也不想要我们了 私達 捨亏你还是我们的父亲 父親。不 不是那样的 違。精神损失费 你们的抚养费 慰謝料 前達養育費我都打算好好付的 出。但是 比起我们 私達你还是选择了外遇的女人不是吗 不倫相手 ！不 并不是这样 。你杀了妈妈 母殺却还一脸不知情的和我们一起生活到现在 平気顔 今私達暮？要是没被我发现 你就打算瞒我们一辈子吗 一生!?不 那个 我是为了你们着想

3、 前達思。即便妈妈一直跟我抱怨说私母你爸爸一定有外遇 絶対浮気他是个伪君子 是冷血的人 偽善者 冷人 散愚痴聞我还是选择了相信你 说你不会那样的 信。但是 我已经 不再相信爸爸了 父信！结 拜托 結頼！这件事 一定不要和翔他们讲 翔達 。他们和你不一样 他们还是孩子 前違子供希衣要是知道妈妈是自杀的话 希衣 自殺知不知道会怎么样 好吗 拜托了 分 ？頼。爸爸 父好脏 汚。脏 脏 脏 脏死了 汚汚汚汚!请走好 。为什么三田小姐 何三田连这么重要的东西都能一脸平静的烧掉 大事 平気燃？因为我是家政妇 家政婦。照主人吩咐的话去做 旦那様 言用是我的工作 私仕事。阿须田 好罕见啊 竟然迟到 阿須田 珍

4、遅刻。对不起 。怎么了 发生什么事了吗 ？何？不会是住在别人家 早上才回自己家的吧 泊 朝帰？这一阵子 好像和学长黏黏糊糊的 頃先輩 。你干什么 何！我说 你在干什么 住手 ！何 ！母亲去世 你心情很差 这我们都了解 様亡 辛気持分你也该调整一下心态 好好努力了 気持切替 頑張。上次的考试也不太理想 前 。听说你和摄影部的部长小泽在交往 写真部部長小沢君 付合？你们不会是在做些高中生不该做的事吧高校生？不是这样的 。那个 天野老师 天野先生。小结 結阿须田就交给我来问吧阿須田私話聞您可以原谅她吗 許？拜托了 願。从以前进行的市场调查来看以前行 調査有孩子的家庭约占总家庭的6成 世帯約割子 層所

5、以 无论如何我都很想把家人这一词加进去 家族言葉 入科长 那么 最终修订案的广告词 課長 最終案就用这个吧 決定。诶 ？创建爱的街道 守护您的挚爱家人啊 不错。好 那么 明天的企划展示会一定要加油 明日頑張 去喝一杯吧 飲行。当然是我请了 俺。太好了 ！那我们就不客气了。 那个 我去打个电话 件電話来。这里是阿须田家 阿須田。啊 三田 是我 三田僕。那个 孩子们呢 子供達？翔此时正在实况篮球游戏13连败中 翔 連敗中。海斗没在解补课班的数学题 在睡觉 海斗塾算数問題 解居眠。希衣没有缠着哥哥们带她玩 希衣 達遊而是在折纸 折紙。我知道了 分。是这样啊 。那个 结呢 結？还没有回来 帰。那么 翔

6、他们对那件事情还什么都 翔達 何。那件事情是 ？啊 那个 算了 。那 就请帮我向孩子们转达一下 子供達 今日遅今天我也会晚点回家伝。我知道了 承知。谢谢。好好吃的样子 ！我刚才就想吃呢 汉堡牛排食 。不会吧 我也是 俺！希衣也是 希衣！你为什么没问我们就知道何聞 分？我们想吃汉堡牛排啊 俺達食。这是家政妇的工作 家政婦仕事。我开动了 。我开动了 。不会吧 。怎么了 ？让我喝一口 飲！为什么 何！别问了 ！好烫 熱！到底是怎么回事何一体。我的味增汤完全不烫 俺味噌汁 全然熱。真的 。不会吧 难道你发现了我怕烫 俺猫舌気？这是家政妇的工作 家政婦仕事。三田小姐什么都会做呢 三田何。那个 会折纸熊猫

7、吗 折紙作？会 。哦 好厉害 ！一会儿教希衣 後希衣教！我知道了 承知。不好意地 再来一碗 。是 。那个人结婚了吗 人 結婚？要是在意的话就问问吧 気聞？你去问啦 前聞。那个 三田小姐结婚了吗 三田結婚？哦 哦 希衣 我说 ！希衣。对不起 个人信息不能告诉您 申訳 個人情報教。谢 谢谢 。翔 翔。是 。待会儿可以把裤子脱下来吗 後 脱？扣子快掉了 我帮您缝上 外 。啊 谢谢 。干嘛脸红啊 赤。好烦啊你 ！三田小姐 今天可以一起和我泡澡吗 三田今日一緒 風呂入？我知道了 承知。登上 坂登上坂这个坡 上这个坡 上向右转 右行你们在干嘛 何？没 没干嘛 別。你才是呢 怎么这么晚才回来時間 何。喂 居

8、然无视我 ！無視！请进 。您回来了 。嗯 。晚饭您要吃什么呢 夕食？没事 我吃过了 食来。那么 等希衣睡了之后 希衣 我就告辞了 失礼。那个 我爸呢 父？他说会晚点回来 遅。是吗 。我说 姐 你是怎么想的 姉思？什么事情啊 何？就是三田啊 她结婚了吗 三田 結婚？你说她有孩子吗 子供思？我怎么知道啊 怎么这么问 知何？因为她在想什么 我们完全都不知道 何考 分我们要她做什么 她就会毫不犹豫地去做 頼 何无论怎么看都觉得很怪啊 変。之前她居然说即使死了也无所谓前 死構。我说 下次跟踪她 今度尾行调查看看她住在哪里 住 調思。喂 什么是跟踪啊 何？这个嘛 待会儿再跟你解释 後説明。 不好意思 悪我

9、才没空陪你们做这种无聊的事 付合暇。喂 你这什么意思啊 何。好了 可以出去了吗 我要换衣服 出？ 着替。什么嘛 绷着一张脸 何。估计是被男朋友甩了吧 彼氏？废话少说 。明明什么都不知道 何知。什么嘛 这是 何。什么都不知道 这是什么意思啊 何知 ？这个。我不像你们这些小毛孩 私達我有很多事情烦着呢 大変。好啦好啦 快去睡吧 快点 早寝？ 早。非常感谢 我爸呢 还没回来吗 父？是的 。可以麻烦你交给先生吗 旦那様渡？这是今天超额支出的账单 本日超過料金請求書。嗯 好的 。我告辞了 失礼。三田你不觉得 三田 思？我爸很过分吗 父。再怎么说家政妇也是人 家政婦人間至少也有点自己的意见吧 自分意見？我

10、没有资格去对他人的人生说三道四私様人生 資格。我知道了 那么 你作为家政妇 分 家政婦我有事要拜托你 頼。可以麻烦你明天去我爸的公司 明日父会社行帮我查看看那小三是个怎样的人 不倫相手人 探来？那人也有责任 人責任我想知道她现在是一副什么嘴脸 今顔 知。很抱歉 恕难从命 申訳 。什么 为什么 ？何？不是要你去做什么 你都会帮我们做的吗 頼 何？因为明天我放假 明日私休 。早上好 。对不起 把你吵醒了啊 起。今天幼儿园放假 再多睡一会儿也没事 去吧 今日幼稚園休 寝。爸爸 为什么放假你还要去上班呢 父何休 会社行？之前说过了吧 爸爸的公司呢 前 父会社是在周二周三放假的 快去睡吧 火曜日水曜日休

11、 。早上好 。早上好 。早上好 。姐 我肚子饿了 姉腹。有没有什么吃的啊 何食？好恐怖 怖。从昨天开始 她就一直心情不好 昨日 機嫌悪。爸爸 你知不知道发生什么事情了啊 父何知？那个 发生什么事情了呢 。总觉得好像回到了三田来我们家之前一样 何三田来前 戻。下次请三田事先帮我们做点东西吧 爸爸 今度三田何 作父什么 嗯嗯 是啊 ？。对了 爸爸 你知不知道一些三田的事情啊 父 三田何知？什么 一些是什么意思啊 ？何？比如说住在哪里 结婚了没 住所結婚。这些事情 人家不会告诉我们的 教。你看 不是有什么保密义务的吗 守秘義務。是吗 。只是 介绍所的所长说了 紹介所所長 三田不是不笑 三田 笑而是她

12、觉得不可以笑 笑 思。什么啊 这是什么意思 何意味？莫非 在搞什么婚外恋之类的 不倫。所以 才那么阴沉啊 暗。爸爸 什么叫做婚外恋啊 父何？之前啊 隔壁的小翼就说了 前隣翼。说他爸爸在搞婚外恋 父 。希衣 所谓的婚外恋呢 希衣不倫就是男的明明有老婆孩子 还跟其他女人交往 男人奥子供 他女人付合背叛家人 家族裏切。不是吧 小翼好可怜啊 翼。如果隔壁的大妈因为受刺激而去世的话 隣死那该怎么办啊 。爸爸 你不会做这种事的吧 父 ？嗯 不会的 。不好意思 我去上个厕所 。什么 等等 我也要上啊 ！ 俺出！我说 你不会是要上大的吧 大？你老婆死了以后 我总觉得很害怕虽然我也喜欢科长 但我们只能分手了这里

13、有好吃的豆馅饼哦 要不要吃 食？比起这个 可以请您告诉我们三田的事情啊 教？ 三田。什么都可以 拜托你了 何願。我说啊 这种事情啊 是不可以讲的 就是那个嘛 。是因为保密义务吗 守秘義務？别这么说嘛 告诉我们一点点也可以啊 ！我很喜欢三田哦 希衣三田大好。我也很喜欢啊 大好。我爸跟我们说过 三田 父 三田真的觉得自己不可以笑吗 笑 思？是啊 那个人啊 人好像发生了很多事情 。很多是什么意思 ？哎呀 就是那个嘛 不行不行 ！别再逼我再说下去了可以吗 以上喋？我啊 以前也当过家政妇 昔 家政婦所以基本上是个大嘴巴呀 基本的喋哎呀 别这么说嘛 拜托了 願！我说 可以请你不要这样吗 ？好久没有被小青年

14、靠得这么近了 若男迫 久心里扑通扑通的 胸！拜托了 願！为什么三田要当家政妇呢 何家政婦 ？三田。这就要你们自己去问她了 她马上就会过来的 達聞 来。那个人啊 非常守时的 所以一定会准时来的 時間正確 来。哎呀 倒计时10秒 10 9 秒前 。 快点 不好意思 我们来这里的事 早！ 僕達来。如果三田生气了辞职的话 那就麻烦了 三田 怒辞困。OK 我知道了 分 5 4 3 2 1 。哎呀 小灯 怎么啦 灯？这是这个月的中介费 今月分紹介手数料。对不住啊 每个月都要你按时过来 毎月。谢谢了 。那么 我就告辞了 失礼。等等 你要不要吃点豆馅饼再走啊 食行？这可是你最喜欢吃的啊 来 拿着 吃吧 吃吧

15、大好物 食。不用了 結構。我说 小灯啊 灯那个 这次的那个家庭 有没有什么问题啊 今度家何問題？那个 孩子啊 其他方面啊 子供 。没有 没什么问题 別。行了！快出来吧 走了走了走了 出 帰帰帰！快点追上去啊 早追。动作快的话 说不定能知道她住哪呢 早行住家 分。好啦 赶紧的 行！谢谢您 。行了行了 。加油哦 頑張！游乐园遊園地？为啥 ？好 跟上 行！你有钱吗 金持？我有 希衣！不好意思 我是会计部的风间 経理部風間。是那边那位等您 待。那个 我就是风间 風間。你该不会是 科长的千金 課長嬢？是 。那个 你找我有什么事 何用？私。有点东西想让你看看 見。你怎么想 思？能告诉我吗 教？ 你现在是个

16、什么心情気持。我妈妈的死 你也有脱不开的责任 母死 責任！结 結！你告诉他我来这了 教？私来。对不起 。你干什么啊这是 结 何結。放开我 拿开你的脏手離触！有什么话 先出去再说 外話。你在干什么啊 何？跟上 行。您好 欢迎光临 。谢谢惠顾 。喂喂 她要一个人把那些全吃了啊 人食全部。喂 三田在做什么啊 何？三田。有两杯可乐 应该是和谁约好了吧 誰待合？那她果然还是有对象的人啊 付合奴 。她是无辜的人罪一切都是我的错悪全部俺。你有什么话 直接跟我说不就得了直接俺？不想和我说话 那也没关系 口 構但是如果我被公司炒鱿鱼了 会社那就没办法养你们四个了 前達人養行 。你懂吗 分？随你便吧 好？反正跟我们比 私達你更在乎刚才那个人吧 人 大事？不是 我没那个 俺別。喂 。这是个什么情况 一体？话说 从刚才开始她就连一毫米都没移动过 動人。马上就要到关门的时间了 間閉園時間。动了 動！小翔 快起来 翔