9E燃气轮机中英文对照表.docx

1、9E燃气轮机中英文对照表9E燃气轮机中英文对照表2012年1月第一部分 DCS控制画面第3页第二部分 燃机报警文本第13页第三部分 报警的原因和处理第25页第四部分 跳机和自动正常停机的保护第32页第五部分 燃机基本控制装置功能代号第35页第六部分 燃气轮机发电设备可靠性指标中、英文对照表第37页第七部分 燃气轮机发电设备几个专业用语第40页第八部分 燃气轮机生产厂商排序第41页.第一部分 DCS控制画面启动控制画面Crude原油Stop Valve截止阀Gen发电机Sys系统Gas天然气SRV速比阀Control Valve控制阀Turbine Status燃机负荷状态Trubine Sta

2、te燃机负荷选择Control Mode控制方式Mist Status混烧状态IGV ControlIGV控制Speed Control速度控制PF Control功率因数控制Setpoint设定点Reference基准PF功率因数CPD压气机排气压力Ctda压气机排气温度inlet Air进气Exhaust排气Master Control主控制Start启动Stop停机Mode Select方式选择Off闭锁、停止Cooldown盘车Crank高盘Fire点火Auto自动Cooldown Control盘车控制On启动Generator Mode发电机方式PF功率因数VAR无功Governo

3、r Mode控制器方式Droop有差Isoch无差Fuel Select燃料选择Heavy重油Liquid轻油Load Mode负荷选择Base Load基本负荷Preselect Ld预选负荷Var Control无功控制Raise升Lower降Startup Trend启动曲线Master Reset主复归Ack确认Silence消音Lock闭锁Unlock解锁Commend命令Setup启动Alarm报警Speed速度Max Vib最大振动FSR燃油流量基准Control控制Monitor监测Aux辅助Tests试验Start-up启动FSR Control燃油流量控制IGV Contr

4、olIGV控制Liquid Fuel燃油Lube oil滑油Motors马达Synchro同期Water injection注水CTRL Location就地控制燃油控制画面to tank到油箱Distillate fuel stop valve轻油截止阀Liquid Fuel Stop Valve燃油截止阀Purge Fuel Lines清吹管线Purge Done进行清吹Purge Man手动清吹Purge Time清吹时间Start Pump启泵Stop Pump停泵Trans to HF切换到重油Fuel Nozzle Purge Air燃料喷嘴清吹空气Heavy Fuel Temp重

5、油温度滑油控制画面Water Out出水Water In进水Lube Oil Pressure滑油压力To Atmosphere到大气To Bearing去轴承马达控制画面Aux Lube Oil(88QA)辅助滑油泵T.exh frame blow(88TK)排气框架冷却风扇Water Inj. Pump(88WN)注水泵Aux Hydr.Supply(88HQ)辅助液压油 泵Atom Air Booster(88AB)辅助雾化空气泵AC Flow Divder(88FM)燃油分配器马达Lube Oil Mist Elim(88QV)滑油油雾分离器Cranking Motor(88CR)启动

6、马达Emerg Lube Oil(88QE)应急滑油泵Bear Lift Pump(88QB1)顶轴油泵Ture Gear Motor(88TG)盘车马达Dist Fuel Forward Pump(88FD)轻油前置泵LD Compart Cool Air Fans(88VG)负荷联轴间冷却风扇Turb.Compart.Cool Fans(88BT)透平间冷却风扇Fuel Additive Pumps(88FA)抑钒剂泵Gas Skid Vent Fans(88VL)气体小间通风扇Cool Water Pumps(88WC)内冷却水泵Crude Fuel Forw.Pumps(88FU)重油

7、前置泵同期控制画面BREAKER TIMERS(CYCLE)同期计时器（循环）NORMAL CLOSE TIME正常合闸时间LEARNED CLOSE TIME理论合闸时间ACTIVE CLOSE TIME实际合闸时间BREAKER TRIP开关跳闸BREAKER CLOSE开关合闸AUTO PERMISSIVES自动允许GENERATOR BKR SELECTED发电机开关被选择SYNCH LOCKOUT同期闭锁BUS VOLTAGE母线电压BUS FREQUENCY母线频率GENERATOR VOLTAGE发电机电压GENERATOR FREQUENCY发电机频率DIFFERENCE VO

8、LTS电压差DIFFERENCE FREQUENCY频率差SEQUENCING SYNC PERMIT同期程序允许AUTO SYNC PERMIT自动同期允许Phase Angle相角Volts Diff电压差Slip Freq频率差Frequency频率Generator Sync Mode发电机同期方式注水控制画面Flame Intensity火焰强度Combusion Data燃烧室数据Allowable Spread允许温差Exhaust Spread排气温差Exhaust Temperature排气温度Reference Temperature温度基准Flow Lockout流量闭锁

9、Reduce Flow降低流量Actual Flow实际流量Water/Fuel Ratio Ref水/油比基准Water/Fuel Ratio Actual实际水/油比轴承温度监视画面Thrust Bearing止推轴承Turbine Bearing透平轴承Generator Bearing发电机轴承Bearing Trend轴承温度曲线Seismic Vibration振动Wheelspace轮间Bearing Temperature轴承温度Lube Oil Temperature滑油温度发电机热电偶监视画面Middle Stator Temperature定子中间温度RTD Stator

10、 Temperature定子热电偶温度Stator Hot Air定子热风Stator Cool Air定子冷风Generator Exciter Air Temp发电机励磁机风温轮间温度监视画面Inner内部Outer外部Forward前面First Stage第一级Second Stage第二级Third Stage第三级Wheelspace Temprature轮间温度启动检查辅助画面Start Check启动检查Bus Undetvoltage母线低电压Customer Permissive To Start用户允许启动Comp Inlet Thermcouples Disagree压

11、气机进口温度热电偶不一致IGV Control Valve FaultIGV控制阀故障Master Protective Startup Lockout主保护启动闭锁HP Speed-Minimum Firing SpdHP速度最小点火转速Lube Oil Tank TEMP-Normal滑油箱温度正常Flame Detector Trouble火焰探测器故障Control ModeOff控制方式闭锁Hydraulic Protective Trouble液压保护故障Comp Bleed Vlv or IGV Pos Lockout压气机防喘阀或IGV位置故障Loss of Master Pr

12、otective主保护失去Loss Of Gas Skid Ventilation Shutdown气体小间失去通风停机Emerg.Lube Oil Pump Undervolt.Relay应急滑油泵低电压继电器动作Vibration Start Inhibit振动故障禁止启动Loss Of CPD Bias失去压气机出口压力偏差Fire System Trouble点火系统故障Liqud Fuel Temp Low燃油温度低NOT READY TO START未准备启机Signals in the proper state to permit当信号处于允许启机状态时是绿色。a start a

13、re shown in GREEN.Therefore,启动显示绿色a green signal is requred to start the启动机组时信号要求是绿色的。unit.Signals which are RED inhibit当信号是红色时禁止机组启动。start request.启动要求Demand要求Hardware jumpers硬件跳线Start Check启动检查Timer计时器Trip Diagram遮断诊断Valve Calibration阀门校正计时器辅助画面Total Fired Time总燃烧时间Gas Fired Time气体燃烧时间Liqued Light

14、 Fired Time轻油燃烧时间Liqued Heavy Fired Time重油燃烧时间Crude Fuel Used使用重油Liquid Fuel Used使用燃油Manually Initiated Starts手动启动计数器Total Starts Counter总启动计数器Fired Starts Counter点火启动计数器Emergency Trips Counter紧急跳闸计数器实际运行时间辅助画面Customer Trip用户遮断Exhaust Overtemp Trip排气超温遮断Load Rate负荷率Total Start and Load总启动次数和负荷Total

15、Trip with Load带负荷遮断跳闸诊断辅助画面Pretective Status Trip保护状态遮断Pre-Ignition Trip点火前遮断Post-Ignition Trip点火后遮断Startup Device Trip启动装置遮断Inlet Guide Vane Control Fault压气机进口导叶控制故障Lube Oil Thermocouple Fault滑油热电偶故障TCEA 5E/PB Circuit StatusTCEA 5E按钮回路状态Low Lube Oil Pressure Trip滑油压力低遮断Fire Indication Trip火灾指示遮断Gen

16、erator Differential Trip Lockout发电机差动遮断闭锁Tcee 4 Relay Circuit FdbkTcee 4继电器回路反馈Emergency Manual Trip Signal紧急手动遮断信号Gas Turb&Inlet Air level very high透平和进气非常高Fuel Forward Pressure Low燃料前置系统压力低Vibration Trip振动高遮断Startup Fuel Flow Excessive Trip启动流量高遮断Loss Of Protective HP Speed Input失去HP保护速度信号输入Liquid

17、 Fuel Ctrl Flt/Compl Gas Fuel燃油控制故障/完全气体燃料Dist Fuel Supply Pres Low/Compl Gas Fuel轻油供油压力低/完全气体燃料Gas Scrubber 1 Level High/Compl Gas Fuel气体除尘器1水平高/完全气体燃料HRSG+Steam Turbine余热锅炉汽轮机Control Speed Signal Lost-HPHP控制速度信号失去Control Speed Signal Trouble控制速度信号故障Pretective Speed Signal Trouble保护速度信号故障TCEA HP Ov

18、erspeedTCEA HP超速TCEA HP Excessive AccelerationTCEAHP加速度过大P2 Post-Ignition Trip LogicP2点火后遮断逻辑P2 Post-Ignition Low Press Trip LogicP2点火后压力低遮断逻辑Control System Fault控制系统故障Gas Control Valve not following ref气体控制阀未能跟踪基准Gas Fuel Purge failure to close燃气清吹未能关闭Gas Fuel Moduel Gas Level Very High燃气模块气体水平非常高P

19、ost-Ignition Trip Auxilary点火后遮断辅助信号Loss Of Flame Trip失去火焰遮断High Exhaust Temperature Trip排气温差高遮断Exhaust Overtemperature Trip排气温度高遮断Exhaust Thermocouple Open Trip排气热电偶开路遮断Compressor Bleed Vlv Pos Trouble Trip压气机防喘阀位置故障遮断Pre-Ignition Trip Auxilary点火前遮断辅助信号Flame Detection Control火焰监测器控制在线水洗辅助画面Online Wa

20、ter Wash Selected选择了在线水洗Request 20TW-3 Open要求20TW-3阀打开Washing On line在线水洗离线水洗辅助画面Master Control Startup Permissive主控制启动允许Crank Mode Selection高盘方式选择No Flame Detected未监测到火焰WW Ready To Start水洗准备启动WW Start Request水洗启动要求Crank Speed or Pure Active高盘速度或清吹进行超速试验画面Selecting an electrical overspeed trip test选

21、择电气超速遮断试验可以raises the high speed stop to 113.5%升转速到113.5才停止Electrical overspeed test 110% or 3300rpm电气超速试验转速为110或3300转Normal high speed stop 107% or 3210rpm正常转速到107或3210转就停止Trip Test MAX Speed跳闸试验最大转速Exhaust Temp Avg平均排烟温度Speed Reference速度基准Mechanical Overspeed Trip Test机械超速跳闸试验Electrical overspeed

22、Trip test电气超速跳闸试验Abort取消FSR控制画面SU启动ACC加速SPD速度TEMP温度SD停机MAN手动FSR ManualControlFSR手动控制Manual SP手动设定FSR Hi/LowFSR高/低Press Dist Fuel Forward Skid Outlet轻油前置模块输出压力Press Dist Fuel Filtering Skid轻油滤网模块压力Press Heavy Fuel Forward Skid Outlet重油前置模块输出压力Press Heavy Fuel Filtering Skid重油滤网模块压力IGV控制画面IGV Referenc

23、e TemperatureIGV温度参考IGV Angel ReferenceIGV角度参考Part Speed IGV Reference部分转速时IGV参考Simple Cycle IGV Ref简单循环IGV参考IGV Temp Control RefIGV 温度参考Corrected Speed修正速度Fuel Stroke Reference燃料冲程参考Temprature Control Ref温度控制参考Temprature Control-Speed Biased温度控制速度偏差Speed Level速度水平Synch Control同期控制Flame Detect火焰监测IG

24、V Temp ControlIGV温度控制IGV Mode ControlIGV方式控制Manual手动IGV AngelIGV角度第二部分 燃 机 报 警 文 本编号逻辑名报警文本0L30DIAG_CDIAGNOSTIC ALARM 诊断报警1L30FORCEDFORCED LOGIC SIGNAL DETECTED 强制信号报警2LWLX4MININJECTION TO FUEL RATIO LOW：4 MIN AVG注水率低：连续4分钟的平均值3LWLXHRINJECTION TO FUEL RATIO LOW：HOURLY AVG注水率低：一小时的平均值4L30TXA_CEXHAUST

25、 TEMPERATURE HIGH 排气温度高5 （跳机）L86TXT_CEXHAUST OVERTEMPERATURE TRIP 排气超温遮断32L64DBATTERY 125V DC GROUND 蓄电池125V直流接地报警33L27DZ_ALMBATTERY DC UNDERVOLTAGE 蓄电池直流电压低34L43DIAG_ALMOFFLINE DIAGNOSTICS RUNNING 离线诊断运行35L43MAINTMAINTENANCE-FORCING MODE ENABLED 维护-强制模式被激活 36 （跳机）L5E_ALMMANUAL TRIP-LOCAL 手动打闸-就地37L

26、86MPMASTER PROTECTIVE STARTUP LOCKOUT 主保护启动闭锁38 （跳机）L12HELECTRICAL OVERSPEED TRIP-HP 电超速遮断39 （跳机）L12HFD_CCONTROL SPEED SIGNAL TROUBLE-HP 控制转速信号故障40 （跳机）L12H_P_ALMPROTECTIVE MODULE OVERSPEED TRIP-HP 保护模块超速遮断41 （跳机）L12HFD_PPROTECTIVE SPEED SIGNAL TROUBLE-HP 保护转速信号故障42 （跳机）L12H_ACC_ALMPROTECTIVE MODULE ACCELERATION TRIP-HP 保护模块加速遮断43L83HOSTOVERSPEED TEST MODE SELECTED-HP 超速试验模式选择44L12HBLT_ALMOVERSPEED BOLT TRIP-HP 机械超速遮断52L12LBLT_A