自然语言处理及计算语言学相关术语中英对译表.docx

1、自然语言处理及计算语言学相关术语中英对译表自然语言处理及计算语言学相关术语中英对译表abbreviation 缩写 省略语ablative 夺格(的)abrupt 突发音accent 口音/Phonetics重音accusative 受格（的）acoustic phonetics 声学语音学acquisition 习得action verb 动作动词active 主动语态active chart parser 活动图句法剖析程序active knowledge 主动知识active verb 主动动词actor-action-goal 施事(者)-动作-目标 actualization 实现(

2、化)acute 锐音address 地址信息科学/称呼（语）语言学adequacy 妥善性adjacency pair 邻对adjective 形容词adjunct 附加语 附加修饰语adjunction 加接adverb 副词 adverbial idiom 副词词组 affective 影响的affirmative 肯定（的；式）affix 词缀affixation 加缀affricate 塞擦音agent 施事agentive-action verb 施事动作动词agglutinative 胶着（性）agreement 对谐AI (artificial intelligence) 人工智

3、能 人工智能AI language 人工智能语言 人工智能语言Algebraic Linguistics 代数语言学algorithm 算法 算法alienable 可分割的alignment 对照 多国语言文章词；词组；句子翻译的allo- 同位-allomorph 同位语素allophone 同位音位alpha notation alpha 标记alphabetic writing 拼音文字alternation 交替alveolar 齿龈音ambiguity 歧义ambiguity resolution 歧义消解ambiguous 歧义American structuralism 美国结

4、构主义analogy 类推analyzable 可分析的 anaphor 照应语 前方照应词animate 有生的A-not-A question 正反问句antecedent 先行词anterior 舌前音anticipation 预期 (音变)antonym 反义词antonymy 反义A-over-A A-上-A 原则apposition 同位语appositive construction 同位结构appropriate 恰当的approximant 无擦通音approximate match 近似匹配arbitrariness 任意性archiphoneme 大音位argument

5、论元 变元argument structure 论元结构 变元结构arrangement 配列array 数组articulatory configuration 发音结构articulatory phonetics 发音语音学artificial intelligence (AI) 人工智能 人工智能artificial language 人工语言ASCII 美国标准信息交换码aspect 态 体aspirant 气音aspiration 送气assign 指派assimilation 同化association 关联associative phrase 联想词组asterisk 标星号AT

6、N (augmented transition network) 扩充转移网络attested 经证实的attribute 属性attributive 属性auditory phonetics 听觉语音学augmented transition network 扩充转移网络automatic document classification 自动文件分类automatic indexing 自动索引automatic segmentation 自动切分automatic training 自动训练automatic word segmentation 自动分词automaton 自动机auton

7、omous 自主的auxiliary 助动词axiom 公理baby-talk 儿语back-formation 逆生构词(法)backtrack 回溯Backus-Naur Form 巴科斯诺尔形式 巴科斯诺尔范式backward deletion 逆向删略ba-construction 把字句balanced corpus 平衡语料库base 词基Bayesian learning 贝式学习Bayesian statistics 贝式统计behaviorism 行为主义belief system 信念系统benefactive 受益（格；的）best first parser 最佳优先句法

8、剖析器bidirectional linked list 双向串行bigram 双连词bilabial 双唇音bilateral 双边的bilingual concordancer 双语关键词前后文排序程序binary feature 双向特征二分征性binding 约束bit 位 二进制制;比特biuniqueness 双向唯一性blade 舌叶blend 省并词block 封阻封杀Bloomfieldian 布隆菲尔德(学派)的body language 肢体语言Boolean lattice 布尔网格 布尔网格borrow 借移Bottom-up 由下而上bottom-up parsin

9、g 由下而上剖析bound 附着（的）bound morpheme 附着语素 黏着语素boundary marker 界线标记boundary symbol 界线符号bracketing 方括号法branching 分枝法breadth-first search 广度优先搜寻 宽度优先搜索breath group 换气单位breathy 气息音的buffer 缓冲区byte 字节CAI (Computer Assisted Instruction) 计算机辅助教学CALL (computer assisted language learning) 计算机辅助语言学习canonical 典范的c

10、apacity 能力cardinal 基数的cardinal vowels 基本元音case 格位case frame 格位框架Case Grammar 格位语法case marking 格位标志CAT (computer assisted translation) 计算机辅助翻译cataphora 下指Categorial Grammar 范畴语法Categorial Unification Grammar 范畴连并语法 范畴合一语法causative 使动causative verb 使役动词causativity 使役性centralization 央元音化chain 炼chart pa

11、rsing 表式剖析 图表句法分析checked 受阻的checking 验证Chinese character code 中文编码 汉字代码Chinese character code for information interchange 中文信息交换码 汉字交换码Chinese character coding input method 中文输入法 汉字编码输入choice 选择Chomsky hierarchy 杭士基阶层 Chomsky 层次结构citation form 基本形式CKY algorithm (Cocke-Kasami-Younger) CKY 算法classifie

12、r 类别词cleft sentence 分裂句click 啧音clitic 附着词closed world assumption 封闭世界假说cluster 音群Cocke-Kasami-Younger algorithm CKY 算法coda 音节尾code conversion 代码变换cognate 同源（的； 词）Cognitive Linguistics 认知语言学coherence 一致性cohesion 凝结性 黏着性;结合力collapse 合并collective 集合的collocation 连用语 同现;搭配combinatorial construction 合并结构

13、combinatorial insertion 合并中插combinatorial word 合并词 Combinatory Categorial Grammar 组合范畴语法comment 评论commissive 许诺语行common sense semantics 常识语意学 Communication Theory 通讯理论 通讯论;信息论Comparative Linguistics 比较语言学comparison 比较competence 语言知能compiler 编译器complement 补语complementary 互补complementary distribution

14、互补分布complementizer 补语标记complex predicate 复杂谓语complex stative construction 复杂状态结构complex symbol 复杂符号complexity 复杂度component 成分compositionality 语意合成性 合成性compound word 复合词 Computational Lexical Semantics 计算词汇语意学Computational Lexicography 计算词典编纂学Computational Linguistics 计算语言学Computational Phonetics 计算语

15、音学Computational Phonology 计算声韵学Computational Pragmatics 计算语用学Computational Semantics 计算语意学Computational Syntax 计算句法学computer language 计算器语言computer-aided translation 计算机辅助翻译 计算器辅助翻译computer-assisted instruction (CAI) 计算机辅助教学computer-assisted language learning 计算机辅助语言学习计算器辅助语言学习concatenation 串联concep

16、t classification 概念分类 concept dependency 概念依存 conceptual hierarchy 概念阶层concord 谐和concordance 关键词 (前后文) 排序concordancer 关键词 (前后文) 排序的程序concurrent parsing 并行句法剖析conditional decision 条件决定 条件决策conjoin 连接conjunction 连接词 (合取;逻辑积;与;连词)conjunctive 连接的connected speech 连续语言Connectionist model 类神经网络模型Connection

17、ist model for natural language 自然语言类神经网络模型 自然语言连接模型connotation 隐涵意义consonant 子音 辅音constituent 成分constituent structure tree 词组结构树constraint 限制constraint propagation 限制条件的传递 限定因素增殖constraint-based grammar formalism 限制为本的语法形式Construct Grammar 句构语法content word 实词context 语境context-free language 语境自由语言 上下

18、文无关语言context-sensitive language 语境限定语言 上下文有关语言;上下文敏感语言continuant 连续音continuous speech recognition 连续语音识别contraction 缩约control agreement principle 控制一致原理control structure 控制结构control theory 控制论 convention 约定俗成规约convergence 收敛趋同现象conversational implicature 会话含义 converse 相反（词;的）cooccurrence relation 共现

19、关系 同现关系co-operative principle 合作原则coordination 对称连接词 同等;并列连接copula 系词co-reference 同指涉 互指co-referential 同指涉coronal 前舌音corpora 语料库corpus 语料库Corpus Linguistics 语料库语言学corpus-based learning 语料库为本的学习correlation 相关性counter-intuitive 违反语感的courseware 课程软件 课件coverb 动介词C-structure 成分结构data compression 数据压缩 数据压

20、缩data driven analysis 数据驱动型分析 数据驱动型分析data structure 数据结构 数据结构database 数据库 数据库database knowledge representation 数据库知识表示 数据库知识表示data-driven 数据驱动 数据驱动dative 与格declarative knowledge 陈述性知识decomposition 分解deductive database 演译数据库 演译数据库default 默认值 默认;缺省definite 定指Definite Clause Grammar 确定子句语法definite stat

21、e automaton 有限状态自动机 Definite State Grammar 有限状态语法definiteness 定指degree adverb 程度副词 degree of freedom 自由度deixis 指示delimiter 定界符号 定界符denotation 外延denotic logic 符号逻辑 dependency 依存关系Dependency Grammar 依存关系语法 dependency relation 依存关系depth-first search 深度优先搜寻derivation 派生derivational bound morpheme 派生性附着语

22、素Descriptive Grammar 描述型语法 描写语法Descriptive Linguistics 描述语言学 描写语言学desiderative 意愿的determiner 限定词 deterministic algorithm 决定型算法 确定性算法deterministic finite state automaton 决定型有限状态机 deterministic parser 决定型语法剖析器 确定性句法剖析程序developmental psychology 发展心理学Diachronic Linguistics 历时语言学diacritic 附加符号dialectolog

23、y 方言学dictionary database 辞典数据库 词点数据库dictionary entry 辞典条目digital processing 数字处理 数值处理diglossia 双言digraph 二合字母diminutive 指小词diphone 双连音directed acyclic graph 有向非循环图disambiguation 消除歧义 歧义消除discourse 篇章discourse analysis 篇章分析 言谈分析discourse planning 篇章规划Discourse Representation Theory 篇章表征理论 言谈表示理论disco

24、urse strategy 言谈策略discourse structure 言谈结构discrete 离散的disjunction 选言dissimilation 异化distributed 分布式的distributed cooperative reasoning 分布协调型推理distributed text parsing 分布式文本剖析disyllabic 双音节的ditransitive verb 双宾动词 双宾语动词;双及物动词divergence 扩散分化D-M (Determiner-Measure) construction 定量结构D-N (determiner-noun)

25、 construction 定名结构 document retrieval system 文件检索系统 文献检索系统domain dependency 领域依存性 领域依存关系double insertion 交互中插double-base 双基downgrading 降级dummy 虚位duration 音长语音学/时段语法学/语意学dynamic programming 动态规划Earley algorithm Earley 算法echo 回声句egressive 呼气音ejective 紧喉音electronic dictionary 电子词典elementary string 基本字符

26、串 基本单词串 ellipsis 省略EM algorithm EM算法embedding 崁入emic 功能关系的empiricism 经验论Empty Category Principle 虚范畴原则 空范畴原理empty word 虚词enclitics 后接成份end user 终端用户 最终用户endocentric 同心的endophora 语境照应 entailment 蕴涵entity 实体 entropy 熵entry 条目episodic memory 情节性记忆epistemological network 认识论网络 ergative verb 作格动词ergativi

27、ty 作格性Esperando 世界语etic 无功能关系etymology 词源学event 事件event driven control 事件驱动型控制example-based machine translation 以例句为本的机器翻译exclamation 感叹exclusive disjunction 排它性逻辑 “或”experiencer case 经验者格expert system 专家系统extension 外延external argument 域外论元extraposition 移外变形 外置转换facility value 易度值feature 特征feature b

28、undle 特征束feature co-occurrence restriction 特征同现限制 特性同现限制feature instantiation 特征体现feature structure 特征结构 特性结构feature unification 特征连并 特性合一feedback 回馈felicity condition 妥适条件file structure 档案结构finite automaton 有限状态机 有限自动机finite state 有限状态Finite State Morphology 有限状态构词法 有限状态词法finite-state automata 有限状态

29、自动机finite-state language 有限状态语言finite-state machine 有限状态机finite-state transducer 有限状态置换器flap 闪音flat 降音foreground information 前景讯息 前景信息Formal Language Theory 形式语言理论Formal Linguistics 形式语言学Formal Semantics 形式语意学forward inference 前向推理 向前推理forward-backward algorithm 前前后后算法frame 框架frame based knowledge representation 框架型知识表示Frame Theory 框架理论free morpheme 自由语素Fregean principle Fregean 原则 fricative 擦音F-structure 功能结构full text searching 全文检索 function word 功能词Functional Grammar 功能语法functional programming 函数型程序设计 函数型程序设计functional sentence perspective 功能句子观functional structure 功能结构fun