快乐英语阅读初二年级第5卷译文.docx

1、快乐英语阅读初二年级第5卷译文The Great Riddle Mystery 大谜团 By James R. MacLean Translated by Meng Chengmei & Zuo LijuanChapter 1 What Jody Saw Jody所见到的三月的最后一周是清凉的。当Jody Martin放学后去Quincy公园时，她想：“我很高兴我今天带着足球，因此我可以热热身。”20分钟的热身后，Williams教练喊道：“我们有足够的时间进行一次练习赛。”在比赛的前半场，守门员Jody拦截了每一次射门。但当太阳落山夜晚来临时，她发现要看见球更困难了。最后，一记球飞过Jody

2、的头顶越过球门。它滚向球场边缘的树丛。“我去拿球！” Jody向她的队友大叫。她在滚动的球后面追。球滚到一丛小树下。Jody在跑时弯着腰。她在低矮的树枝下寻找足球的任何蛛丝马迹。突然，她透过树丛看到某种白色的东西。然而，它太大了，不会是那只足球。它还好像在闪闪发亮。Jody停下来透过树枝看。这白色的东西像高高的圆屋顶。“它会是什么呢？”她想。突然，一道光闪过。它是如此明亮以致伤到了Jody的眼睛。她遮住她的眼睛，然后尽量透过她的指缝看。两个形影出现在圆屋顶前并开始朝她走来。他们看起来像人，但他们走得很僵硬。当他们走到近前，Jody看到这两个形影是闪光的银色并有圆圆的大脑袋。“在发生什么呢？”J

3、ody问她自己。她快速四处张望。她没看到任何其他人或设备。她仅能想到的另外一样东西是一个不可能的想法。“或许它来自太空。”她想，“它是一个不明飞行物。一个不明飞行物在Quincy公园干什么呢？”突然，光又闪了一下。Jody遮住她的眼睛。然后一阵劲风吹过她，那道光灭了。没有再看，Jody掉转身。当她跑的时候，她想：“其他女孩绝不会相信我的话。”Chapter 2 Comparing Notes 交换意见Jody想对了。球队中没有人相信她的话。反而，他们笑话她不敢进入黑暗的树丛去找球。Williams教练心地善良，他说可能树丛下暗淡的光线捉弄了Jody的眼睛。Jody很生气。她不是那种容易被吓到或

4、编造事情的人。第二天早上，Jody在吃早饭时拿起报纸。她被她在头版看到的内容惊呆了。标题读作：“Quincy公园惊见不明飞行物”。“妈妈，爸爸，你们看了报上的这个故事吗？”“看了。”她爸爸回答说，“难道不蠢吗？人们看到了某种不寻常的东西，人人认为它是不明飞行物。”“哦，它是未经确认的，” Jody的妈妈说，“但大家总是认为未经确认的意味着一艘外星人飞船。”“文章中说许多人看到了那个UFO并报了警。真的吗，妈妈？”Jody问。“是的，昨晚车站周围有一阵很疯狂。”她的妈妈回答说。Martin太太是Quincy警察机关的一名警官。“报纸好像知道得比我们多。”她补充道。当Jody到学校时，她发现她的队

5、友好像已经告诉整个学校的人：Jody Martin说她在公园里看到一个不明飞行物。她一进门就被诸多问题击中。Jody对她的队友感到有点生气：她们昨天还不相信她的话！Jody的朋友Brad Ming、Tina Perez和Ben Stubbs把她从人群中解救出来。“我们也都看到了！” Ben激动地说。“你看到那个不明飞行物了？” Jody问。“是的，我当时在遛狗。” Ben说。“我当时带着给妈妈买的牛奶正从商店回家。”Tina说。“我在去参加学校男童子军会议的路上。”Brad说，“我想它只是一个不明物体。它没在飞。它在地上。”他补充道。“我们放学后谈论这件事。” Jody说。那天她第一次微笑了。

6、放学后四个朋友匆忙赶到Jody家。他们各自讲述了他们在公园里所看到的情况。他们都意见相同有一道明亮的光。Ben也看到了银白色的形体，但是是从较远处。只有Jody感觉到并且听到了那阵巨强风。“这是一个真正的谜团！” Ben说。“我打赌我们能解开它。” Brad说。“这件事发生时我们都在公园里。” Tina补充道，“因此，我们已经有一些线索了。”“你怎么看，妈妈？” Jody问。她妈妈正为上班做准备。“如果你们几个打算调查这个谜题，你们必须小心。”Martin太太说，“我要看看我能在车站屋里头发现什么。”“谢谢你，Martin太太。”Tina说。“不太可能这东西会证明是一艘外星人飞船。” Mart

7、in太太补充道，“这类事件大部分终结于简单的解释。”“我们知道。” Ben说。然后他转身朝另外三个人。“想想看，”他说，“如果结果是一个真的不明飞行物将会怎样呢？”他爱谜题和奇事。 Chapter 3 The First Riddle 第一个谜第二天，四个好朋友就开始问他们的同学所见所闻。他们各自做笔记。傍晚时分，他们聚集在Brad的家中。他们每人都带了一份 Quincy时报。Brad的父母留他们几个人吃披萨。他们把报纸在桌上展开，然后开始阅读文章并标出任何有可能是线索的信息。“看这个，”Judy说。她指着有关UFO报道版面的最后内容。“这是什么？”Brad拿着报纸然后开始念起来：你能解开它吗

8、？是什么及时抓住一瞬间并且讲故事？他说：“对我而言听起来像个谜语。”“我不懂，”Ben说，“及时的一瞬间指什么？”“嗯，今天关于UFO的故事结尾是正确的。”Jody指出。每个人都能看到大字标题“UFO消失在一道闪光中”。”“这个谜语似乎不是这个故事的一部分。”Tina补充说，“我认为它是某种报纸竞赛。”就在那会儿门铃响了，Ming先生以为是披萨到了。不是某个人拿着一个披萨盒两位男士站在那儿。一位举着一台大的照像机，另一位拿着一个笔记本和一台小录音机。拿着录音机的男子说：“晚上好！我叫Reggie。这位是Pete。我们是Quincy时报社来的。Reggie从Ming先生的肩膀上看过去。他向Bra

9、d招手：“你就是Brad吗？”Brad说：“是的，你想知道什么？”Pete对Brad说：“我们一直在调查公园里的这次有关UFO事件。我们听说你也有很多问题。”Reggie转向Jody说：“听说你在公园里看见了飞碟。”Jody说：“我们都看到它了，它没飞。”“我们甚至不确定它是碟状的物体。”Jody补充说。Reggie问：“你们靠近看了吗？”Tina静静地说：“足够近了。”一道突如其来的闪光使得他们跳起来。原来是Pete在拍照。Ming先生大叫：“等一下。”Reggie问：“你们在哪儿看到外星人了？”Tody回答说：“他们就在圆形屋顶外面，但我不确定他们是什么。”Reggie问：“他们进入太空飞

10、船了吗？你看见飞船起飞了吗？Ben说：“我不确定。”Pete一直在拍照直到Ming先生阻止他。他严肃地说：“我要你们两个现在就离开。”Jody问：“这到底怎么回事？”Brad说：“听起来好像报纸和我们一样对查明发生什么事感兴趣。”Ben说：“我认为在报纸解开这个谜之前，我们要发现更多关于这个谜的情况，唯一方法就是回到公园再看看。”Tina接着说：“我想知道我们将会发现什么？”Chapter 4 The Park in the Dark 黑暗中的公园Ming先生说：“你们不是单独去公园。我会和你们一起去。”Jody说：“或许我妈妈也会去。现在她可能下班在家了。她今晚不上晚班。”当Brad和他爸爸

11、寻找手电筒时，Jody就给她妈妈打电话。Ming先生和孩子们在 Quincy 公园的入口处与Martin警官会合。太阳刚刚下山了，一阵冷风吹来。Jody说：“还感觉像冬天，尽管现在是春天。我真不敢相信，几乎就到愚人节了。”她颤抖着。Martin警官说：“好了，我们走吧！Jody,指给我们你看到UFO的地方。”Jody带领一群人来到一座小山上.她停在了弄丢足球的那行冷杉前。Martin警官说：“大家睁大你们的眼睛。”Brad说：“我看到的全部是草地和杂草。”“嗨，看这个，足球在这呢！”Jody叫起来。她捡起足球，接着说：“Williams教练会很开心的。”“听！”Tina说。大家变得很安静。“我

12、听到涓涓细流的声音。” Martin警官说：“它听起来像水声。”他们都把手电筒照向地面，可是地面完全是干的。Ben大声说：“看这个！”他拿出某样东西给其他人看。Ming先生把它拿了过来。“它只是一片旧气球。”他说。Tina叹气说：“那根本没用。“Martin警官说：“天太黑了，现在什么也看不到。我们回家吧！”他们都转身离开公园。没人说话。大家都变得不高兴。后来，就当他们走到那片足球场时，Tina停了下来。她大叫：“看！那是UFO。”他们都停下来看。一个明亮的圆形屋顶出现在树丛中。起初，Jody觉得，那个圆形物体看起来就像UFO。但是然后，她看出了他们的错误。她说：“它只是月亮。”是的，它就是月

13、亮。月亮正在升起。它是一轮又大又亮的满月，穿过树丛看巨大无比。Jody说：“可我知道它不是我前几天晚上看到的月亮。”Brad、Tina和Ben说：“我们相信你。”Chapter 5 Riddles and Clues 谜语和线索他们对去公园一趟一无所获感到泄气。他们想知道他们是否将会能解开那个谜团。四个朋友最终达成一致：他们不能放弃。因此他们决定继续致力于收集他们自己的线索。Brad从报纸开始。每天他保存下Quincy时报。他剪下关于UFO的文章。很快他收集到一组大字标题：“UFO降落在公园！”、“外星人在Quincy公园野餐！”、“外星人会回来吗？”和“城市到UFO：现在怎么办？”Brad也

14、收集到几条谜语。周一的谜语是：漂浮在小镇上空各处，什么升空又一定会降落？周二他看到：冬青树生长在树林的哪里？周三他发现：什么顶上一千句话？解决这个谜语，奖品就是你的！Brad不确切知道，但他开始觉得那些谜语跟UFO有关。Tina在从看望她姨妈Tia Luisa回家的路上发现一条线索。她和她的家人正乘坐地铁，这时突然列车减速然后停了下来。一个声音通过喇叭传来：“请注意。前方有轨道问题。我们将使用老的Quincy线路。”“老的Quincy线路是什么？”Tina问。“它穿过公园底下。”她爸爸说，“地铁站由于漏水问题被关闭。一股地下溪流流进地铁站。”Tina的爸爸补充说：“尽管这样，有问题时，他们还使

15、用那些轨道。”“你从公园还能到达地铁站吗？”她问。“楼梯封闭了，但是我想有维修工人使用的入口。”他答。当列车慢慢通过老的废弃地铁站时，Tina在仔细考虑。“流动的水？”她想。她记起前几天晚上在公园听到的声音。当Tina忙于考虑水和地铁站时，Jody在去Brad家的路上。她计划帮他忙活他小妹妹的生日聚会。他们坐在客厅地板上吹气球。Brad如此认真地考虑那些谜语以致他没有看他吹得多带劲。一只气球砰地一声伴随一股很大的气流嗖声爆裂了！Jody感觉到了强烈的气流冲着她的脸。它使她想起来某样东西。“就是它！”她叫起来。当Tina、Brad和Jody致力于收集他们的线索时，Ben在他的房间里苦苦思索UFO

16、的事情。“要是我那天晚上有相机，”他想，“那我可能就拍下照片了。”Ben从他的书桌上拿起他的相机。当他看着它时，他无意中按到了按钮。突然，闪光直照到他的脸上。有几秒钟，Ben看不到东西。然后他想起他看到UFO的那个晚上。“那时也有一道明亮的闪光！”他叫起来。Chapter 6 Figuring It Out 弄明白第二天早上Ben匆匆赶到教室。他跑过去找他的朋友。“我想我已经弄明白一些事情了。”“我也弄明白一些。”Tina说。“我也是。”Jody说。“还有我。”Brad说。Ben先开始了。“看到UFO的那天晚上，我们看到了明亮的圆屋顶。然后我们看到了一道闪光，对吗？”他问。大家点点头。“哦，那

17、天晚上我偶然触到了我的照相机闪光灯。我有几秒钟看不见东西。就像在公园里一样。或许那是一个大的照相机闪光灯。它是那种给人机会逃跑而不被任何人看到的那种光。”“我看到了圆屋顶，”Brad说，“你怎么解释？”“我可以解释，”Jody说，“我昨天晚上和Brad在吹气球。一只气球爆炸了。从那只气球出来的声音和气流使我想起UFO消失的那天晚上我听到的和感觉到的。”“什么气球那么大？”Ben问。“它可能是一只气象气球。”Jody说，“记得我们发现的那片气球吗？”“或许有人那样做了，”Brad说，“但我不这么认为。他们没有充分的时间。他们得穿过田野把东西布置妥当。那么他们就得清除掉所有东西并且逃离。”“我想我

18、知道那个问题的答案。”Tina说，“要是他们把东西从地下带上来呢？”她告诉他们她对于老地铁站的想法。“但是谁会开这么大的一个玩笑？”Jody问，“这要费很大的事。”“什么玩笑？”Ben问。“有人在尽力使我们认为一个UFO降落了，而实际上没有。”Tina回答说。“我知道谁可能这么做。”Brad说。他举起Quincy时报。头版的大字标题说“入侵快了？”Brad指着页面底端又一条谜语。一年的什么时候做一个傻瓜很酷？然后他指着日期，四月一日。“今天是愚人节。”他解释说。Chapter 7 What They Found 他们所发现的那个时候，他们的老师，Ramos老师走过来。她听到了他们在谈UFO。“

19、你们已经弄明白关于这个UFO的一些情况吗？”“我们差不多弄明白了，”孩子们说。他们告诉她关于那些他们已放在一起的线索。“我们得回公园去，”Ben说，“我们应该今晚去。”“谁将跟你们一道去？”Ramos老师问。“我妈妈可能跟我们一起去。”Jody说，“她是一名警官。”“还有我爸爸也去。”Brad补充说。“我想帮点忙，”Ramos老师说，“但现在该开始上我们的数学课了。”那天傍晚，Ramos老师来到Martin家。Ming先生、Brad、Tina和Ben已经在那了。“你是说你所看到的不是真的？”Martin警官问Jody。“是真的，”Jody回答说，“但它并不是它看上去的那样。有人愚弄了我们。有人

20、使我们认为我们看到了一个UFO。”“我们还没有弄明白所有谜语。”Brad说，“我们确信那些谜语跟那个UFO相关。”“我想我可能对那些谜语有一些想法。”Ramos老师说，“谜语中有两个是什么抓住一瞬间并讲述一个故事？和什么顶上一千句话？当Ben谈到他的照相机（灯光）熄灭时，我想那些谜语可能指闪光灯和照片。”大家都赞成这个说法。“然后当Jody谈到气球时，我想到那条谜语漂浮在小镇上空各处，什么升空又一定会降落？”Ramos老师继续说。“气球！”Jody说。“但另外一条是什么意思：冬青树生长在树林的哪里？”Brad问。“那是一个难解的谜。”Ramos老师回答说。“让我们回公园找到地铁入口。”Ben说

21、。他们都同意了。等他们到达Quincy公园时，天已经黑了。他们都确保他们的手电筒亮着。“听好原则，”Martin警官说，“大家靠在一起，小心点。如果看到什么就喊出来。”他们尽可能蹑手蹑脚地走着进入公园。风吹过树木，空气里嗅到像雨的气息。他们听到隆隆的雷声。他们尽快朝前挪动，很快就到达了那个UFO曾经出现过的地点。“老的地铁入口在这里。”Martin警官说。他们跟随她到达那个地点。他们找到的所有东西是向下通往一堵砖墙的几级台阶。“没人能通过那里。”Tina失望地说。“在这里。”Ming先生说。他正站在地面一处高出的区域的盖子旁。“我想它是地铁的维修入口。”“帮我提起盖子。”Martin警官对Mi

22、ng先生说。他们两抓住盖子准备提起来。“等等！”Tina嘘声说，“听！”他们都停下来听。来自地下的是听起来像人声的声响。他们正朝近前来。“快点！”Martin警官说，“大家躲起来！”她和Ming先生放下盖子。大家跑进了灌木丛。Chapter 8 Caught in the Act 抓住现行躲在灌木丛中，他们都关掉了手电筒。没人能看清楚。突然，人声好像从盖子下面传来。当盖子开始升起时他们都听到咣当声。“如果你们能把东西布置好，我还能拍张照片。那应该是足够的。”一个声音说。一个人扛着相机从地下走上来。三个人跟在后面。他们中的两个人穿着某种银色赛车服。他们抬着一堆橡胶状的布、两个摄影师用的大落地灯、

23、橡胶软管、一个大金属箱和两个带面罩的大头盔。“我认识带相机的那个家伙。是Quincy时报的Pete。”Brad轻声说。当设备部分布置好时，Ben从躲藏的灌木丛后冲出来。他举起相机连揿三下快门。闪光灯照亮了整个地方。那些人在刺眼的光中跳起来。“什么事？你是谁？”Reggie惊讶地喊起来。他看着Ben。“你在这里干什么？”他问。“我们想知道你们在这里干什么。”Martin警官说，她和大家从灌木丛后走出来。穿银色服装的人看起来很震惊。“我们离开这里！”他们说。突然，大家好像在到处跑。穿银色制服的人抓起他们的设备。然后，在任何人能够靠近到能阻止他们前，他们穿过公园跑了。Reggie和Pete也跟着那两

24、人跑了。“哦，不好，”Tina喊起来，“他们逃掉了！”“没有，他们没逃掉。”Ben说，“我把他们就收在这里。”他举起相机。第二天，Ramos老师把胶卷拿到有当日可取服务的一家照相馆。放学后她取回照片带到Jody家。Brad、Tina和Ben已经在那里。Ramos老师把照片放在桌上。“它们有点模糊。”她说，“我们要证明谁布置了UFO，将会经历一段艰难的时光。”“瞧！”Ben指着其中一张照片，“那是那些人的箱子。它上面有字。”大家仔细检查了照片。“上面写着大都会电影制片公司。”Jody读道。“它是最后一个谜语的答案！”Brad叫道，“Wood和Holly可以拼成Hollywood！”“如果他们打算

25、拍电影，”Ramos老师说，“这张照片就是证据。”“我想我们该打电话给报社了。”Martin警官说，“我们就要揭开谜底啦！”她走到电话跟前打电话。“我想找名叫Reggie的记者，”她说，“告诉他我有证据证明公园里的UFO是有关于什么的。”Chapter 9 Winners! 赢家！他们关于电影的想法是对的。当Reggie和Pete听到有关照片的事，他们直接来到Jody家。那些家伙来自大都会电影制片公司。Reggie说，“他们尽力想让大都会计划在这里摄制的一部电影感兴趣。他们要求报社帮他们找出路。因此我们连续刊载了关于UFO的文章。”“一部电影在Quincy拍摄！”所有孩子一起说，“棒极了！”“

26、且慢！”Martin警官说，“许多人一直在担心发生什么事。你们原本计划着什么时候向我们其余人透露这个玩笑的？”“负责影片宣传的头头周末将到这里来。我们原计划那时把这一切解释清楚。” Reggie说。“那些谜语呢？” Brad想知道，“他们是这整个事件的一部分吗？”“是的。” Reggie说，“我们原打算同时宣布谁赢得了竞赛。”“哦，我想你最好现在就宣布。”Martin警官指着Ben、Brad、Tina和Jody说。那个周末，Tina家举行了一个大型聚会庆祝解决了谜团。Stubbs先生制作了一个飞碟形状的大蛋糕。Perez太太拿出一大碗水果混合饮料。Brad带着一份Quincy时报进来了。“大家

27、看这个！”他们都聚拢来看报纸的头版。上面说：“Quincy的孩子们赢得谜语竞猜”。“瞧！” Jody指着页面下端，“那是Ben拍摄的照片。”“那么你们解决谜团赢得了什么？”Perez先生问。“哦，我们的照片登到报上了。” Ben说。“嗨，大家好。我有事要向你们宣布。”Tina举着一个纸袋说。她拿出一些她制作好的礼物。它们是带着顶端有泡沫塑料球的小天线的耳机。当她把耳机戴在头上时，泡沫塑料球上下晃悠。“看着我，”她说，“我是一个太空外星人。”大家笑起来。“Jody，把最好的部分告诉大家。” Martin警官说。“大都会电影制片公司掌管宣传的负责人今天早上打来电话。”Jody开始宣布，“她想要我们

28、都在电影中做群众演员。”“哇！我们要演电影喽！” Ben、Tina和Brad都欢呼起来。“什么星星在大白天出来？” Jody问。“电影明星！”孩子们叫着，Stubbs先生拍下照片。 Discovering the Titanic探索泰坦尼克号By Cindy Trumbore Translated by Meng Chengmei Chapter 1 Treasure Hunt 寻宝1985年8月，一艘名叫Knorr号的船出发去探索埋藏的宝藏。船上的人是一个科学家和梦想家。他的名字叫Robert Ballard博士。其他人也尝试过，但没能找到宝藏。它躺在大洋底部，2.5英里的水面之下。那样的深

29、处没有光线。没有东西能指引Ballard博士去往哪里。Ballard博士不是一个普通的寻宝人。他是一名训练有素的地质学家一名研究地球的科学家。Ballard博士自1973年就梦想成行。他花了12年时间搜罗资金、船只和机械，这些将用来助他搜寻。他也不是在寻找普通的宝物。他的目标是找到泰坦尼克号一艘73年前沉没的著名船只。关于泰坦尼克号的沉没，有许多故事，也有许多未解之谜。多年之后，人们仍然对它感兴趣。当泰坦尼克号4月10日启航时，它是史上建造的最大的客轮。它以泰坦巨神虚构的、据说曾统治过地球的巨人们的名字命名。泰坦尼克对这艘船来说是一个好名字。它是史上建造的最大的可移动物体将近900英尺长，高度

30、跟11层楼相当。这艘船的长度超出华盛顿纪念碑的高度。它的29个锅炉的蒸汽从顶部一字排开的三个巨大烟囱排出。第四个烟囱属于陪衬。泰坦尼克号内部像一座宫殿。它有健身房、升降梯和一个游泳池，还配有它自己的大楼梯。有两个理发店和一家有49张餐桌的餐馆。船上还有一些非常贵重的东西。有一本覆盖着珍宝的稀有书籍，还有一辆昂贵的汽车。这是泰坦尼克号的首次航行。它预定从英国南安普顿（Southampton）航行到美国纽约。随船旅行的有2,224人。他们中一些人是英国和美国的最富裕的和最知名的男女名流。这艘大船据说是“永不沉没”的。然而1912年4月14日夜晚，泰坦尼克号撞上一座冰山并开始灌水。大约三个小时后，它

31、沉没了。因为没有足够的救生艇拯救每一个人，1,513人丧失了生命。关于泰坦尼克号发生了什么，许多事情已经为人们所知，但关于船如何沉没仍有诸多未解之谜。它下沉的确切时间地点是什么？如一些幸存者所言，泰坦尼克号沉没时断成两截了吗？它是整体躺在大洋底部吗?有可能找到船上的什么宝物吗？有遗体仍躺在洋底吗？Ballard博士下决心找到一些问题的答案。泰坦尼克号的沉没是本世纪最大的悲剧之一。遗失的泰坦尼克号如何被找到的故事则讲述了本世纪最伟大的发现之一的有关情况。Chapter 2 The Voyage of the Titanic 泰坦尼克号的航行泰坦尼克号上的旅客来自各行各业。John Jacob Astor是船上最富有的人。他是千万富翁，他带着他的太太和他们的狗旅行。另外一个富有的旅客叫Isidor Straus。他是Macys，世界上最大的百货公司的老板。他和他的太太Ida度假后正返回美国。船上也有普通人，像二等舱的教师和银行业者。三等舱的人多半是移民。他们希望在美国营造新的生活。然后还有船员。从女仆到面包师到司炉工，大家各司其职。人们想象不出任何能让泰坦尼克