内衣行业专业英语.docx

1、内衣行业专业英语 内衣行业专业英语Part I 内衣厂常用英语中文 英文1/2腰圍(放鬆度) 1/2 Waist length (relaxed) Waist on half 1/2 Elasticatied waist1/2腰圍平度 Waist flat on half1/2腰圍(拉度) 1/2 Waist elastic strength 1/2 Front waist elastic strength Waist stretch Waist extended Waist min stretch1/2腳圍(下腳闊) 1/2 Bottom width坐圍 Hip circle at top

2、of leg Hip across top of leg坐圍彎度 1/2 Hip (folded meas.)1/2脾圍不計側繩 1/2 Thigh length excl. side elastic (side string)1/2脾圍 1/2 Thigh (edge to edge) Leg on half Leg opening 1/21/2脾圍放鬆度 Leg flat - relaxed on 1/21/2脾圍放鬆度 1/2 Leg circumference1/2脾圍拉度 Leg extended on 1/21/2脾圍拉度 Leg stretch1/2脾圍(直度) Leg drop

3、 (straight line)1/2脾圍穿起計右邊,放鬆度 1/2 Thigh length band - right side worn,relaxed脾圍 Leg circle脾圍放鬆度 Leghole relaxed脾圍不連側繩 Thigh length (excl. waistband)前幅褲脾長 Front leg length前花邊長 Front EMB leg前幅褲腳長連浪 Front leg flat incl. gusset前褲腳長至骨位穿起計左邊 Back thigh length to seam - left side worn後褲腳長至骨位穿起計左邊 Front th

4、igh length to seam - left side worn前中長彎度至花邊牙底 Front height - fold along edge / low scallop前中長彎度(包褲頭丈巾) Front height - fold along edge (incl. Waistband) Frontlength incl. WB前中長(彎度,連綑條)(連浪) Front height (curved,incl. binding)(incl. Crotch)前中連底浪 Front length + Gusset length前中長至前浪 C/F rise to front guss

5、et前中彎度 Centre front length (curve measured) Front rise cf to back gusset seam Front rise (folded meas.)前中長包褲頭巾 CF to gusset (incl. W/B)後中長變度 Back height - fold along edge Back rise including waist band Back rise (folded meas.)後中長包褲頭巾 CB to gusset (incl. W/B)後中長(彎度,連綑條) Back height (cureved,incl. bin

6、ding)後中長至前浪 Back rise to front gusset後中長平度 Back centre length (plane)後中丈巾長 Back string length cut at後繩長(不連吊飾) Back length (excl. motif)前浪闊 Front gusset width前浪闊-沿骨度(連丈巾) Front crotch width - along seam (incl. Elastic)前浪骨闊(連丈巾) Front crotch seam width (incl. Elastic)前浪闊(後浪骨上10cm處) Front crotch width

7、(10cm up from back crotch seam)前浪闊(浪骨上11.5cm處) Front seat width (11.5cm up from crotch seam) Measure 11.5cm up from gusset前浪闊褲頭落15cm處 Gusset width front 15cm fr to前幅褲頭落11cm處 Across front 11cm fr to 後浪闊 Back gusset width後浪闊-沿骨度(連丈巾) Back crotch width - along seam (incl. Elastic)浪闊(度最窄位) Gusset width

8、- narrowest後幅闊浪上12cm處度 Back width 12cm abv gusset後帶距(後幅最窄位) String width back褲頭至後帶距長 Length to string底浪長彎度 Crotch length - fold along edge浪長 Gusset length側骨 Side height / side depth Side height depth Sideseam fr. Upper edge側骨包褲頭巾&綑條 Side length (incl. W/B & trim)前幅褲頭長 Front panel width前幅褲頭長(不連側繩) Fr

9、ont waist width (excl. side rope)後幅褲頭長 Back panel width 褲頭繩長(打結後) Waist string length (after knots)側繩長 Side waistband length / side string length Side rope length兩側位丈巾長 Length of side rouleaus cut at 側丈巾帶長 Tanga sides finished側繩長7cm回帶後 Side elastic length w/7cm loop前側繩長(綁帶) Front side string length後

10、側繩長(綁帶) Back side string length褲側綁帶長 Side strap length前帶長(穿起計左邊) Front belt length (left side as worn)前帶長(穿起計右邊) Front belt length (right side as worn)前腰帶長 Front belt length前三角闊 Front triangle width前三角高 Front triangle height綑邊丈巾闊 Foldover binding width中文 英文 下腳全長至第一勾圈 Base length total band incl 1st

11、hook Underbust up to 1st hook Underband 1st hook to 1st eye Chest underbust length(from hook to first eye) Total length to 1st hook & eye Finished base (to C.B. raw edge) 下腳長不計扣 Bottom band excl. fasteners 下腳長至第一勾圈放鬆度 Bottom rlx. F. hook to first eye Underband relaxed (hook to 1st set eyes) 下腳長從頭到尾

12、Chest relaxed edge to edge 下腳全長(不連勾圈) Total base(inside edges of hook & eyes) Under chest length 下腳全長至第一勾圈拉度 Base length strung incl 1st hook Underband extended (hook to 1st set of eyes) 下腳脾位長 Back base length band Half back Bottom wing from side Bottom of wing 下腳脾位長不連勾圈 Base of backs(inside edge of

13、 hook&eyes) 下脾長拉度 Bottom wing stretch 雞心闊連鋼支 Width between cups incl. wires 上雞心闊 Top gore width Centre front width Top of CF Gradle width (at top) Topline of centre front Centre front at top 上雞心闊連鋼支 Between wires at top including casing 雞心頂闊(不包鋼支)(上) Top yoke width (upper) 上雞心至杯邊距(雞心放落位置) Drop at ce

14、ntre front 下雞心闊 Bottom gore width Bottom centre width Bottom of CF Base of centre front 雞心底闊(不包鋼支)(下) Bottom yoke width (lower) 雞心(CF)高 Gore height 雞心高(不包丈巾度) Centre front height (excl. band) Centre front depth Length at front Gap heigth Gradle high 杯邊長連/不連綑碗 Neckline length-incl./excl. wire 杯邊長連鋼支

15、Neckline edge including wire Cup topline(incl channelling) 杯邊長不連鋼支 Finished topline(excl. C.F. wire casing) Top cup edge (excl wire casing) 上碗邊長 Upper cup length Top cup edge width Cup side length Upper cup edge Apex to centre front 杯闊(不連鋼支) Cup width (excl. wire) Horizontal cup (excl, wire) 上杯高 Upp

16、er cup height Upper vertical cup Top cup depth / height 下杯高 Lower cup height Lower vertical cup Bottom cup depth / height Undercup height 杯高(夾碗骨長)連/不連綑碗 Front cup depth-incl./excl. wire 杯高 Cup (seam) height 杯高 Overcup 杯高不邊綑碗 Vertical cup excl. wire 杯骨長 Cup seam length Cup width at seam Over bust sea

17、m Seam cup width Across cup on seam 杯骨長不連鋼支 Over cup seam width (excl. wire casing) 杯骨長連鋼支 Cup depth on seam including wire 杯扎長 Dart length三角杯高 Cup triangle high 拉上脾長連/不連綑碗 Armhole length-incl./excl. wire 拉上脾全長不連勾圈 Total underarm & back topline (from cup apex to inside edge on hook & eye) Finished u

18、/arm + back (excl. hook & eye) 拉上脾長不計丈巾 Top wing not incl. Strap 拉上脾長連捆條 Top of wing (incl. Binding) 上脾長連綑碗 Under arm wire to centre back 上脾長(鋼支至搭帶位) Wire seam to back strap 夾位長 Underarm cup side length Arm edge length Apex to wire 夾位長連綑碗 Underarm to wire 側脾高 Side height Length at sideseam Side dept

19、h Side height under arm Wing height 側脾高(靠鋼支位度) 駁脾高(沿鋼支位度),不計丈巾牙) Around wire to wing join (not incl. Elastic scallope) 前肩帶長 Front shoulder strap length 前肩帶長(成品)(布部分) Front strap length (finished) (fabric part) 後肩帶長7cm回帶後 Back shoulder strap elastic length w/7cm loop後肩帶長(成品) Back strap length (finish

20、ed) 花邊肩帶長(成品) Shoulder strap (lace) 肩帶全長(拉盡扣成品) Shoulder strap (full length) 肩帶成品長 Elastic strap max. length 肩帶長不計5cm回帶 Strap length with 5cm adjustment 肩帶長包5cm回帶 Elastic strap (finish between ring & slider 5cm) 後肩帶落帶距 Distance between strap & hook Back strap to centre back 前肩帶落帶距 Distance between s

21、trap & wire 後帶距(不連肩帶及勾圈) Back strap position (excl. hook & eye) 搭帶成品長(不包勾圈) Apex to back strap 半月紗長連鋼支 Half moon lining length incl. wire 下雞心至脾位距(沿鋼支度) Around exposed wire from bottom of CF to wing join 勾圈闊 Hook band heigth Hook & eye tape 肩帶闊 Elastic strap width 鋼圈套長外度邊至邊 Channel length at outer ed

22、ge 鋼圈套長 Around wire 鋼圈套長打棗至打棗 Around wire bar tack to bar tack 鋼圈套長(每邊0.5CM虛位) Length around wire casiing(wire play 0.5CM each side) 鋼支虛位 Wire play 鋼支型號 Wire reference 鋼支長 Wire length 鋼支闊 Cups width 膠片闊 Rubber widths 圈扣闊 S/Strap rubber width 捌扣上圈闊 Top wing rubber 捌扣下圈闊 Bottom wing rubberPart II内衣行业用

23、的到的英语1. Stitching / Thread缐步/缐1.1 Bad stitching at front pocket opening./开前袋缐步差。1.2 Garment were less than our standard of 9.S.P.I. / 成品的缐步比要求每寸9针标准低。1.3 Uneven stitching of density on standard on bottom edge stitching / 裤脚缐步密度不均匀。1.4 Loose thread ends not removed from garment / 成品没有剪缐头。1.5 Thread e

24、nds not trimmed and should be flushed with the garment./成品缐头未剪，应该剪干净。1.6 Skipped stitches/跳缐，Double stitches/重缐,Broken stitches/断缐,Run off /缐落坑1.7 Loose thread/松缐，Thread distorted /缐扭曲, 1.8 Needle holes or needle burns /*或消针1.9 Part of garment caught in unrelated operation/成衣部分由无关工序所组合。1.10 Improper

25、 sewing-stitching density( too loose, too tight)/缐步密度不适当（太松，太紧）1.11 S.P.I. more/less than specified / 每针缐步比规定多或少。1.12 End of stitching not back-stitching ,tied in (securely caught in ) other seam/缐步未翻针车死其它骨口。1.13 Excessive sewing thread shrinkage compare to fabric /相比布料，缐的缩水度太厉害。1.14 Blind stitching

26、 were shown on top fabric/暗缐外露。1.15 Front pleat stitching uneven width/length 前折缐步宽度或长度不均。1.16 Poor stitching on hemmed bottom /裤脚环口缐步差。1.17 Join stitching not in the same line/ 缐步翻针位没有在同一缐位。1.18 Upper stitching tension are tighter than the lower so cause loops of fabric surface and out look.面缐间缐起珠，

27、引致缐步起珠。1.19 Should be 1/4” double needle stitching at cuff ,armhole and front placket.介英/夹圈及前筒应车1/4”双缐。1.20 Broken stitching found on waistband/ 裤头断缐。1.21 Garment have uneven stitching width at front rise/前浪缐步不平均。1.22 Garment not up to our stitching of 9 S.P.I. /成品未达到每寸9针的标准。1.23 Uneven stitching pe

28、r inch on bottom / 裤脚每寸针数不平均。1.24 Edge stitching on centre front is missing./前中欠车边缐。1.25 Needle holes found below the back pocket tape/ 后袋下有*。1.26 Seam inside waistband is not trimmed properly and too bulky near pocket area.内裤头子口位线头未清及有谷位。 1.27 Thread ends not trimmed/未剪线。1.29 Garment more/less than

29、 our specified 16 S.P.I./成品比我方每寸16针的标准多/少。1.30 Thread ends were not trimmed, pls trim thread ends of inside and outside garment properly before packing.缐头未剪，在包装前请把成品内外缐头剪净。1.31 Untrimmed bartack threads at beltloops/front pockets在耳仔及前袋位打枣缐头未剪净。1.32 Untrimmed threads expecially at repairs and buttons./剪缐不清特别在修补及钮位。Part II内衣行业用的到的英语2.Waistband / 裤头2.1Uneven seam allowance on waistband / 裤头子口不均。2.2Uneven length of front opening /前开口袋长度不均。2.3Waistband misaligned at front when buttoned / 裤头