气象报文翻译.docx

1、气象报文翻译气象预报员试题/报文翻译，SA报翻译41题；SP报翻译19题；TAF报翻译43题；SIGMET报翻译38题；WS(风切变)翻译5题；AIRMET报翻译26题；GAMET报翻译4题；特殊空中报告翻译2题；编报33题，共计211题。METAR ZPPP 200000Z 00000MPS 3000 BR FEW023 SCT040 12/11 Q1024 NOSIG=译文：20日0000世界时，昆明机场的例行天气报告；静风；能见度3000米；轻雾；云底高700米，少云；云底高1200米，疏云；气温12摄氏度；露点温度11摄氏度；修正海平面气压1024百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。

2、41METAR ZUXC 110500Z 35002MPS 220V040 3500 BR NSC 12/10 Q1020 NOSIG=译文：11日0500世界时，西昌机场的例行天气报告；地面风向350度；风速2米/秒；风向在220度至40度范围内变化；能见度3500米；轻雾；无对飞行有重要影响的云；气温12摄氏度；露点温度10摄氏度；修正海平面气压1020百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZGGG 211100Z VBR02MPS 0700 R35/0600V0800U FG VV/ 24/21 Q1004 NOSIG=译文：21日1100世界时，广州机场的例行天气报告；

3、地面风向不定；风速2米/秒；能见度700米；雾；35号跑道接地地带的跑道视程变化显著，1分钟平均极小值600米，1分钟平均极大值800米，同时跑道视程在前10分钟有上升趋势；天空状况不明；气温24摄氏度；露点温度21摄氏度；修正海平面气压1004百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZGSZ 200800Z 20003MPS 3000 R17/0650D BR FEW020 SCT050CB 26/24 Q1003 NOSIG=译文：20日0800世界时，深圳机场的例行天气报告；地面风向200度；风速3米/秒；能见度3000米；轻雾；17号跑道接地地带的跑道视程650米，同时跑

4、道视程在前10分钟有下降趋势；云底高600米，少云；积雨云，云底高1500米，疏云；气温26摄氏度；露点温度24摄氏度；修正海平面气压1003百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZUCK 080700Z 30008G14MPS 9999 -RA SCT010TCU BKN050 24/23 Q0999 RERA NOSIG=译文：8日0700世界时，重庆机场的例行天气报告；地面风向300度；风速8米/秒，阵风14米/秒；能见度大于或等于10公里；小雨；浓积云，云底高300米，疏云；云底高1500米，多云；气温24摄氏度；露点温度23摄氏度；修正海平面气压999百帕；观测前有中

5、雨；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZUUU 032330Z 00000MPS 1600 R02/1400 RA BR SCT040 15/13 Q1022 NOSIG=译文：3日2330世界时，成都机场例行天气报告；静风；能见度1600米；02号跑道接地地带的跑道视程1400米；中雨；轻雾；云底高1200米，疏云；气温15摄氏度；露点温度13摄氏度；修正海平面气压1022百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZYTL 150030Z 36002MPS 1800 -DZ BR SCT003 BKN026 OVC050 16/15 Q1010 NOSIG =译文：

6、15日0030世界时，大连机场例行天气报告；地面风向360度；风速2米/秒；能见度1800米；小毛毛雨；轻雾；云底高90米，疏云；云底高800米，多云；云底高1500米，阴天；气温16摄氏度；露点温度15摄氏度；修正海平面气压1010百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZSSS 170600Z 36008MPS 330V050 7000 NSC 26/20 Q1001 NOSIG =译文：17日0600世界时，上海机场例行天气报告；地面风向360度；风速8米/秒；风向在330度至50度范围内变化；能见度7000米；无对飞行有重要影响的云；气温26摄氏度；露点温度20摄氏度；修

7、正海平面气压1001百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZUJZ 260700Z 16002MPS 6000 GS BKN030 18/10 Q1027 NOSIG=译文：26日0700世界时，九寨黄龙机场的例行天气报告；地面风向160度；风速2米/秒；能见度6000米；小冰雹；云底高900米，多云；气温18摄氏度；露点温度10摄氏度；修正海平面气压1027百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZUCK 190500Z 11001MPS 4000 FU BR FEW007 SCT023 OVC050 16/14 Q1028 NOSIG=译文：19日0500世界

8、时，重庆机场的例行天气报告；地面风向110度；风速1米/秒；能见度4000米；烟，轻雾；云底高210米，少云；云底高700米，疏云；云底高1500米，阴天；气温16摄氏度；露点温度14摄氏度；修正海平面气压1028百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZPPP 260700Z 10004MPS 5000 BR SCT023 OVC033 12/07 Q1030 NOSIG=译文：26日0700世界时，昆明机场的例行天气报告；地面风向100度；风速4米/秒；能见度5000米；轻雾，云底高700米，疏云；云底高1000米，阴天；气温12摄氏度；露点温度7摄氏度；修正海平面气压103

9、0百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZSSS 230630Z 36009G15MPS 9999 FEW026 19/09 Q1026 NOSIG=译文：23日0630世界时，上海机场的例行天气报告；地面风向360度；风速9米/秒，阵风15米/秒；能见度大于或等于10公里；云底高800米，少云；气温19摄氏度；露点温度9摄氏度；修正海平面气压1026百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZHHH 020000Z 12001MPS 0700 R04/0150U FG VV003 12/12 Q1023 NOSIG=译文：2日0000世界时，武汉机场的例行天气报告

10、；地面风向120度；风速1米/秒；能见度700米；04号跑道接地地带的跑道视程150米，同时跑道视程在前10分钟有上升趋势；雾；垂直能见度90米；气温12摄氏度；露点温度12摄氏度；修正海平面气压1023百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZPPP 100600Z 19004MPS 4000 SHRA FEW010 SCT023TCU OVC036 12/11 Q1025 BECMG FM0700 9999 NSW=译文：10日0600世界时，昆明机场例行天气报告；地面风向190度；风速4米/秒；能见度4000米；中阵雨；云底高300米，少云；浓积云，云底高700米，疏云；云

11、底高1100米，阴天；气温12摄氏度；露点温度11摄氏度；修正海平面气压1025百帕；未来2小时发展趋势：从世界时0700点到0800点渐变为能见度大于或等于10公里；重要天气现象结束。42METAR ZWWW 150400Z 00000MPS 1700 R25/1000N -SN BR SCT010 BKN040 M14/M16 Q1034 NOSIG=译文：15日0400世界时，乌鲁木齐机场的例行天气报告：地面风静风，能见度1700米；25号跑道接地地带的跑道视程1000米，同时跑道视程在前10分钟内无变化；小雪；轻雾；疏云，云底高300米；多云云底高1200米；气温零下14摄氏度，露点温

12、度零下16摄氏度；修正海平面气压1034百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZULS 180500Z 22008MPS 4000 BLDU 15/04 Q1022 NOSIG=译文：18日0500世界协调时，拉萨机场的例行天气报告：地面风向230度，风速8米/秒；能见度4000米，高吹尘；气温15摄氏度，露点温度4摄氏度；修正海平面气压1022百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。42METAR ZUJZ 040030Z VRB01MPS 9999 PRFG SCT026 M07/M11 Q1020 NOSIG=译文：4日0030世界协调时，九寨黄龙机场的例行天气报告：地面风

13、向不定，风速1米/秒；能见度大于或等于10公里，部分雾；疏云，云底高800米；气温零下7摄氏度，露点温度零下11摄氏度；修正海平面气压1020百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZULS 130900Z 23008MPS 180V260 3000 DRSA 15/04 Q1028 NOSIG=译文：13日0900世界协调时，拉萨机场的例行天气报告：地面风向230度，风速8米/秒；风向在180度到260度范围内变化；能见度3000米，低吹沙；气温21摄氏度，露点温度4摄氏度；修正海平面气压1028百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZWWW 060130Z 0

14、0000MPS 1700 R25/1100N BR SCT010 BKN050 M14/M16 Q1034 NOSIG=译文：6日0130世界时，乌鲁木齐机场的例行天气报告：地面风静风；能见度1700米；25号跑道接地地带的跑道视程1100米，同时跑道视程在前10分钟内无变化；轻雾；疏云云底高300米；多云云底高1500米；气温零下14摄氏度，露点温度零下16摄氏度；修正海平面气压1034百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZSHC 110900Z 04002MPS 2500 -SNRA BR FEW008 BKN030 02/02 Q1026 NOSIG=译文：11日090

15、0世界时，杭州机场的例行天气报告：地面风向40度，风速2米/秒；能见度2500米；小雨夹雪，轻雾；少云，云底高240米，多云，云底高900米；气温2摄氏度，露点温度2摄氏度；修正海平面气压1026百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZULS 310700Z 24009MPS 210V280 9000 BLSA SKC 15/M25 Q1015 NOSIG=译文：31日0700世界时，拉萨机场的例行天气报告：地面风向240度，风速9米/秒，风向在210度至280度之间变化；能见度9000米；高吹沙；碧空；气温15摄氏度，露点温度零下25摄氏度；修正海平面气压1015百帕；未来2

16、小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZGNN 160900Z 12005MPS 5000 +TSRA SCT030CB BKN050 26/23 Q1010 NOSIG=译文：16日0900世界协调时，南宁机场的例行天气报告：地面风向120度，风速5米/秒；能见度5公里；雷暴伴大雨；积雨云，云底高900米，疏云；云底高1500米，多云；气温26摄氏度，露点温度23摄氏度；修正海平面气压1010百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZGZJ 270300Z 10003MPS 7000 NSC 19/10 Q1019 NOSIG=译文：27日0300世界协调时，湛江机场的例行

17、天气报告：地面风向100度，风速3米/秒；能见度7000米；无对飞行有重要影响的云；气温19摄氏度，露点温度10摄氏度；修正海平面气压1019百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZSSS 060000Z 31002MPS 0800 MIFG SKC 04/03 Q1026 NOSIG=译文：6日0000世界协调时，上海机场的例行天气报告：地面风向310度，风速2米/秒；能见度0800米；浅雾；碧空；气温4摄氏度，露点温度3摄氏度；修正海平面气压1026百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZLXY 182300Z 05003MPS 0800 R05/1200N

18、 FZFG NSC M01/M01 Q1023 NOSIG= 译文：18日2300世界协调时，西安机场的例行天气报告；地面风向50度；风速3米/秒；能见度800米；5号跑道接地地带的跑道视程1200米，同时跑道视程在前10分钟无变化；冻雾；无对飞行有重要影响的云；气温零下1摄氏度；露点温度零下1摄氏度；修正海平面气压1023百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。 41METAR ZUJZ 020000Z 17002MPS 9999 -SHSN FEW007 SCT023 OVC050 M08/M09 Q1015 NOSIG=译文：2日0000世界协调时，九寨黄龙机场的例行天气报告：地面风向17

19、0度，风速2米/秒；能见度大于或等于10公里；小阵雪；云底高210米，少云；云底高700米，疏云；云底高1500米，阴天；气温零下8摄氏度，露点温度零下9摄氏度；修正海平面气压1015百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZSNJ 131100Z 15002MPS 1400 R06/1400D BR SKC 05/02 Q1026 NOSIG=译文：13日1100世界协调时，南京机场的例行天气报告：地面风向150度，风速2米/秒；能见度1400米；06号跑道接地地带的跑道视程1400米，同时跑道视程在前10分钟呈下降趋势；轻雾；碧空；气温5摄氏度，露点温度2摄氏度；修正海平面气

20、压1026百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZYTL 150030Z 36002MPS 1600 R28/1300U -RA BR SCT003 BKN026 16/15 Q1010 NOSIG= 译文：15日0030世界时，大连机场例行天气报告；地面风向360度；风速2米/秒；能见度1600米；28号跑道接地地带的跑道视程1300米；同时跑道视程在前10分钟有上升趋势；小雨，轻雾；云底高90米，疏云；云底高800米，多云；气温16摄氏度；露点温度15摄氏度；修正海平面气压1010百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZUUU 260630Z 36004MP

21、S 9999 -SNRA FEW026 02/02 Q1026 NOSIG= 译文：26日0630世界时，成都机场的例行天气报告；地面风向360度；风速4米/秒；能见度大于或等于10公里；小雨夹雪；云底高800米，少云；气温2摄氏度；露点温度2摄氏度；修正海平面气压1026百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZPPP 020600Z 19004MPS 6000 SHRA FEW010 SCT023TCU OVC036 12/11 Q1025 BECMG FM0700 9999 NSW= 译文：2日0600世界时，昆明机场例行天气报告；地面风向190度；风速4米/秒；能见度60

22、00米；中阵雨；云底高300米，少云；浓积云，云底高700米，疏云；云底高1100米，阴天；气温12摄氏度；露点温度11摄氏度；修正海平面气压1025百帕；未来2小时发展趋势：从世界时0700UTC能见度大于等于10公里；重要天气现象结束。42METAR ZULS 010800Z 27007MPS 6000 DRSN SKC 06/M12 Q1009 NOSIG =译文：1日0800世界协调时，拉萨机场的例行天气报告：地面风向270度，风速7米/秒；能见度6000米；低吹雪；碧空；气温6摄氏度，露点温度零下12摄氏度；修正海平面气压1009百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR

23、ZGNN 060900Z 12002MPS 5000 HZ SCT046 16/07 Q1018 NOSIG=译文：6日0900世界协调时，南宁机场的例行天气报告：地面风向120度，风速2米/秒；能见度5公里；霾；疏云，云底高1400米；气温16摄氏度，露点温度7摄氏度；修正海平面气压1018百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZSJN 120900Z 35003MPS 1800 HZ NSC M00/M05 Q1029 NOSIG=译文：12日0900世界协调时，济南机场的例行天气报告：地面风向350度，风速3米/秒；能见度1800米；霾；无重要云；气温零下0摄氏度，露点温

24、度零下5摄氏度；修正海平面气压1029百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZPPP 082200Z 09004MPS 6000 -TSRA SCT023CB OVC040 17/15 Q1018 BECMG AT2330 9999 NSW SCT023 BKN040=译文：8日2200世界时，昆明机场例行天气报告；地面风向90度；风速4米/秒；能见度6000米；雷暴伴弱降水；积雨云，云底高700米，疏云；云底高1200米，阴天；气温17摄氏度；露点温度15摄氏度；修正海平面气压1018百帕；未来两小时发展趋势：世界时2330转变为能见度大于或等于10公里；重要天气现象结束；疏

25、云，云底高700米；多云，云底高1200米。 43METAR ZGGG 160930Z 24001MPS 6000 SKC 21/07 Q1018 NOSIG=译文：16日0930世界协调时，广州机场的例行天气报告：地面风向240度，风速1米/秒；能见度6公里；碧空；气温21摄氏度，露点温度7摄氏度；修正海平面气压1018百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZBAA 200730Z 32005MPS CAVOK 00/M16 Q1031 NOSIG= 译文：20日0730世界时，首都机场的例行天气报告：地面风向320度，风速5米/秒；能见度大于或等于10公里，1500米或最高

26、的最低飞行扇区（两者取其大）以下无云，且天空中无积雨云，无重要天气现象；气温0摄氏度，露点温度零下16摄氏度；修正海平面气压1031百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZWWW 241100Z 00000MPS 1700 R25/1000N -SN BR SCT010 M14/M16 Q1034 NOSIG= 译文：24日1100世界协调时，乌鲁木齐机场的例行天气报告：地面风静风，能见度1700米；25号跑道接地地带的跑道视程1000米，同时跑道视程在前10分钟内无变化；小雪；轻雾；疏云，云底高300米；气温零下14摄氏度，露点温度零下16摄氏度；修正海平面气压1034百帕；

27、未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR ZUUU 280000Z 02001MPS 0400 R02/0900V1100N -DZ FG VV001 07/06 Q1024 NOSIG=译文：28日0000世界协调时，成都机场的例行天气报告：地面风向20度，风速1米/秒；能见度400米，02号跑道接地地带的跑道视程变化显著，1分钟平均极小值900米，1分钟平均极大值1100米，同时跑道视程在前10分钟无变化；小毛毛雨，雾；垂直能见度30米；气温7摄氏度，露点温度6摄氏度；修正海平面气压1024百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41METAR KSFO 031500Z VRB02KT

28、 7SM MIFG SKC 15/14 A3012 RMK SLP993 6/ T01500139 56012=译文：03日1500世界协调时，KSFO机场的例行天气报告：风向不定，风速2海里/小时，能见度7法定英里，浅薄的雾，晴天，温度15，露点14，气压30.12英寸汞柱。注释组：海平面气压是993百帕在过去的三小时出现了降水，降水量不确定，温度15.0,露点13.9，从三小时以前开始,大气压降低。43METR KMKL 021200Z 23018KT 290V360 1/2SM R31/2600FT SN BLSN FG VV008 00/M03 A2991 RMK RAESNB42 S

29、LPNO T00111032=译文：03日1200世界协调时，KMKL机场的例行天气报告：风向330度，18海里/小时，风向在290度至360度之间变化，能见度是1/2法定英里，31跑道的RVR值是2600英尺，中雪，高吹雪和大雾，垂直能见度800英尺，温度0，露点3，气压是29.91英寸汞柱。注释组：雨在42分时开始，雪在42分时结束，海平面气压不可用。温度1.1,露点-3.243METAR KSPS 301600Z 06014KT 020V090 3SM -TSRA FEW040 BKN060CB 12/ A2980 RMK OCNL LTGICCG NE TSB17 TS E MOV N

30、E PRESRR SLP093=译文：03日1200世界协调时，KMKL机场的例行天气报告：风向60度，风速14海里/小时，风向在20度至90度之间变化，能见度3法定英里，雷暴伴小雨，1/8至2/8的1200英尺的云，8/8的2000英尺的积雨云，温度12（露点无观测值），气压29.75英寸汞柱。注释组：云中偶见闪电，东北向接地，雷暴在17分开始，测站的正东有雷暴,向东北移动，气压迅速升高，海平面气压是1009.3百帕。43SPECI ZSQD 060035Z 26001MPS 1300 R35/0700 BR SKC M01/M01 Q1026 NOSIG=译文：6日0035世界时，青岛机场

31、的特殊天气报告：地面风向260度，风速1米/秒；能见度1300米；35号跑道接地地带的跑道视程700米；轻雾；碧空；气温零下1摄氏度，露点温度零下1摄氏度；修正海平面气压1026百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41SPECI ZHHH 200121Z 12004MPS 0800 R04/0800N FG SKC 01/00 Q1027 NOSIG=译文：20日0121世界时，武汉机场的特殊天气报告：地面风向120度，风速4米/秒；能见度800米；04号跑道接地地带的跑道视程800米，同时跑道视程在前10分钟内无变化；雾；碧空；气温1摄氏度，露点温度0摄氏度；修正海平面气压1027百帕；未

32、来2小时发展趋势：无重要变化。41SPECI ZBAA 120640Z 330011MPS CAVOK 04/M13 Q1027 NOSIG=译文：12日0640世界协调时，北京机场的特殊天气报告：地面风向330度，风速11米/秒；能见度大于或等于10公里；1500米或最高的最低飞行扇区（两者取其大）以下无云，且天空中无积雨云；无重要天气现象；气温4摄氏度，露点温度零下13摄氏度；修正海平面气压1027百帕；未来2小时发展趋势：无重要变化。41SPECI ZSNJ 060439Z 20001MPS 0600 R06/0700N FG BKN007 02/01 Q1027 NOSIG=译文：6日0439世界时，南京机场的特殊天气报告：地面风向200度