服装日语用语.docx

1、服装日语用语服装専門用語（一） -単語-中綿入 放中棉half coat 短大衣 suede 仿麂皮绒撥水加工 泼水加工裏地 夹里布 matching 相配付 liner 装内胆 quilting 绗缝 (hang / 针线粗缝)取外式 脱卸式内 内口袋 casual 休闲款式指図 指示书工賃 加工费 margin 利润，手续费取引先 交易商 print check 印花格子布柄見本 花型样 charge 费用-関連用語- user 客户引合 询价携帯 手机袋 instruction 指示书 commission 佣金，手续费 offer 报价色見本 色样 beaker 打色样 minus 减

2、，负 black white gray blue beige 米色 navy 藏青色 green yellow red mens 男装 maker 制造商送付 邮寄控 留样keep 保存型紙 纸样展示会 展销会仕様書 加工指示书在庫品 库存品-関連用語-服kids 儿童服装服 baby 婴儿服見本市 展览会商談 商业会谈 confirm 确认 stock 库存 生地 面料付属 辅料palette 垫板 fastener 拉链 button 纽扣 tape 带子縫製糸 缝纫线 name 商标下札 吊牌類 商标吊牌类 item 品目，种类付 钉纽扣穴 锁钮眼 press 整烫梱包 装箱台 整烫台検

3、針機 验针机裁断cuter 裁剪刀検反 验布抜取 抽检品番 款号 one-line 一条流水线中間 中间整烫 cutting 裁减-関連用語-表地 面料 magic tape 刺毛搭扣 paper label 纸吊牌 care lable 洗唛bias tape 斜牵带 straight tape 直牵带 buckle 带扣 wappen 硬商标肩 pad 垫肩 mesh 网眼布平 平橡筋 seal 贴纸 hanger 衣架-単語：apparel 服装，服饰縫製工 缝纫工veteran 经验丰富者schedule计划表納期 交货期生産line生产流水线工作积极貌jacket夹克衫裁断裁剪残業加

4、班coat大衣手配安排布置自信有信心-関連用語：自家生産 本厂生产外注生産 外发加工小生産 小批量生产 piecework 计件工作分業 分工管理 电脑管理合弁企業 合资企业suit 套装 special 专门的，特色的 process 工序，方法 space 空间，场所売上 销售额本縫 平缝机 sample 样品 style 款式品質 质量 stich 切线検品 检验仕上 后整工序-関連用語-独資会社国営企業郷鎮企業 capacity 生产能力見本室 样品室生産高 生产量販売促進 促销服装専門用語（二） -単語-幾何柄几何图形抽象柄 抽象图形 stripe 直条形 stone wash 石磨

5、洗 antique 古风的 blast 喷砂加工加工 emboss 压型加工 roller 滚筒水玉 水滴形 seersucker 泡泡纱縞模様 直条形 antipilling 抗起毛加工 coating 涂层加工 calendar 压光加工 cire 光泽加工-関連用語-先染色织布後染 染色布加工pleat 压?加工 bleach 漂白下晒 半漂布加工 植绒加工加工 水洗加工加工 丝光加工 免烫处理 酵素洗艶消加工 亚光处理 提花布 弹性面料防炎加工 阻燃加工 针刺布加工 制革加工 -単語-折針断针 penalty 赔款式 conveyor 滚动式台帳 记录本感度 敏感度 sign 签名針先

6、 针尖復元 复原式 hand 手动式解 拆开 -単語-商标先上 出运样蛇行 弯曲同行 同步 切线起皱出 露出 反吐返縫 回针糸切 断线糸屑 线头台紙 衬板纸 clip 小夹子 label 吊牌 slider 拉链头捻 扭曲押 缝纫机压脚 起波纹 起皱中綴 内测滴针-関連用語-袖裏 袖夹里台 抽风烫台 boiler 蒸汽发生器 塑料袋 蒸汽熨斗 线绊安全 别针 -単語-型入排版图numbering 排版工序 流作業 流水作业前立付 上门襟衿付 上领parts 裁片 over lock 锁缝縫代 缝头double stitch 双切线縫 缝纫 cuffs 袖克夫芯張 粘衬剥離 剥落手付 手工装機械

7、付 机器装糸始末 修线头dot button 拷纽 塑料钮検針 验针段箱纸板箱目立 显眼見栄 美观目 跳针上糸 面线段違 位置高低 熨烫 熨印 错位念入 精心 细致-関連用語- 切替 拼接付 darts 开省 tuck ?(衣旁+间)缝 slit 开叉 tab 小绊付 hood 装防风帽付 yoke 装育克 piping 滚边 包边飾 装饰切线付 lace 装花边配色 镶色 -単語- order 下订单秋冬物 秋冬季商品出品 出样 first sample 初样 comment 意见书身頃 大身（上衣除去袖，领的部分） flap 袋盖玉縁 滚边毛並 毛顺（起毛面料毛的倒向）縫目 切线起皱伸止

8、牵带確認見本 确认样発注書 订单契約書 合同出荷 出运 push 催促 size assort 尺寸搭配船積 船运仕向地 船运目的地LC開設 开信用证TT送金 电汇-関連用語-春夏物 春夏季商品salea sample 销售样品approval sample 确认样amend 修改入荷 入库積 空运partial 分批出运揚地 卸货地引渡 交货船腹 舱位積出港 出运港取消不能 不可取消譲渡可能 可转让同時開設LC 对开信用证negotiation谈判，议付服装専門用語（三） -単語-採寸 量尺寸 roulette 点线轮盘袖型 烫袖子用具人台 整烫,陈列用模型巻尺 卷尺尺 曲尺脇線 摆缝线袖下

9、線 袖底线重 重砣裁 裁剪刀縁縫 边缘锁缝縫 zigzag 犬牙缝 缩缝鳩目穴 圆头眼 缩缝 hook 搭钩 inside belt 腰硬衬 logo tape 文字带 gros-grain tape 平纹织带真鍮 铜锌合金 铝 tetoron 涤纶商品名 open 开口 concealed fastener 隐形拉链 拉链齿 chack 拉链 zipper 拉链樹脂 urea resin 尿素树脂 pearl 珍珠光沢 光泽貝殻 贝壳 福尔马林鍍金 镀金 -単語-轻便大衣 top coat风衣 spring coat派克 parka短上衣 夹克衫裤子套装大衣西服背広（）短大衣连衣裙睡衣(上下

10、分开)睡衣寝巻（）女长睡衣 neglige女吊带睡衣 slip整形裤 girdle方便裤easy pants喇叭裤 flared pants喇叭裙 flared skirt打?裙 gather skirt紧身裙 tight skirt马甲vest / 胴着西服背心运动背心敞领衬衫解禁（）女三角裤 男三角裤 brief戴帽羽绒服女礼服；女西装旗袍结婚礼服裙裤两件套女装短袜连裤袜内衬裤裙子网织物长袖圆领衫针织品制服制服（）运动服领带胸罩；纹胸婴儿服装服男士服装紳士服（）女式服装婦人服（）西服衬衫男子长袖衬衫牛仔裤马库；内裤；衬裤羽绒服女士便裤健美裤雨衣披肩宽罩衣；倒穿衫长筒袜衣服（）衣服衣裳（）衣

11、裳着物（）衣裳、衣服；和服。和服（）和服洋服（）西服妇女礼服燕尾服（）燕尾服燕尾服男士燕尾服女士燕尾服制服、运动服軍服（）军装成套服装连衣裙上下身成套裙服妇女长衬裙高领口衣服紧身裙 西装裤（对襟）羊毛衫/开衫pullover 套头衫寝間着（）睡衣雨着（）雨衣水着（）游泳衣 -白色婚纱白無垢（）-日式婚服 -结婚晚礼服(新娘) -単語- qc 质量管理糸斑 纱线不匀染斑 色斑,染色不匀織疵 织疵 干洗染色堅牢度 色牢度耐光 耐光芯地 衬布織 织标布目 布纹斜行 纬斜反違 染批色差反別 分匹逆毛 倒毛柄合 对花形上前 门襟下前 里襟 袋盖運針数 针距地縫 缝合薄地 薄面料番手 纱支数滑脱 缝裂弛

12、松弛縫接 接缝縫 缝线豁开針穴 针眼送歯 缝纫机送布齿压印裏付 装夹里布脇縫 摆缝脇 摆缝滴针 jersey 针织罗纹 shirring 橡筋缩缝 patch 贴袋眠穴 平钮眼根巻 针钮绕线脚糸止 打结 snap 按钮 折缝印 划粉印品質表示 洗唛刺繍 刺绣-関連用語-襟左右不揃 领左右不对称見目 外观不好色違 色差縫代不足 针头不足縫目粗過 针脚太粗縫 缝脱 spare 备钮力 底纽 -単語-patterner 样板师 grading 样板放大缩小 marking 排版 master pattern 原样板-関連用語- plotter 制图机 inkjet print 喷墨打印机 laser

13、 print 激光打印机 scanner 扫描机 digitizer 数字转换器 version up 版本升级平行線 平行线垂直線 垂直线服装専門用語（四）工具类尺子 物差（）裁缝剪刀裁（）叉式剪刀握（）缝纫机针針（）缝纫机油油（）螺丝刀镊子定规定規（）锥子目打（）錐（）画粉（）带刀刀刃 挂衣架粘接带接着（）打折用橡胶带編（） 熨斗硅酮喷雾器空气规格书仕様書（）水桶 商标牌下札（）吻合标志1吻合标志2切込（）服装设计图样 样板纸样 型紙（）-二、服装的种类短上衣 夹克衫裤子套装大衣西服背広（）短大衣连衣裙西式睡衣睡衣寝巻（）马甲西服背心T恤衫 运动背心敞领衬衫解禁（）女士紧身三角裤 戴帽羽绒服女礼服；女西装旗袍结婚礼服裙裤两件套女装短袜连裤袜内衬裤裙子网织物长袖圆领衫针织品制服制服（）运动服领带胸罩；纹胸婴儿服装服 男士服装紳士服（）女式服装婦人服（）西服衬衫男子长袖衬衫牛仔裤马库；内裤；衬裤羽绒服女士便裤健美裤雨衣披肩宽罩衣；倒穿衫长筒袜 材料类 布锦 布帛（） 布料布地（）生地（） 麻麻（） 亚麻 丝绸絹（） 棉綿（） 羊绒 羊毛线糸（） 丝线糸（） 抛光棉织品