绩效评价外文翻译.docx

1、绩效评价外文翻译公共部门中的绩效悖论一、引 言现在，国家投入了比以往任何时候都要多的注意力、时间和金钱在公共部门的绩效衡量和评价上（经济合作与发展组织OECD，1996；Pollitt & Bouckaert，2000；p.87；Power，1997）。基于结果的管理是各级公共部门一整天的话题，从地方、区域、国家，甚至前国家。学校和大学，地方政府，其他行政组织，发展援助机构（非政府组织和国际非政府组织），和组织，世界银行都参与绩效结果上的数据和信息制造，如果可能的话，也包括对绩效结果的影响。Power（1994，1997，2000）甚至提到“审计爆炸”或“审计的社会”。新公共管理领域的信徒将一

2、个高度优先事项归于计量产出和成果。他们旨在根据这种理想信息基础上的新政策和管理活动，使得政策的执行更有效率和效力。但是，评价研究表明，很多试图引进基于结果的管理方式最后仍然不成功（例如Leeuw & Van Gils, 1999, 荷兰研究述评）。不过，衡量产出、成果、和评价活动的需要在政治家和行政人员发表的改善政府工作表现的声明中仍然是一个重要的组成部分。下面，我们将表明以下观点：公共部门产出计量的增加会导致某些意想不到的后果，不仅可能会废止公共部门绩效的结论，也会消极地影响这个绩效。我们将通过一些不同的例子表明，公共部门的一些特征在发展和使用绩效指标之后还会适得其反。最后，我们将就如何处理

3、公共部门中运用绩效评估造成的问题提出一些建议。我们认为，这个问题非常重要。因为，尽管存在问题，绩效衡量仍对公共部门的日常运作，特别是公共支出，存在不菲的价值。二、公共部门中的绩效考核随着行政改革的崛起，公共部门中的绩效考核得到了愈来愈多的关注（cf.power,2000）。在上世纪80年代，大多数西方国家由于经济衰退和国际竞争加剧，逐渐引发了这种改革。而这场改革的口号便是“新公共管理”。它的目标是双重的：削减预算，并提高政府官僚机构的效力和效率。为了实现后一个目标，市场型的机制，如私有化，和竞争性的招标，都被引进了公共部门。另外，单位和部门被卖出进入准自治非政府组织。这种例子比比皆是（对10个

4、OECD国家的评论，Pollitt & Bouckaert, 2000）。处于这些变化之下的实践理论是，政治家应该坚持自己的核心业务，即制定新的政策来实现（政治）的目标。奥斯本和盖布勒（1992）的格言是“指导而不是争吵”。根据这些新公共管理大师，政策的执行应留给市场，或者，如果这是不可能的，给（半）自治组织运作中的准市场环境（例如，竞争的学校或医院）。这种分离的政策和管理是通过政府与实施政策的组织之间拟定的合同来提供便利的。该合同明确什么任务将被执行，哪些代理人将会受到“奖励”。代理人的业绩表现在绩效指标方面，如产品的数量或提供的服务。“投入”管理因而也被倾向于注重结果的“产出”管理所取代。

5、类似的变化同样发生在政府官僚机构，在那里，自我管理和合同管理引入（部分）取代了分层指导。上述变化导致公共部门采用大量私人机构技术以衡量和改善绩效，如绩效指标。指标不仅使政治家来衡量和评价公共及私人政策执行组织的业绩，它们也增加了认定业绩的机会行政改革的另一目标。显然，所有这些变化都基于一个强有力的信念，即公共部门的绩效是可衡量的。但是，正如我们下面要讨论的那样，信仰可能过于简单化（cf. Fountain, 2001）。三、绩效悖论绩效悖论指的是绩效指标和绩效本身之间的薄弱联系（Meyer & Gupta, 1994; Meyer & OShaughnessy, 1993）。这种现象是被绩效指

6、标减少一段运行时间的趋势所引起的。它们失去了作为绩效衡量的价值，并且不能够区分好和差的业绩。因此，实际和报告出来的业绩之间的关系便下滑了。绩效指标的恶化是由四个过程引起的（Meyer & Gupta, 1994, pp. 330-342）。第一个过程被称为积极的学习，也就是说，业绩的改善时，指标失去了其检测不良业绩的灵敏度。事实上，当指标过时时，每个人都会做得很好。第二个进程是所谓的有害学习。当组织或个人了解到哪些方面的业绩被衡量（哪些不被衡量）的时候，他们可以利用这些信息来操纵他们的评估。例如，当他们把所有的努力都用到要衡量的方面时，绩效水平就上去了。但是，总体上可能没有实际的改进，甚至可能

7、是另一方面绩效的恶化（cf. tunnel vision）（Smith, 1995）。第三个进程，选择，指的是以绩效高的更换绩效低下者，从而降低绩效差异。第四，当绩效中差异被忽略时，抑制就出现了。重要的是要认识到，矛盾的是不是业绩本身，而是有关的业绩报告。与期望相反，指标并没有准确地报告业绩。这可能意味着绩效比所报告的要差，但也有认为比报告要好的情况。在后一种情况下，绩效悖论可能被认为没有坏处。然而，在绩效评估结果是用来评价组织或个人时，出现这些不公正的制裁的情况可能会上升。破案率下降，表明警方的绩效在不断恶化。但是，在研究期间内，之前相比，更多的肇事者已被逮捕，起诉和惩罚，这又表明，绩效水平

8、改进了。Wiebrens和Essers （ 1999 ）表明，在荷兰，犯罪模式走向了废止（国际公认的）指标。例如，犯罪已经越来越暴力，但是指标却没有区分像重罪和轻罪这类的差别。此外，更多的犯罪团伙由于一起犯罪被逮捕，比如破坏，这降低了刑事罪行的平均数目。Wiebrens和Essers得出结论，这不是警方的效果不好，而是指标不好。因此它应该被取代。另一个绩效悖论的例子存在于关于超过代表性的事件中，它来自smith（1995）。在英国国民健康服务中心，与会者一致认为，患者为做手术而等待的时间不得超过2年。这些项措施似乎取得成功，因为轮候的平均时间减少了。然而，进一步检查发现，减少是因为等待时间只有

9、在第一次医院协商之后才开始计算，而协商被推迟，以减少等待时间。事实上，等待时间并没有减少，只是转移了而已。该指标没有准确地反映业绩；它报告了一个本不存在的改善。四、公共部门中绩效悖论的发现和预防尽管大多数的读者都承认迄今为止我们已经给的例子，但是在绩效中跟踪绩效悖论仍然不容易。它不仅可以采取许多不同的形式，也可以无意间导致一些变数，如政府的要求，需要执行的任务的要求，含糊不清或相互矛盾性质的政策目标，以及执行机构的能力。此外，一个人往往不知道绩效悖论的存在，直到为时已晚。因为，只要一切顺利，或看似顺利，没有必要进行干预（cf. Leeuw, 1995）。一个爆竹厂爆炸的例子中发现，调查原因，这

10、场灾难揭示了一系列“小”的问题，这些问题本身并不被视为是灾难性的。例如，这个事件中明显缺乏地方和中央政府，监察局，消防部门的监督。缺乏适当的监督，就会阻止对非法活动发生的发现。因此，在住宅区经营的授权被不公正地无条件延长了。当火灾在工厂的地面上发生时，社区被摧毁，人丧生。小问题的积累变成了大问题，但显然没有任何机制或制度，以检测和避免这样的小错误的积累。当然，当地政客被追究责任，但只能是事后。这留给我们一个问题，即我们怎样才能检测和预防公共部门中绩效悖论的发生。一些策略用来跟踪绩效悖论是可行的。理想的情况下，比较实际的执行情况和报告，是最好的方式。然而，这种比较一般很难，因为缺乏比较资料。替代

11、方法是：（1）使用外部来源获得的信息，如国家监察员，基层组织，和客户端小组的工作；（2）从现有的指标制定新的业绩指标，例如，一个百分比评分替代总支出或总产出；或（3）分析的考核体系。绩效考核体系的分析将不得不把重点放到一些特征上。首先，指标的数量是重要的，所有需要执行的任务都要求制定相应的指标。由于很少为总绩效的有限部分制定相应指标，这便促进了绩效悖论的发生。当指标过时却仍不改变时，这种效果就会加强。接下来，应注意指标的制定者。制定自己绩效指标的组织有更多的机会来操纵信息以实现自己的利益，从而引起了绩效悖论（凡泰尔，2001年）。第三，它需要建立问责制以确定是否所有的要求都得到了满足。如果没有

12、，就需要知道代理人没报告的业绩及其原因。绩效报告中的差距可以指向高于或低于绩效方面的表现然后指出绩效方面的矛盾。最后，应该对行政和组织基础的考核体系进行调查。公共部门绩效评估不得不将公共服务的性质用记事的方式来表现。专业服务的方式被生产和消费，并且公共服务的方式被具有影响绩效检测的社会所重视。在公共部门，消费者参与服务提供过程；影响产出和结果（cf. Fountain, 2001, p.58）。此外，大部分产品是无形的。因此，绩效指标应力求反映质量和可靠性，而不是“硬性”的产品属性。公共服务不仅有关效率和效益，更是关于正义，公平，平等和问责制。Fountain （2001）警告说，私人部门技术

13、的应用，如绩效指标，不能取代，甚至可能掩盖如公共服务所提供的政治或民主成果。McGuire（2001）探讨了一个绩效监测框架的例子，似乎考虑到了之前讨论过的一些经验。这个框架是由生产力委员会为澳大利亚政府理事会制定的，以此为基准，来衡量教育、卫生、住房和社区服务方面的绩效（可以在www.pc.gov.au/gsp上查到）。该框架是澳大利亚所有政府合作制定的，它详细讨论了绩效指标的局限性，以及人类服务提供的复杂性。它包括程序和业务指标，衡量效率（输出）和有效性（成果）以及一些不同的层面。定量措施与服务系统的内容分析相结合。这个COAG绩效信息被政府机构用来评估业绩，并确定需求和资源。该框架的透明

14、度，改善了业绩和问责制。然而，这透明度“增加，而不是解决了公共服务分配结果方面的政治冲突”（ McGuire, 2001, p. 17）。因为政治冲突增加了问责制的机会，而这不应视为绩效评估的一种消极后果。五、结论随着上世纪八十年代和九十年代行政改革的进行，公共部门中绩效评估的增加已经产生了几个意想不到的后果，且威胁到了看不到的绩效和绩效本身。为了对付这些后果，绩效评估体系应该将公共部门的特殊性质考虑进去。有争议性的绩效指标需要使用多个指标，即政策执行的不同方面（有形和无形的）和反映各方（政治家，管理人员，供资者，供应商，采购商和消费者）的利益。此外，必须在太多和没有足够措施的压力两者之间寻求

15、平衡点。一些新的监督机制的增加，可能有助于打击意想不到的后果，如绩效悖论（cf. also Power, 1997）。例如，互联网使得公共部门绩效信息可为每个人所知，这增加了作弊的代理人被抓的风险。第二，公民宪章，开放的政府行为守则的实践和新的申诉程序，增加了不满意的客户投诉处理表现不好的组织的机会。这些新的，更加横向化的绩效评估将补充公共部门中的绩效评估体系。最后，学者应该制定和测试能够解释绩效悖论发生和其他不良后果的理论（Scott, 2001）。更多关于组织行为的理论、机构和公共部门使用绩效指标的影响等方面的知识，可以帮助政府真正实现绩效指标在公共领域的预期优点。THE PERFORMA

16、NCE PARADOX IN THE PUBLIC SECTORIntroductionNowadays, states spend more attention, time, and money on performance measurement and evaluation in the public sector than ever before (Organization for Economic Cooperation and Development OECD, 1996; Pollitt & Bouckaert, 2000, p. 87; Power, 1997). Result

17、s-based management is the talk of the day at all levels of the public sector: local, regional, national, and even supra national. Schools and universities, local governments, other administrative agencies, developmental aid organizations (nongovernmental organizations and international nongovernment

18、al organizations), and organizations such as the World Bank are all involved in producing data and information on performance results and, if possible, impact. Power (1994, 1997, and 2000) even refers to the audit explosion or the audit society. Believers in New Public Management (NPM) attribute a h

19、igh priority to measuring output and outcomes and aim to base their new policies and management activities on this type of information-ideally meant to make policy implementation more efficient and effective. However, evaluation studies show that many attempts to introduce results-based management a

20、re still unsuccessful (see, for example, Leeuw & Van Gils, 1999, for a review of Dutch studies). Nevertheless, the need for measuring output, outcomes, and evaluation activities remains an important element in statements by politicians and administrators focused on improving governments performance.

21、Below, we will argue that this increase of output measurement in the public sector can lead to several unintended consequences that may not only invalidate conclusions on public sector performance but can also negatively influence that performance .We will show that a number of characteristics of th

22、e public sector can be counterproductive to developing and using performance indicators, illustrated by different examples. Finally, we will conclude with some suggestions on how to deal with the problem of performance assessment in the public sector. We believe this question is important. Because,

23、although with problems, performance measurement indeed can be of value to the public sector, especially to the public expenditures. Performance Assessment in the Public SectorThe increased attention to performance assessment in the public sector coincides with the rise of administrative reform (cf.

24、Power, 2000). In the 1980s, economic decline and increased international competition triggered such reform in most western states. New Public Management was the catchword (Hood, 1994). The objective was twofold: to cut budgets and to improve the efficiency and effectiveness of government bureaucracy

25、. To achieve the latter objective, market-type mechanisms such as privatization, competitive tendering, and vouchers were introduced in the public sector, and departmental units were hived off into quasi-autonomous nongovernmental organizations (quangos). Examples can be found everywhere (for a revi

26、ew of 10 OECD countries, see Pollitt & Bouckaert, 2000).The practitioner theory underlying these changes is that politicians should stick to their core business that is, developing new policies to realize (political) goals. Osborne and Gaeblers (1992) adage was steering not rowing. According to thes

27、e NPM gurus, policy implementation should be left to the market or, if that is not possible, to (semi)-autonomous organizations operating in a quasi-market environment (e.g., competition between schools or hospitals).This separation of policy and administration is facilitated through contracts being

28、 drawn up between the government and the organization that implements the policy. The contracts articulate which task has to be carried out and what the executive agent will receive as a reward. The agents performance is expressed in terms of performance indicators, such as the number of goods or se

29、rvices rendered. Input management is thus replaced by a results-based orientation. Similar changes took place within government bureaucracy as well, where self management and contract management were introduced to (partly) replace hierarchical steering.The aforementioned changes in the public sector

30、 led to the adoption of a large number of private sector techniques to measure and improve performance, such as performance indicators. Not only do indicators enable politicians to measure and evaluate the performance of public and private policy-implementing organizations, they also increase the op

31、portunities to account for performanceanother important goal of administrative reform (Jenkins, Leeuw, & Van Thiel, in press). Obviously, all these changes were fed by a strong belief in the measurability of performance in the public sector. However, as we shall argue below, that belief may have bee

32、n somewhat simplistic (cf. Fountain, 2001).The Performance ParadoxThe performance paradox refers to a weak correlation between performance indicators and performance itself (Meyer & Gupta, 1994; Meyer & OShaughnessy, 1993). This phenomenon is caused by the tendency of performance indicators to run d

33、own over time. They lose their value as measurements of performance and can no longer discriminate between good and bad performers. As a result, the relationship between actual and reported performance declines.Deterioration of performance indicators is caused by four processes (Meyer & Gupta, 1994, pp. 330