涂料术语中英文对照.docx

1、涂料术语中英文对照涂料术语中英文对照成膜物质（Filmforming materials）一、基本名词(Basic term）(1)涂料（Coating) 涂于物体表面能形成具有保护、装饰或特殊性能（如绝缘、导电、示温、隐身等)的固态涂膜的一类液体或固体材料之总称。早期大多以植物油为主要原料,故有“油漆”之称.现合成树脂已大部或全部取代了植物油,故称为“涂料。在具体的涂料品种名称中可用“漆字表示“涂料”，如调合漆、厚漆等.(2)有机涂料（Organic coating) 主要成膜物质由有机物组成的涂料。（3)无机涂料（Inorganic coating) 主要成膜物质由无机物组成的涂料。(4）

2、转化型涂料（或转变型涂料)（Convertible coating or transform coating) 涂料中成膜物质在成膜过程中，组成结构发生变化，即成膜物质形成与其原来组成结构完全不相同的涂膜这类涂料称为转化型涂料。(5)非转化型涂料(nonconvertible coating or intransform coating） 涂料中成膜物质在成膜过程中组成结构不发生变化，即成膜物质以原状存在于徐膜中，在涂膜中可以检查出成膜物质的原有结构，这类涂料称为非转化型涂料。(6)溶剂型涂料(Solvent based coating） 完全以有机物为溶剂的涂料。（7）水性涂料(Water

3、based coating or water based paint）完全或主要以水为介质的涂料。（8）水溶性涂料（Water soluble coating or paint）以水溶性树脂为主要成膜物质的涂料。(9）水可稀释性涂料(Waterthinned coating or water reducible coating）主要成膜物质的涂料以微粒很细的、高聚物聚集体在水中的胶为主要成膜物质的涂料.(10）水乳胶涂料；乳胶漆Latex coating(paint）的合成树脂水乳胶为主要成膜物质制得的涂料。(11)水溶胶涂料(Sol coating） 以水溶胶(粒子的大小在0。10。01m

4、的高分子分散液）作为成膜物质的一类涂料。由于颗粒小于可见光波长，故呈透明状,但非真溶液.（12)水乳化涂料（Water emulsified coating） 树脂在乳化剂作用下加水乳化制得的涂料。（13）粉末涂料(Powder coating） 不含溶剂的粉末状涂料。（14）高固体分涂料(High solids coating） 含挥发分极低的涂料。调制到可施工粘度时固体分含量（体积计）可高达55以上。（15)双(多）组分涂料;双（多)包装涂料（Twocomponent coating；two-pack coating)两(多)种组分分别包装,使用前必须按规定比例调和的涂料。(16)非水分散

5、型涂料（non-aqaeeus dispersion coating) 使用分散于脂肪烃中的非水分散聚合物为成膜物质的一种液体涂料。(17)无溶剂涂料（solventless coating ； active solvent coating； non-solvent coating)不含可挥发的溶剂的涂料，或称100%固体分涂料。（18）气溶胶涂料(Aerosol coating）又称罐喷涂料。利用漆罐中气溶胶而喷涂的涂料.（19）辐射固化涂料（Radiation curable coating)利用辐射能固化成膜的涂料主要包括紫外线固化涂料、电子束固化涂料。(20）紫外线固化涂料（UV li

6、ght curable coating）采用0.30。4m 波长的紫外线引发聚合反应固化成膜的涂料。（21)电子束固化涂料（Electron beam curable coating）利用电子束照射而固化成膜的涂料。(22)塑性溶胶(Plastisol） 主要成膜物质分散于增塑剂中的一类涂料，通常指溶胶级聚氯乙烯树脂分散在增塑剂中制成的涂料。（23）有机溶胶(Organosol) 主要成膜物质分散于溶剂中的一类涂料.通常指溶胶级聚氯乙烯树脂分散在增塑剂及有机溶剂中制成的涂料。（24）气体固化涂料(Vapour curable coating) 用催化剂的蒸气交联固化的聚氨酯涂料。括气体渗透固化

7、和气体喷射固化。二、组成名词（Composition term)(1)高分子化合物（Polymer；macromolecular component） 又称高聚物、聚合物，大分子化古物。分子量高达几千到几百万。绝大多数是由许多同样结构单元重复组成，但多系分子量不同的同系混合物。(2）高分子溶液(Polymer solution）指分散相高聚物与分散介质具有强亲合力的亲液溶胶。（3）高分子分散（体)液(Polymer dispersion）高聚物在分散介质中的分散体.(4)不挥发物（Nonvolatile matter) 液体涂料中,在规定条件下不能挥发而留存于体系中的物质，或称固体分(soli

8、d content)。（5)挥发物（Volatile matter） 在规定条件下，挥发所失去的物质。_(6)漆料(Medium;vehide） 一般指液体色漆中的液相部分。（7）漆基；基料（Bincler） 漆料中的不挥发组分，它能形成涂膜并粘结颜料。（8)成膜物(质)(Film former；film forming material） 漆基中能单独形成有一定强度的连续涂膜的物质。（9)树脂（resin） 一类固态、半固态或假固态、分子量不定的聚合物.有时也可以是液态的聚合物。通常有软化或熔融的温度范围，软化时,在应力作用下有流动的倾向。(10）天然树脂（Natural resin ） 来

9、源于植物、动物或矿物的树脂.(11）合成树脂(Synthetic resin） 由简单化合物(其本身没有树脂的特性)通过化学反应（如加聚或缩聚等)制得的树脂。（12）改性树脂（Modified resin） 通过化学反应使天然树脂或合成树脂的化学结构发生部分改变的树脂.(13)颜料(Pigment) 通常是粉状、不溶于介质的有色物质，由于它有光学、保护、装饰等性能而用于涂料。(14)溶剂；真溶剂（Solvent) 在通常干燥条件下，可挥发的、并能完全溶解漆基的单组分或多组分的液体。（15）助剂（Additive) 也称为涂料的辅助材料组分，对涂料或涂膜的某一特定方面起改进作用的物质。它不能单独

10、形成涂膜，但在涂料成膜后能作为组分存在于涂膜中.(16)颜料体积浓度（PVC)（Pigment volume concentration) 色漆中颜料、体质颜料及其他固体粒子的体积与不挥发物的总体积之比值,通常以百分数%表示。（17）临界颜料体积浓度（CPVC）(Critical pigment volume concentration）理论上漆基中互相接触的固体粒子（主要是颜料及体质颜料）之间空隙时的颜料体积浓度的特定值,超过或未达到此值时，某些性能将会明显地改变。（18）颜基比（Pigmentbinder vatio) 色漆中颜料（包括体质颜料）与漆基的体积（或质量）之比值。(19）挥发性

11、有机化合物含量(Organic volatile component) 涂料中所含的可挥发的有机化合物的含量.表面的色漆。涂膜（Film； paint film)一基本名词（Basic term）（1)涂膜；漆膜（Film； paint film) 涂于底材上的道或多返涂层所形成的连续的膜。(2)涂层（Coat) 经一次施涂所得到的连续的膜.（3）隔离涂层;封闭涂层（Barriercoat;sealer) 用于隔离上层涂料和下层表面之间发生物理或化学作用的涂层。(4）底涂层（Priming coat） 在底材上涂底漆所形成的徐层。(5)中间涂层(Intermediate coat） 介于底涂层

12、与面涂层之间的涂层.（6）面涂层(Finishing coat；top coat)涂料配套体系的最后一道涂层。（7)湿膜（Film） 液态涂料施工到被涂物件表固后形成的可流动的液态薄层.(8)高级装饰性涂层 具有极佳的涂层外观，依据被涂物件的要求具备最好的装饰效果,涂膜表面无肉眼能见的缺陷。这种涂层由底漆、中间涂层和多道面漆的涂膜组成;(9)罩面涂层（finishing coat)8。1eM c 血) 在高级装饰性涂层的最后一道面漆上罩以清漆的涂层o(10）清漆配套体系（Varnish system） 预涂或已涂于底材上的整套清漆涂层。通常由着色、封闭漆、打磨漆、罩面清漆组成，能显现出底材的花

13、纹效果.（11)色漆配套体系(Paint system) 欲涂或已涂于底材上的整套色漆涂层。（12）保护装饰件涂层（Protective decoration coat)要求具有装饰性偏重保护性的涂层（13)一般性保护涂层（Common protective coat） 主要偏重保护性对装饰性无要求或要求较低的涂层。（14)特种保护性涂层(Special protective coat） 对物件起特种保护作用（如绝缘、耐酸、耐碱、耐油)的涂层。二品种名词(Category term)(1）清漆（Varnish）不含着色物质的一类涂料。涂于底材时能形成特殊性能的透明漆膜（不再使用的术语：凡立水）

14、(2）透明（色)漆（Colored varnish） 含有着色物质的透明的涂料.它是在清漆中加人醇溶性、油溶性染料或少量有机着色颜料调制而成的。(3）色漆(paint） 含有颜料的一类涂料。涂于底材时能形成具有保护、装饰或其他特殊功能的不透明的漆膜。(4）厚漆（Paste paint） 颜料分很高的浆状的色漆。使用前添加适量的清油或清漆调稀。（不再使用的术语:铅油。)(5）调合漆（Ready mixed paint） 一般指不需调配即能使用的色漆。以油脂为单一成膜物制成的调合漆称为油性调合漆；以油脂为主,加入少量的松香脂、酚醛树脂等制成的调合漆，称为磁性调合漆。（不再使用的术话：调和漆）。（6

15、)磁漆；瓷漆（Enamel）施涂后。所形成的漆膜坚硬、平整光滑，外观通常类似于搪瓷的色漆;其漆膜的光泽可变化于有无之间。(7)腻子（Putty;filler） 用于消除涂漆前较小表面缺陷的厚浆状涂料.(8)底漆(Primer） 多层涂装时，直接涂到底材上的涂料。(9）二道底漆；二道浆(Surfacer； inter coatings）) 多层涂装时，介于底漆和面漆之间表面的色漆。(10)面漆（Finish；top coating） 多层涂装时,涂于最上层的清漆或色漆。三成膜(Filmforming）(1)成膜（Film-forming） 涂料施工在被涂物件表面和使其形成固态连续涂膜的过程。(2

16、)物理方式成膜(Physical filmforming） 非转化型成膜物质组成涂料的成膜方式。包括溶剂或分散介质的挥发成膜和聚合物粒子聚结成膜.（3）化学方式成膜（Chemical film-forming) 由转化现成膜物质组成的涂料，依靠化学方式成膜。成膜物质在施工为薄膜状态下，聚合成为高聚物的涂膜.（4）挥发成膜(Film-forming by volatile) 液态涂料涂在被涂物件上形成“湿膜,其中所含的溶剂或介质挥发到大气中,涂膜粘度逐步加大至一定程度而形成固态涂膜.（5）聚合物粒子聚结成膜(Filmforming by congregation of polymer parti

17、cles) 涂料成膜物质中的高聚物粒子，在-定条件下互相聚结而成为连续的固态涂膜（6）连锁聚合反应成膜（Filmforming by chain polymerization)氧化聚合成膜(Film-forming by oxidative polymerization） 天然油脂或含有油脂组分的涂料于空气中依靠所含不饱和键在催干剂作用下通过氧化聚合，形成网状大分子结构的涂层.引发剂引发聚合成膜(Filmforming by initiate of initiator) 成膜物中的不饱和基团，受引发剂生成的自由基的作用产生链式反应而形成大分子的涂层。能量引发聚合成膜(Filmforming b

18、y initiate of ernergy) 一些含共价键的化合物或聚合物为成膜物质的涂料，可以通过能量引发聚合反应而形成涂膜。以紫外光引发成膜的涂料通称光固化涂料；利用电子辐射成膜的涂料通称电子束固化涂料。（7)逐步聚合反应成膜（Filmforming by step polymerization）缩聚反应成膜(Filmforming by condensation) 以含有可发生缩聚反应的官能团的成膜物组成的涂料，按照缩聚反应机理成膜。在成膜时有小分子化合物从膜中逸出氢转移聚合反应成膜（Film-forming by hydrogen transfer) 含有氢转移聚合反应的宫能团的成膜物

19、组成的涂料(如氨基、酰胺基、羟甲基、环氧基、异氰酸基），按氢转移聚合反应形成涂膜。在成膜过程中没有小分子化合物生成.（8)固化 （Cuing) 用加热或化学方法使涂层发生缩合或聚合的过程。(9）干燥(Drying） 液态漆膜转变成固态漆膜的整个过程。(10）自（然）干(燥）； (空）气干(燥)(air drying) 在常温空气中涂层自然干燥的过程.（11）烘（烤）干(燥）(Baking;stoving) 用加热方法使涂层干燥的过程。应用工艺(Apply technics)(1)底材;基底(Substrate) 涂有色漆(或清漆）涂层或要涂色膝（或清漆）的各种材料，主要指其表面。.（2)底材表

20、面处理（Substrate surface treatment) 在涂漆前对被涂物表面进行的一切准备工作。(3)除油,脱脂(Degrease） 去除金属工件表面的油污的工艺过程。（4）除锈（Rust remove） 去除钢铁表面锈垢的工艺过程。(5)除旧漆（Old film remoce) 清除基材上旧涂膜的工艺过程。（6）磷化(Posphating bondereizing） 用钻、锰、锌、铬正磷酸盐溶液处理金属制品使其表面生成一层不溶性磷酸盐保护膜的工艺过程。(7）钝化(Pssivation)采用化学方法使金属基材表面产生一层结构致密的钝性薄膜,防止金属清洗后的氧化腐蚀，并增加表面的涂装活

21、性，提高金属与涂层间的附着力。与磷化处理配套使用。(8)打磨(Abrasion; sanding）利用利用摩擦作用对基材进行处理的过程。分手工操作和机械工操作.(9）涂饰；涂布；涂装；涂料施工(Coating; painting）使涂料在被涂物表面形成所需涂层的过程。(10）涂装环境（Coating circumstance） 涂装过程中，涂装场所的环境条件，如温度、湿度、照度、通风、防尘、安全卫生等。(11）涂装三要素 指直接影响涂层质量的三个要素，即涂料、涂装技术和涂装管理。（12)刷涂(Brush coating) 以手工用毛刷将涂料均匀涂布在物体表面的涂装方法。(13）擦涂(Wipe

22、coating) 利用棉花、棉纱等做成球浸漆后进行手工涂饰的施工方法。（14)辊筒刷涂，辊刷涂（Roller coating) 以手工用辊刷将涂料均匀地涂布在物面上的施工方法.(15）刮涂（Knife coating ） 使用金属或非金属刮刀对粘稠涂料进行厚膜涂装的涂料施工方法。(16）丝网涂漆（Silk screen coating） 将已刻成图案或文字的丝网作底板，在上面涂刮涂料的涂装方法。(17)气雾罐喷涂（Aerosol coating）将涂料装在含有气雾剂(如三氯氟甲烷或二氯二氟甲烷的液化气）的金属罐中，施工时掀按钮后漆液随液化气的气化变成雾状从罐中喷出。（18)空气喷涂(Air s

23、parying）经过喷枪喷在被涂物表面上涂料施工方法。(19）无空气喷涂；高压无空气喷涂(Airless spraying） 将涂料用加压泵加压后，通过特制的喷枪喷出到被涂物表面的涂料施工方法。（20）热喷涂（Hot spraying) 将涂料预热至一定温度,采用通常空气喷涂设备喷涂的涂料。（21）静电喷涂(Electrostatic spraying) 利用高压静电作用将涂料涂布在工件表面的涂料施工方法。（22)自动喷涂（Autospraying） 用自动喷涂机械代替人工操作以实现涂装自动化的施工方法。(23）浸涂(Dipping coatig） 将被涂物件全部浸入涂料中一定时间，取出工件沥

24、出多余涂料而获得均匀涂层的施工方法.（24)淋涂，浇涂(Flow coating) 用喷嘴将涂料淋在被涂物上形成徐层的涂料施工方法。(25)白动帘幕淋涂（Curtain coating） 淋涂的一种特殊形式.足将涂料以一定的速度从漆斗底的狭长缝隙中呈帘幕状流出，工件通过传送带自帘幕中穿过，涂料淋在被涂物件上形成均匀漆膜的施工方法。(26）辊涂；机械辊涂（Rolling machine coating） 平板或带状的平面底材，通过由一组数量不等辊子组成的涂料辊涂机进行涂装的涂料施工方法（27)抽涂(Pull coating)又称带式挤涂.是将被涂物顶推经过有孔的捋具，边捋边推涂上涂料的施工方法.

25、(28）电沉积涂装;电泳涂该（Electrophoretic coating） 将物件浸在盛电泳涂料的漆槽中,作为一极,在糟内另一极，施加电流使涂料涂布在工件表面的涂装方法。(29）自泳涂装,化学泳涂(Chemical phoretic coating) 借化学反应相涂料沉积在金属工件上而不需要电能的涂装方法。只限于自泳涂料。（30）粉末电沉积涂装（Electrophoretic coating for powder coating) 将粉末涂料经过特殊加工悬浮分散在水中，采用电沉积（涂装)法涂饰在工件上的施工方法。(31）粉末涂装(Powder coating) 粉末涂料涂饰在被涂物表面的涂

26、料施工方法。（32)热焙涂装法(Hot-melt coating) 将热焙型粉末涂料加热熔化淋在被涂物表面的涂装方法。(33）火焰喷涂法(Flame coating)；熔射涂装(Melt coating） 将粉末涂料用压缩空气输送至火焰喷枪中，受热熔融,喷涂到被涂物上面成膜固化的涂装方法。(34)流化床浸渍法(Fluidized-bed coating） 用气流使粉末涂料呈沸腾状态，将预热的工件放入使粉末涂料粘附在工件上的涂装方法。(35）粉末静电喷涂(Electrostatic powder coating ） 用压缩空气鼓吹粉末涂料，使之成为流动状而输送进入静电喷枪，并随气流成雾状而喷出，

27、在枪口带上电荷，经工件上异电荷的吸引和气流的推动而到达工件上的涂装方法。生产工艺（Production technics）(1)分散（dispersion） 广义的分散指固体粉状物质分布于气体、液体或另一种固体粉状物质之中。在涂料生产中是指固体粉末状的颜（填)料分布于液体漆料（或固体)中形成稳定的胶态分散体系的过程.(2)湿润过程(Wetting process) 在涂料生产中指用漆料取代空气或水分在颜料表面形成包程膜的过程。(3)解聚过程(Deaggregation process ) 在涂料牛产中指借助外加机械力将颜料附聚体和聚集体恢复或接近恢复到原级粒子的过程。（4）稳定化过程（Stab

28、ilization process） 在涂料生产中指解聚后的颜料粒子被足够厚、连续和不挥发的成膜物质永久分散的不再次聚结成大颗粒的过程。(5）絮凝（Floculate) 在涂料生产中指颜料经解聚合再聚集的现象。(6）聚结(Aggregate) 在涂料生产中指干颜料粒子团聚在一起，其中充满空气，与絮凝不同。（7)湍流(紊流)（ Onflow) 流体的一种流动类型。高速下产生，流体质点的运动迹线极其紊乱而流线很易改变的流动.圆管中流体的雷诺数大于10000 时，呈湍流现象。(8）滞流（层流)( Laminar flow） 流体的一种流动类型。低速下产生.流体质点的运动迹线有条不紊的流功。圆管中流体

29、的雷诺数小于2300 时，呈滞流现象.(9）过渡流(Transition flow） 介于滞流与湍流之间的一种流动形态：圆管中流体的雷诺数一般大于2300 而小于5000或10000。（10）预分散；拌合(Pre-dispersion）) 在涂料生产中指液体色漆生产的第一道工序即将颜料与漆基混合均匀,得到部分湿润，为进一步解聚分散作准备的工艺过程.形成的产物通称拌合浆。(11)研磨(grind） 在涂料生产中是指将拌合浆进一步解聚，分散成合于需要的分散体的工艺过程形成的产物通称研磨(漆）浆.（12)调漆(Paint correction) 在涂料生产中是指对研磨漆浆进行稳定化的工艺过程。包括调

30、整颜色、补齐用料，制成所需的液态涂料产品。（13）调色；找色（Color correction） 在涂料生产中是指在调漆过程中调整颜色的工艺,使最终产品的颜色符合要求。（14）净化(Purify） 在涂料生产中是指将调漆后的产品除去不必要杂质的工艺过程.(15）熔融挤出法（Melt extrusion) 在涂料生产中是指粉末涂料的一种生产方法.将加热熔融的混合物料通过挤出机均匀分散成产品。安全术语(Safety term）(1)爆炸性物质（Explosive materials) 在外界作用如明火、高温、氧化剂、冲击等影向下能发生高速化学反应而引起爆炸的物质。（2)易燃固体(Flammable

31、 materials） 凡是燃点较低，在遇火、遇热、撞击、摩擦或与某些物质(如氧化剂)接触后,会引起强烈燃烧的固体物质。(3）易燃和可燃液体（Flammable fluid） 在常温下容易燃烧的液态物质：按照我国有关部门的规定，凡是闪点在61以下的液体都属于易燃液体.（4）氧化剂(Oxidant) 凡能氧化其他物质,而自身被还原的物质. 其特性是遇热分解放出氧气,一旦接触到火种就会猛烈燃烧.其次，经摩擦、振动、撞击等外界因素的作用，也会引起燃烧和爆炸。（5）爆炸危险场所（Explosive place） 指能形成爆炸性混合物和爆炸性混合物能侵入以致有爆炸危险的区域。(6)爆炸性混合物（Expl

32、osive mixture） 在大气条件下气体、蒸气、薄雾、粉坐或纤维状的易燃物质与氧气混合点燃后,燃烧将在整个范围内传播的混合物：(7）着火源（Fire root） 能够引起可燃物质燃烧的火源。(8）着火温度;着火点；燃点(Burning point) 指该物质加热到其爆炸性的蒸气与空气的混合物与火焰接触发生不少于5 秒钟时间的燃烧的温度.(9)爆炸范围(Explosion range) 可燃性蒸气在空气中产生着火爆炸的浓度范围称为爆炸范围。其产生爆炸的最低浓度称为爆炸临界浓度下限，产生爆炸的最高浓度称为爆炸临界浓度上限。(10)自燃点（Auto ignition point) 物质自发的着火燃烧的最低温度。（11）职业性接触毒物；生产