研究生英语读写佳境课文翻译.doc

1、第二单元 死亡的权利在荷兰，一个医生平均每天六次实行安乐死，给主动要求摆脱痛苦的病入膏肓的病人服用毒药。一天有二十多次，当彻底治愈已经无效时，保命式治疗将被延缓或取消。实施积极安乐死再荷兰法律上仍然是一种刑罚，会被判12年的监禁。但在过去15年的法庭案件里，一个合格的医生实行安乐死不会被起诉。安乐死经常被称为无痛苦致死术，再西欧国家是一种刑罚。但在英国，西德，荷兰和其他地方，越来越多的医生和护士乐意去执行安乐死，多数的安乐死是消极的，即延缓或停止治疗。长期激烈争论的安乐死问题做进已经演变成为激烈的公众大讨论，正反双方都声称有责任维护正义。反对方维护神圣的最终生命的原则，正方举起了人道主义治疗的

2、旗帜。多年不为人支持的正方现在赢得了阵地。最近一份英国的民意测验表明有76%的人支持更改法律是安乐死合理化不受到刑事诉讼。1936年，安乐死还是备受争议的话题。那时候有些著名的英国人阻止了第一个资源安乐死的协会，安乐死合法化只有在严格监管条件下才能被引入上议院。但是这个法案失败了，其它三个法案引入上议院以后直到现在也没有回复。安乐死合法化同样在1978年也被引入了法国上议院，但很快就被否决了。尽管如此，支持安乐死的压力集团和“协助自杀”在欧洲稳固地成长。安乐死高涨的原因不难发现。欧洲人，如美国人，现在活得更长。欧洲的男性平均寿命是72岁，女性为80岁。像支持合理安乐死的英国人Derek Hum

3、phrey所说，久治不愈的慢性疾病取代急性病是导致死亡的主要原因。因此这些安乐死的支持者用更大的力量宣扬安乐死计划。他们说每个人都有权利“有尊严的死亡”，意思是有权利躲避痛苦的耻辱的住院治疗的恐惧经历。大部分自愿安乐死的倡导者声称死亡的权利仅仅给晚期的病入膏肓的病人，但是这项运动也包括少数相信安乐死是让自己理性死亡的人。尽管关于积极安乐死的报道很少，但是欧洲的医院实行过各种各样的安乐死。荷兰莱顿大学生理伦理学教授Helene Dupuis先生说过：“我可以确定，没有一位肺癌患者死于正常原因。”英国自愿安乐死组织的主席Jean Davies说：“在英国有许许多多偷偷摸摸的地下行为”。同时，在法国

4、最近的黄金时段电视节目中，Odette Thibaut医生拼劲地宣布他已经送走了三位病入膏肓的病人，他们在癌症晚期已经决定以自杀来结束痛苦。许多的专家认为安乐死不管法律怎么说都将继续实行。欧洲的其他国家都没有像荷兰一样对安乐死这个问题做出了如此大的努力。荷兰对安乐死问题的关注始于1973年，当时一位普通的医生Geertruida Postma因为给中风的母亲注射了过量的吗啡杀死了她，最后他被判决一个星期的监禁，一年的保释。在接下来很长一段时间里的案件中，荷兰法庭和检察官们也形成了固定的形式：当安乐死在严密监管的条件下执行，而且病人有死的愿望时，实行安乐死的医生不会被起诉。现在积极安乐死再荷兰医

5、院经常地实行，虽然这样的死亡被列为死于正常原因。在荷兰，癌症病人和多种硬化症的病人是容易成为安乐死的对象人群。但是在去年一份来自阿姆斯特凡的官方报道说有11 位艾滋病人死于服用了由医院或私人医生提供的过量药物。在英国，虽然有一个成功运作了半个世纪的支持安乐死的集团，但是不太可能有真正法律上的改变。积极安乐死依然是个犯罪行为，被认为是协助自杀行为的犯罪。最近在1984年，一个叫Helen Charlette Hough的义工被判处了9个月的监禁。因为他给一个82岁的孤独痛苦的早起耳聋和失明的老妇人提供了毒药。一年以后，对英国自杀案的修正案再提到上议院的第一轮辩论中就被迅速否决了，被描述为“有执照

6、的谋杀”。然而，积极和消极安乐死出现在了英国的医院里。一份民意调查表明了大部分民众支持安乐死合法化法案。而且绝大部分的医生表明如果安乐死合法化他们就会实行。尽管有一些例外，不过法国法庭再医生或近亲执行安乐死的案件上越来越仁慈了。去年秋天，19名有威望的英国医生写了封公开信呼吁对晚期的艾滋病人的安乐死合法化。虽然安乐死的支持者在十年中迅速增长，但是反对者也越来越尖锐。一些赞成者的狂热行为为反对者提供了反击的证据。那些人声称安乐死合法化的志愿活动引起了安乐死的各种滥用。去年12月份，阿姆斯特丹儿童癌症中心的专家Piet Voute教授说他曾经给40名15至18岁的病人药物，其中有部分人决定服用自杀

7、。就连荷兰的安乐死支持者也谴责他的这种行为，基督教派的人把他的行为描述为“公共健康体系彻底失败”的证据。法国的预防儿童残疾协会近期在督促一项允许医生杀死出生72小时后有严重残疾的新生儿童的议案。这个议案在法国激起了众怒。巴黎大教主把这个想法谴责为“与我们国家和文明不相符的野蛮行为”。不可避免的，批判家们把这个安乐死计划比作由纳粹实施的安乐死计划，在那个计划中，又七万多智障和残疾人被屠杀就是为了“纯净雅利安名族”。希特勒这个消除社会上最弱人群的计划在欧洲关于安乐死的辩论中被提及。反对安乐死的人会说这是纳粹暴行的重演。安乐死的赞成者回应到他们所倡导的是希特勒的对立面，他们寻求的是个人决定何时如何死

8、亡的权利，而纳粹者是强加在受害者身上。许多基督教派的成员反对安乐死的理由是他违背了第六条戒律“你不应该杀生”。一位英国伦理学方面的权威人士Luck Gormally说，不管病人要求死亡的理由多么令人信服，这种情况需要我们作出这个病人的生命是否值得活下去的决断。这种权利在不远的将来不太可能得到法律上的承认，即使在荷兰，议会上的法案也只是讲安乐死局限在很少，并且是在严格的监管之下的病例上。第三单元 生活是一场赌博人生的大部分是一场赌博。许多我们不辞辛苦去做的事都包含着风险。在很多的情况下，如不遗余力地争取新工作，参加新活动，开始一项新生意或者开始新的追求的时候，都没有考虑我们这些行为的后果。当我们

9、与异性交朋友开始约会并确定关系最后毅然作出结婚的决定时，我们没有意识到我们一直在赌博。不仅结婚时一场冒险，生育子女更是一个冒险。当我们决定要小孩的时候，我们从不知道新生儿会长的怎么样。夫妇们茫然不知所措，忐忑不安，希望新生儿会健康。但是如果新生儿有缺陷时，他们的心就会痛苦并且后悔做出了这样的决定。除了结婚，去新的地方旅行，在路上驾驶，乘坐飞机，签署商业合约甚至无意中说的话都可能很快导致最终的悲剧。然而，我们一直在赌博，与命运，与机遇，与未知在赌博（抗争）。赌博只有两种可能，成功和失败。硬币的正面我们赢。只要我们与命运搏斗，形势经常有利于我们，尤其是我们运用常识的时候。举个例子，一个女人没有赢得

10、男人爱的魅力，他可能会以其成功的事业为荣，而不会因为长相平平而后悔。有一些伟大的女性并不服从男人的统治和命运的安排，结果她们却拥有了其他女性所没有的幸福。对我们很多人来说，赌博在很多的情况下，是抵制乏味和冷漠的无毒的药，有助于我们保持良好的脾气和心态，具有耐心，乐观向上，而这些能给我们带来很大的好处。总之，赌博是各种生命形势特征。敢于赌博的人比犹豫不决的人更能赢得机会。不冒险的人满足于平淡无奇的生活。但是有一点他们要牢记在心，那就是他们没有权利血口喷人或谩骂中伤通过赌博而成功的人。事实上没有人有权利谴责赌博，因为没有人敢说他们从不赌博，即使是花一点点钱投资在足球彩票上或是摸“彩带”。然而，硬币

11、的反面，当赌博过度发展时麻烦就变大了。这很像喝酒：适量的喝酒不会有坏的影响，但是醉酒个酗酒会导致麻烦。如果一个人迷恋赌博到了疯狂的程度，他不仅仅会失去多年辛苦工作得来的财富，而且也会失去他的尊严和良心，更糟的是失去他的家人，父母和妻儿。他会饱受挫折，被夺去物质上的舒适和精神上的安宁。我们经常听到妻子们抱怨丈夫把钱会活在喝酒、吸毒和赌博这一类的事情上面，而这些事对家庭成员没有带来任何好处。赌博最让人迷惑的是大部分不能收手，即使是在轻松挣钱或输得精光的情况下。后者的例子非常多。有个叫Ted的人偶然赢得了二千元英镑，他欣喜若狂。自此以后，他更加贪财并且赌博上瘾到没有任何人任何事能阻止他。但是幸运之神

12、并不总是眷顾他，他的太阳并不总是闪闪发光。当他输的时候，他仍无视眼前的危险时，取而代之的是继续赌博直至输得精光。当然他会失去很多，而且麻烦也随之而至。为了继续赌下去，他开始偷窃，抢夺，近点扒窃，商店偷窃和其他这一类的所有犯罪行为。他现在有了一种病，一种可怕的，危及到他生命的疾病。虽然说赌博是负面的有害的，但在一定的范围内它是没有任何坏处的。就是说如果一个人有自制力，那么赌博作为一种游戏带来的快乐胜过它作为万恶之源。赌博存在于所有的社会中，我们最能希望的是控制它。为了达到控制赌博的目的，我们应该鼓励其他的活动，从而使赌博失去作为鸦片的魅力，不能调节无聊乏味的生活。赌博可以作为偶尔的适度的令人激动

13、的游戏，但永远不能当真。对于那些迷恋赌博以及债台高筑的人应该要三思而后行，悬崖勒马了。如果他们能像扔掉一个烫手山芋一样戒掉赌博，坚韧不拔，他们就能开始全新的生活。反之，如果他们坚持赌博并不放弃的话，他们必定会把他们自己带入更有灾难性的境地，而肯定不是赌博的初衷。第五单元 我们为什么笑？为什么我们会笑？大部分的人都会说那是因为我们呢找到饿了一些有趣的事情，Robert Provine 是M aryland 大学的行为精神生物学家。他曾经也是这样认为的，但是他和她的学生们开始散步在大学校园里，手里拿着笔记本，准确的记下引人发笑的原因。记录下一千两百个“笑的时间”后，Provine 相信大部分的笑与

14、开玩笑的和滑稽的故事没有关联，绝大部分的笑是出现在像“遇到你很高兴”或是“我可以加入你们吗？”这样的普通话语之后。仅仅有百分之十至二十的笑是出现在和妙句有一点点联系的话语之后，既然如此大部分发笑的原因是什么呢？对这个答案的搜寻使得我们直面这样的问题，对人类人类情感好坏的研究，你可以想象情感的社会环境显而易见，但是你会意识到人们在他们紧张，高兴，失望，快乐时，甚至有时仅仅因为其他人在笑也在笑。你也许开始相信情感已发展为某种相当复杂的东西，要求大脑的变化，认知中心对像妙语这样的微妙的话语作为回应。然后你会认识到许多人无法使自己奉命发笑或是压制得住自然而然的笑。Provine 说， 笑并不是产生于我

15、们的意识，而是产生于我们大脑中原始的超感官的那一部分，“我们讨论的是我们原始本性深处的那部分东西”。Provine 是那些位数不多的不是凭轶事和主观臆测的科学家之一。他是像动物行为学家研究鸟叫和狼嚎那样来研究笑。他相信笑像鸟叫那样起着某些社会信号的作用，并且其他也相信这个，研究也表明，人们在社交场合比他们独处时多笑三十部，在缺少电视机这样的虚拟社会刺激物的情况下，甚至，氧化氢或者说笑气，也会失去了它的作用。如果一个人在独处时吸入的话。对很多研究者来说，笑正在加强社会的沟通和联系。“当人们舒适的与其他人在一起，当他们开放和自由的时间笑就会发生。笑的越多，彼此间的联系就越密”Mahadev Apt

16、e 说的人们之间紧密联系会造成人们更过紧密的联系，这样环环相扣的循环，加上人们不愿意单单从组织上挑出的愿望，有助于解释笑是传染性的，有非常的强。打个比方，在1962年，Tanganylka 的一所学校的女孩子又流行笑的笑病。大笑不止六个月，迫使当地的政府关闭了学校。John Morreal 说人类发现首次笑可以追溯到远古时代，作为一个在危险过去时人们发出共同的如释重负的标志出现的，John Morreall 是佛罗里达南部的一所大学的生物学家，他在工作的地方开办研究幽默的研究班。他指出，“笑是我们可以放松的信号。当人们笑时，身体的全部肌肉确实会放松，大部分的人知道笑的厉害，他们会抓住一些东西以防止笑的摔倒，由于这种肌肉的放松使身体不可能发生戒备，笑是对同伴信任的标志。是解除戒备的仪式。这要以解释为什么陌生人的逗乐不能使人发笑。为什么与老朋友的偶遇往往会引发旨在增强社会联系的笑。政治家和演讲者知道笑的力量能消除隔阂并和观众建立联系。